ජපන් භාෂාවෙන් ප්රතිඵල වලට පෙර හේතු පැමිණේ
ඉංග්රීසි ඔබට නිගමනයට ගෙන යාමට සහ පසුව හේතුව එක් කිරීමට ඉඩ දෙයි: මම ප්රමාද වනු ඇත, මන්ද දුම්රිය නතර විය. ජපන් සාමාන්යයෙන් අනෙක් පැත්තට දිව යයි. හේතුව වගන්තිය මුලින්ම පැමිණේ, සම්බන්ධකය එහි කෙළවරේ වාඩි වී ඇති අතර ප්රතිඵලය වාක්යය වසා දමයි. ඩෙන්ෂා ගා ටොමැට්ට නෝඩ්, ඔකුරේමසු. ඔබ ඔබේ ඉංග්රීසි ඇණවුම සෘජුවම පරිවර්තනය කරන්නේ නම්, ඔබ ප්රතිඵලයක්, විරාමයක් සහ පසුව පණ ගැන්වූ හේතුවක් ඇති කරයි, එය එම ස්ථානයේදීම සොයා ගත් පසු සිතුවිල්ලක් හෝ නිදහසට කරුණක් ලෙස පෙනේ.
ඔබට යමක් අවශ්ය වූ විට එම ඇණවුම වඩාත් වැදගත් වේ. ජපන් ශ්රාවකයෙකු මුලින්ම තත්වය ඇසීමට අපේක්ෂා කරන අතර එමඟින් ඉල්ලීම දැනටමත් යුක්ති සහගත වේ. මුලින්ම ඉල්ලීම පැවසීම සහ පසුව එය ආරක්ෂා කිරීම අනෙක් පුද්ගලයා ඔබව විනිශ්චය කිරීමට සිදු වන තත්ත්වයට පත් කරයි. සෑම හේතුවක් වාක්යයක්ම තත්වය, සම්බන්ධකය, ඉල්ලීම ලෙස ගොඩනැගීමට පුරුදු වන්න, එවිට ඔබේ වචන මාලාව කුඩා වන විට පවා ඔබ සංවිධානාත්මක ලෙස හඬ නඟනු ඇත.
එක් එක් සම්බන්ධකය සම්බන්ධ වන ආකාරය
| වචන වර්ගය | මූලික ආකෘතිය | කාරා සමඟ | නෝඩ් සමඟ | හීලෑ සමඟ |
|---|---|---|---|---|
| ක්රියාපද, සරල | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので iku node | 行くため iku tame |
| ක්රියාපදය, ආචාරශීලී | 行きます ikimasu | 行きますから ඉකිමසු කර | 行きますので ikimasu node | ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් භාවිතා නොවේ |
| ක්රියාපදය, අතීතය | 遅れた okureta | 遅れたから ඔකුරේට කර | 遅れたので okureta node | 遅れたため okureta tame |
| ක්රියාපද, සෘණ | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので wakaranai node | 分からないため wakaranai tame |
| මම-විශේෂණ | 寒い සමුයි | 寒いから සමුයි කර | 寒いので සමුයි නෝඩය | 寒いため samui tame |
| නා-විශේෂණ | 静か ෂිසුකා | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na tame |
| නාම පදය, සරල | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| නාම පදය, ආචාරශීලී | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | ඒ වෙනුවට හීලෑ භාවිතා නොකරන්න |
සම්බන්ධක තුනක් සෑම දෝෂයක්ම පාහේ දරයි. na-විශේෂණයකට node පෙර සහ හීලෑ කිරීමට පෙර na අවශ්ය වේ, එබැවින් shizuka na node සහ shizuka na tame නිවැරදි වන අතර shizuka da node නොවේ. නාම පදයකට node පෙර node අවශ්ය නමුත් හීලෑ කිරීමට පෙර නැත, ඒ නිසා byōki na node සහ byōki no tame නොගැලපීම එකම පේළියේ වාඩි වී සිටිති. තවද ඉකිමසු කාර සහ දෙසු කාර ලබා දෙමින් පූර්ණ ආචාරශීලී පුරෝකථනයකට සුවපහසු ලෙස සම්බන්ධ වන එකම තුනෙන් කර ඇත්තේ කර පමණි.
