මූලික අර්ථය
大雨で電車が遅れる恐れがあります අධික වර්ෂාව නිසා දුම්රිය ප්රමාද විය හැකි බවට අනතුරු අඟවයි. ප්‍රමාදය අවදානමක් මිස නිශ්චිත දෙයක් නොවේ. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය කාලගුණ ඇඟවීම්, නිෂ්පාදන නිවේදන, වෛද්‍ය තොරතුරු සහ සේවා ස්ථාන ආරක්ෂණ වාර්තා වල දිස්වේ. එය දැනටමත් සිදුවී ඇති බව නොකියා පාඨකයා විසින් සිදුවිය හැකි නරක ප්රතිඵලය සඳහා සූදානම් විය යුතු විට එය ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | අධික වර්ෂාව නිසා දුම්රිය ප්රමාද විය හැක. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | රාත්‍රියේදී මෙම මාර්ගය කැටි විය හැක. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ශබ්ද කෝෂ-ආකාරයේ ක්‍රියා පදයක් එකතු කරන්න 恐れがある: 遅れる恐れがある. නාම පදයක් සමඟ, の: 感染の恐れがある භාවිතා කරන්න. ආචාරශීලී ස්වරූපය 恐れがあります වේ. මෙහි 恐れ යන වචනය 'අවදානම' හෝ 'හානියේ හැකියාව' ලෙස ක්‍රියා කරයි; එය හුදෙක් බිය පිළිබඳ හැඟීමක් නොවේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 遅れる恐れがある | ප්රමාද වීමේ අවදානම |
| නාම පදය | 感染の恐れがある | ආසාදන අවදානම |
| ආචාරශීලී දැනුම්දීමක් | 遅れる恐れがあります | ප්රමාදයක් ඇති විය හැක |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | පුද්ගලික තොරතුරු කාන්දු වීමේ අවදානමක් ඇත. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | තුවාලය හරහා ආසාදනය වීමේ අවදානමක් ඇත. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
遅れるかもしれません යනු සාමාන්‍ය 'ප්රමාද විය හැක,' පුද්ගලික කථාවේදී භාවිතා කළ හැක. 遅れる恐れがあります පොදු අනතුරු ඇඟවීමක් හෝ අවදානම් තක්සේරුවක් වැනිය. かねない නරක ප්‍රතිඵලයක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් කළ හැකි නමුත්, වර්තමාන ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් එයට හේතු විය හැකි බව බොහෝ විට අවධාරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | කෝච්චිය පරක්කු වෙන්න ඇති. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | දුම්රිය ප්රමාද වීමේ අවදානමක් පවතී. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
බිය උපදවන ප්රතිඵලය ස්ථාපිත සත්‍යයක් ලෙස ඉදිරිපත් නොකරන්න. ‘ගංවතුර අවදානමක් තියෙනවා’ කියන්නේ ගංවතුර පටන් අරන් කියලා නෙවෙයි. හානිය දැනටමත් සිදුවී ඇත්නම්, එය කෙලින්ම වාර්තා කරන්න. විභාගයක් සමත්වීම වැනි පිළිගැනීමේ හැකියාවක් සඳහා 恐れ වළකින්න; ඒ වෙනුවට 可能性 භාවිතා කරන්න.
- හානිකර ප්‍රතිඵලයක් විය හැකි ය, නිශ්චිත නොවේ
- ශබ්දකෝෂ ක්‍රියාපදය + 恐れがある
- නාම පදය + の恐れがある
- ස්වරය විධිමත් සහ අවවාදයයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
සිදුවිය හැකි ප්රමාදයක් හෝ ලිස්සන සුළු මාර්ගයක් ගැන කෙටි ප්‍රසිද්ධ නිවේදනයක් ලියන්න. අවදානම 恐れがあります සමඟ සඳහන් කරන්න, ඉන්පසු පාඨකයෙකුට ගත හැකි එක් නිශ්චිත ක්‍රියාමාර්ගයක් එක් කරන්න. අවදානම දැනටමත් සිදුවී ඇති බව පැවසීමෙන් වළකින්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.