මූලික අර්ථය
確認でき次第、ご連絡します යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මම එය තහවුරු කළ හැකි ඉක්මනින් ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්' යන්නයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය වෘත්තීය යාවත්කාලීනයකට ගැලපෙන්නේ පළමු සිදුවීම ඉතිරිව ඇති විට සහ පසුව ක්‍රියා කිරීමට කථිකයා කැපවී සිටින විටය. එය භාරදීමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි: තොරතුරු පැමිණීම, සූදානම් කිරීම අවසන් කිරීම හෝ ප්‍රතිඵලයක් දැන ගැනීම; එවිට අනවශ්‍ය ප්‍රමාදයකින් තොරව ප්‍රතිචාරයක් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | මට එය තහවුරු කළ හැකි ඉක්මනින් මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමි. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | ලියකියවිලි ආව ගමන්ම එවන්නම්. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ක්‍රියා පදයේ ます කඳට 次第 අමුණන්න: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. මෙහි සරල අතීත ආකෘතිය භාවිතා නොකරන්න. වෙනස් ඉදිකිරීමක්, නාම පදයක් + 次第, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, 結果次第です හි මෙන් 'පදනම්' හෝ ' දක්වා' යන්නයි. මෙම භාවිත දෙක වෙන වෙනම තබා ගන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 分かり次第 | මම දන්න ගමන් |
| විභව කඳ | 確認でき次第 | මට තහවුරු කළ හැකි ඉක්මනින් |
| වෙනස් භාවිතය | 結果次第です | එය ප්රතිඵලය මත රඳා පවතී |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | රැස්වීම අවසන් වූ වහාම මම අමතන්නෙමි. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | සියල්ල සූදානම් වූ වහාම ආරම්භ කරමු. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
結果が分かったら連絡します ස්වභාවික එදිනෙදා පොරොන්දුවකි. 結果が分かり次第連絡します වඩාත් විධිමත් ලෙස ශබ්ද කරන අතර කඩිනම් ක්‍රියාව අවධාරණය කරයි. たとたんに යමක් අවසන් වූ සැණින් හදිසි සිදුවීමක් විස්තර කරයි, බොහෝ විට කථිකයාගේ පාලනයෙන් පිටත; 次第 සැලසුම් සහගත ප්‍රතිචාරයක් සඳහා සුදුසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | මම ප්රතිඵලය දැනගත් පසු මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමි. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | ප්රතිඵලය දැනගත් වහාම මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
分かった次第,連絡します ලියන්න එපා. 'ඉක්මනින්' ඉදිකිරීම ます කඳ ගනී: 分かり次第. එසේම 結果次第で決める, 'ප්රතිඵලය අනුව තීරණය කරන්න', 結果が分かり次第決める, 'ප්රතිඵලය දැනගත් වහාම තීරණය කරන්න' යනුවෙන් පටලවා නොගන්න.
- කඩිනම් ක්‍රියාවෙන් පසු පොරොත්තු සිදුවීම
- ක්‍රියා පදය ます කඳ + 次第
- ආචාරශීලී යාවත්කාලීන වලදී පොදු වේ
- නාම පදය + 次第 වෙනස් අර්ථයක් ඇත
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
පොරොත්තු ලේඛනයක් හෝ තීරණයක් ගැන ආචාරශීලී යාවත්කාලීනයක් කෙටුම්පත් කරන්න. verb-stem 次第 සමඟ එක් ක්‍රියාවක් පොරොන්දු වන්න. ඉන්පසු එම පණිවිඩය たら සමඟ ලියා ලේඛනය සංසන්දනය කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.