කරා: ඔබ අයිති කර ගැනීමට කැමති හේතුව
කාරා ඔබ පෞද්ගලිකව පිටුපසින් සිටීමට හේතුවක් සලකුණු කරයි. එය විනිශ්චයන්, මනාපයන් සහ තීරණ සමඟ ක්රියා කරන අතර, දරුවන් මුලින්ම ඉගෙන ගන්නේ සම්බන්ධකයයි. අනියම් කථාවේදී එය සෑම තැනකම පවතී. ආචාරශීලී කථාවේදී එය තවමත් නිවැරදියි, නමුත් එය ඔබේම ස්ථාවරය ලෙස හේතුව ඉදිරිපත් කරන නිසා ඔබ පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ උසස් නිලධාරියෙකුට ඔබ ගැන පැහැදිලි කරන විට එය තරමක් ස්ථිර විය හැකිය.
ku-ji kara hatarakimasu හි මෙන් නාම පදයකට පසුව යන අර්ථය මෙයම බව සලකන්න. ප්රායෝගිකව අපැහැදිලි බවක් නොමැත: නාම පදයකට පසුව එයින් අදහස් වන අතර ක්රියාපදයකින් හෝ විශේෂණ පදයකට පසුව එයින් අදහස් වන්නේ මන්ද යන්නයි. මෙම බ්ලොග් අඩවියේ අංශු මාර්ගෝපදේශය භාවිතයේ සිට වඩාත් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | මම අද කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා අපි හෙට එය කරමු. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | ලාබයි ඉතින් මම මේක ගන්නම්. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | මම එයට කැමතියි, එබැවින් මම සෑම දිනකම එයට සවන් දෙමි. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | හෙට නිවාඩු දවසක්, ඒ නිසා මට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පුළුවන්. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | මම නවයේ සිට වැඩ කරනවා. (කර අර්ථයෙන්) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | ඇයි ඔයා අද නිවාඩු ගත්තේ? (ඔබට ඇසෙන දේ) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | මොකද මට උණ හැදිලා. |
අවසාන යුගලය කෙටි පිළිතුරු රටාව පෙන්වයි. යමෙක් dōshite ගෙන් විමසූ විට, ඔබට හේතුව සහ kara desu සමඟ පිළිතුරු දී එතැනින් නතර විය හැක. Kara desu යනු සම්පූර්ණ ආචාරශීලී පිළිතුරකි, එබැවින් netsu ga atta kara desu ඉන් පසුව කිසිවක් අවශ්ය නොවේ. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට සම්පූර්ණ ප්රතිඵල වගන්තිය නැවත නැවත කිරීමට උත්සාහ කරන අතර වාක්යය අතරමග අහිමි වේ.
කර මත වාක්යයක් අවසන් කිරීම
කාරාට ප්රතිඵලයක් නොකියා ඉතිරිව ඇති වාක්යයක් වසා දැමිය හැක. මෙය කම්මැලිකම නොවේ; එය මෘදු කිරීමේ උපකරණයකි. සකී නි ඉත්තේ කුඩසායි, අටෝ ද ඉකිමසු කර යනු ඉදිරියට යන්න, මම අනුගමනය කරන බැවින්, සහ නොකියූ කොටස දළ වශයෙන් බැවින් මා ගැන කරදර නොවන්න. අසන්නා එය සම්පූර්ණ කරයි. නිගමනය කිසි විටෙක ප්රකාශ නොවන නිසා, ඔවුන් මත කිසිවක් බල නොකෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. මම පස්සේ එන්නම්. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | එය හොඳයි. මම ඒක බලාගන්නම්. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | තව ටිකක් ඉන්න. එය ඉක්මනින් සිදු කෙරේ. (අනියම්) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | කරුණාකර කලබල නොවන්න. මම ඉන්නේ මෙහෙ. |
පහත වැටෙන මෘදු ස්වරයෙන් මෙය උණුසුම් සහ සහතිකයි. තියුණු ලෙස කීවේ, එම ලුහුබැඳීම තරවටු කිරීමක් බවට පත්වේ, නොකියන නිගමනය නිසා ඇසීම නවත්වන්න. ටෝන් තමයි වැඩේ කරන්නේ, ඒ නිසා මේක කියවනවාට වඩා හයියෙන් පුහුණුවීම් කරන රටාවක්.
Node: වැඩ කරන ස්ථානයේ ආරක්ෂිත සම්බන්ධකය
නෝඩ් හේතුව ඔබේ මතය ලෙස නොව තත්වයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. එම කුඩා මාරුව එය සේවා භාෂාව, සේවා ස්ථානයේ සමාව ඉල්ලීම් සහ ඉල්ලීම් ආධිපත්යය දරන්නේ එබැවිනි. samui kara mado o shimete mo ii desu ka samui node mado o shimete mo ii desu ka සමඟ සසඳන්න: දෙකම ව්යාකරණමය, නමුත් නෝඩ් අනුවාදය ඔබේ පුද්ගලික පැමිණිල්ලට වඩා බෙදාගත් කරුණක් සේ පෙනේ.
