මූලික අර්ථය
資料を読んだ上で判断します යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කරුණු කියවීමෙන් පසුව සහ එහි ආලෝකයෙන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ. පළමු පියවර හුදෙක් පෙර නොවේ; එය තීරණය දැනුම් දෙයි. මෙය වෘත්තීය ඉල්ලීම්, ප්රවේශම් සහගත උපදෙස් සහ ලිඛිත උපදෙස් වල රටාව පොදු කරයි. එය බොහෝ විට てから වඩා හිතාමතා ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | මම ලේඛන කියෙව්වට පස්සේ තීරණය කරන්නම්. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | මම මගේ පවුලේ අය සමඟ සාකච්ඡා කර පිළිතුරු දෙන්නෙමි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
'කළ පසු' සඳහා, සරල අතීත ක්‍රියා පදය plus 上で: 読んだ上で භාවිතා කරන්න. නාම පදයක් සමඟ, の: 検討の上で එකතු කරන්න. ශබ්ද කෝෂ-ආකාරයේ ක්‍රියාපදයට plus 上で වෙනස් අර්ථයක් ඇත, 'කරන්නේ' හෝ 'කරන්නේ අරමුණ සඳහා': 働く上で大切なこと යනු වැඩ කිරීමේදී වැදගත් දෙයක්. මෙම ඇමුණුම් දෙක වෙන් වෙන්ව තබා ගන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| සම්පූර්ණ කරන ලද පියවර | 読んだ上で決める | කියවීමෙන් පසු තීරණය කරන්න |
| ක්රියාවලිය හෝ අරමුණ | 読む上で大切 | කියවන විට වැදගත් වේ |
| නාම පදය | 検討の上で | සලකා බැලීමෙන් පසුව |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කිරීමට පෙර කරුණාකර කොන්දේසි පරීක්ෂා කරන්න. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | වැඩ කිරීමේදී විවේකය ද වැදගත් ය. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
話してから決めます කියනවා 'මම කතා කරලා තීරණය කරන්නම්' කියලා. 話した上で決めます සාකච්ඡාව තීරණය දැනුම් දෙන බව අවධාරණය කරයි. මේ අතර, 話す上で大切なこと යනු 'කතා කිරීමේදී වැදගත් වන්නේ කුමක්ද යන්නයි' සහ කතා කිරීම දැනටමත් අවසන් බව නොකියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | මම පැහැදිලි කිරීම අසා පසුව තීරණය කරන්නම්. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | පැහැදිලි කිරීම අසා දැනගත් තීරණයක් ගන්නම්. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
読んだ上で සහ 読む上で යාන්ත්‍රිකව මාරු නොකරන්න. එකක් සම්පූර්ණ කරන ලද මූලික පියවරක් පෙන්නුම් කරයි; අනෙක කියවීමේ තත්වය හෝ ක්රියාවලිය විස්තර කරයි. විශේෂයෙන්ම, 読む上で決める සාමාන්‍යයෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ සම්පූර්ණ වූ කියවීමකින් පසුව තීරණය නම් නොවේ.
- Past verb + 上で යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය කිරීමෙන් සහ සලකා බැලීමෙන් පසුවයි
- ශබ්ද කෝෂයේ ක්‍රියා පදය + 上で යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කරන්නේ කිරීම හෝ කිරීම ය
- නාම පදය + の上で ද හැකි ය
- てから යනු සරල කාලානුක්‍රමික අනුපිළිවෙලකි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබ තීරණයක් ගත යුත්තේ තොරතුරු පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව පමණි. た上で සමඟ එක් වාක්‍යයක් සාදන්න. ඉන්පසු එම ක්‍රියාකාරකම කරන අතරතුර වැදගත් දෙයක් ශබ්දකෝෂ-ආකෘතියෙන් විස්තර කරන්න 上で.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.