Node desu node හෝ masu node ලෙස ආචාරශීලී පුරෝකථනයකට ද සම්බන්ධ වේ, එය නිවේදන භාවිතා කරයි. Honjitsu wa manseki desu node යනු සම්මත සාප්පු සහ අවන්හල් භාෂාවයි. අනියම් කථන නෝඩය තුළ n de වෙත ගිවිසුම් ගත වේ, එබැවින් samui n de, kaerō මිතුරන් අතර සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ඔබ එය තවමත් භාවිතා නොකළත් එය හඳුනාගත යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | කෝච්චිය පරක්කු නිසා ටිකක් පරක්කු වෙයි. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | ටිකක් සීතලයි, ඒ නිසා මම ජනේලය වහන්නද? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | අද අප සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත, එබැවින් කරුණාකර මොහොතක් රැඳී සිටින්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | මට සනීපයි, ඒ නිසා කලින් ගියාට කමක් නැද්ද? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | එය නිශ්ශබ්දයි, එබැවින් මට අවධානය යොමු කළ හැකිය. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි, එබැවින් ඔබට එය කෙසේ දැයි පෙන්විය හැකිද? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | මගේ ජපන් තවමත් දුප්පත්, එබැවින් ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
හීලෑ සහ හීලෑ නි: ලිඛිත හේතුව
Tame අයත් වන්නේ දැන්වීම්, ස්ථාන නිවේදන සහ විධිමත් වාර්තා වලටය. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu යනු ඔබට වේදිකාවක් මත ඇසෙන දෙයම වන අතර kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu යනු වසා ඇති කඩයක ලකුණෙන් කියැවෙන දෙයයි. මිතුරන් අතර කතා කරන විට එය විකාර සහගත ලෙස දැඩි ලෙස පෙනේ, එබැවින් එය දිනපතා කතාබස් කිරීමේදී ඔබ නිෂ්පාදනය කරන එකකට වඩා ඔබ කියවන සහ ඇසෙන ලේඛනයක් ලෙස සලකන්න.
ටේම්ට දෙවන රැකියාවක් ඇත, එය ඉගෙන ගන්නන් පළමු කාර්යය සමඟ පටලවා ගනී. ශබ්ද කෝෂ ආකාර ක්රියාපදයක් හෝ නාම පදයක් එකතු කිරීමෙන් පසු, tame ni යන්නෙන් සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ හේතුවට වඩා අරමුණ වන පිණිස හෝ වෙනුවෙනි. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita යනු අරමුණයි. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita හේතු වේ. එහි ප්රතිඵලය කවුරුන් හෝ තෝරා ගත් දෙයක්ද නැතහොත් සරලව සිදු වූ දෙයක්ද යන්න හෝඩුවාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | අධික හිම නිසා දුම්රිය නතර විය. (හේතුව) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | හදිසි අනතුරක් හේතුවෙන් දුම්රිය ප්රමාද වේ. (නිවේදනය) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | ඉදිකිරීම් කටයුතු නිසා අද අපි වහලා. (දැනුම්දීම) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | අයහපත් සෞඛ්ය තත්වය නිසා මම අද දින නැහැ. (ලිඛිත පණිවිඩය) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | මම ජපානයට ආවේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න. (අරමුණ) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. (අරමුණ) |
ආරම්භකයකු සඳහා එක් ප්රායෝගික භාවිතයක් වන්නේ නොපැමිණීමේ පණිවිඩයයි. කළමනාකරුවෙකුට taichō furyō no tame, honjitsu wa Oyasumi o itadakimasu ලිවීම නිසි සහ වැඩිහිටි ලෙස කියවන අතර, kara සමඟ ඇති අන්තර්ගතයම අනියම් ලෙස කියවනු ඇත. එවැනි වාක්යයක් ඔබගේ දුරකථනයේ සුරකිමින් තබාගෙන හේතුව නාම පදය පමණක් වෙනස් කරන්න.
දෙසු කර හෝ ද කර
Da kara යනු සරල ස්වරූපය වන අතර මිතුරන් සමඟ අයත් වේ. එය පැතලි සත්යයක් ලෙස හේතුවක් සඳහන් කරන නිසා, එකඟ නොවීමකදී එය මොට හෝ බොළඳ ලෙස පවා පැමිණිය හැකිය, ඒ නිසා වැඩ කරන විට වැඩිහිටියෙකු ඩකාරයෙන් විවෘත නොවන්නේ එබැවිනි. Desu kara ආචාරශීලී සහ පරිපූර්ණ නිවැරදි ය, නමුත් එය තවමත් kara හි ස්ථීර මායිම දරයි, එබැවින් ආතති සහගත මොහොතක එය අවධාරනය කිරීමක් මෙන් විය හැකිය.
Desu node යනු ආචාරශීලී විකල්පයන්ගෙන් මෘදුම වන අතර ඔබ යමක් ඉල්ලා සිටින විට හෝ සමාව ඉල්ලන විට ආරක්ෂිත පෙරනිමිය වේ. සරල ඉණිමඟක් මෙහි ප්රයෝජනවත් වේ: මිතුරන් සඳහා da kara, ඔබට අවංකව කරුණක් ආචාරශීලීව එබීම සඳහා desu kara, ඔබට අනෙක් පුද්ගලයාට ඔව් යැයි පැවසීමට නිදහස් වීමට අවශ්ය විට desu node. මෙම බ්ලොගයේ ආචාරශීලී සහ අනියම් මාර්ගෝපදේශය පුළුල් ලියාපදිංචි කිරීමේ පද්ධතිය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | එය සීතලයි, එබැවින් මම කවුළුව වසා දමමි. (අනියම්) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | එය සීතලයි, එබැවින් මම කවුළුව වසා දමමි. (ආචාරශීලී, ස්ථිර) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | එය සීතලයි, එබැවින් කවුළුව වැසීමට කමක් නැද්ද? (ආචාරශීලී, මෘදු) |
පළමුව හේතුව, දෙවනුව ඉල්ලීම
මෙය ස්වයංක්රීය වන තෙක් සරඹ කිරීමේ රටාවයි: තත්වය, නෝඩය, ඉල්ලීම. එය අනුග්රහයක් ඉල්ලා සිටීම, නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටීම, නැවත ඉල්ලීමක් කිරීම සහ සමාව ඉල්ලීම සඳහා ක්රියා කරයි. නෝඩය සරලව බිම සකස් කරන අතර, ඉල්ලීම මගින්ම ආචාරශීලීත්වයේ බොහෝ දේ ඉටදකෙමසෙන් කා හෝ ඔනෙගායි ෂිමාසු හරහා සිදු කරන බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | සමාවෙන්න, මම මාර්ගය නොදනිමි, එබැවින් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | මට හෙට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මට නිවාඩු ගන්න පුළුවන්ද? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | මට තාම පුරුදු නෑ ඉතින් තව පාරක් කරුණාකරලා. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | මට බඩු ගොඩක් තියෙනවා, ඒ නිසා මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | නිසැකවම. ඉදිරියට යන්න. (ඔබ බලාපොරොත්තු වන පිළිතුර) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | මට සමාවෙන්න, නමුත් අද අමාරුයි. (ඔබට ඇසෙන ප්රතික්ෂේප කිරීමක්) |
රෙජිස්ටර් තුනක එකම නිදහසට කරුණක්
| තත්ත්වය | ජපන් | රොමාජි | එය ගොඩබසින ආකාරය |
|---|---|---|---|
| මිතුරෙකුට කෙටි පණිවිඩ යැවීම | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる. | ඩෙන්ෂා ගා ඔකුරේටේරු, චොට්ටෝ ඔකුරේරු. | සරල ආකෘති සහ kara; ඉක්මන් හා අවිනිශ්චිත |
| සගයකු ඇමතීම | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | ඩෙන්ෂා ගා ඔකුරේටේ ඉරු නෝඩ්, සුකොෂි ඔකුරේමසු. සුමිමාසෙන්. | සම්මත සේවා ස්ථානයේ සමාව අයැදීම; node එය මධ්යස්ථව තබයි |
| ලිඛිත දැනුම්දීමක් හෝ වාර්තාවක් | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | ඩෙන්ෂා චියන් නෝ ටමේ, ටචකු ගා ඔකුරේමසු. | පුද්ගල නොවන සහ විධිමත්; පළ කළ නිවේදනයක් මෙන් කියවේ |
පේළි තුනේම අන්තර්ගතය සමාන වේ. වෙනස් වන්නේ කාටද යමක් දැනෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්නේද යන්නයි. Kara ඔබ සහ ඔබේ විනිශ්චය වාක්යයේ තබයි, නෝඩය ප්රමාදය ලෝකයේ සත්යයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි, සහ කිසිම හීලෑ කිරීමක් densha chien යන නාම පදයකට හේතුව සංකෝචනය කිරීමෙන් කථිකයා සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් නොකරයි. ඔබේම පුනරාවර්තන නිදහසට කරුණු දෙකක් හෝ තුනක් සඳහා මෙම ඉණිමඟ ගොඩනඟා ගැනීම සම්බන්ධ නොවන උදාහරණ දහයක් කටපාඩම් කිරීමට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.
Nazenara, sore de, dakara and sono tame
මෙම සම්බන්ධකවල වාක්ය මට්ටමේ හවුල්කරුවන් වේ. Nazenara වෙනම වාක්යයක් ලෙස හේතුවක් විවෘත කරන අතර සාමාන්යයෙන් kara desu වලින් වසා දමයි, එබැවින් එය යුගල වශයෙන් පැමිණේ. Sore de යනු සහ එසේ ය, සහ එහි ප්රතිඵලයක් මධ්යස්ථව වාර්තා කරයි. Dakara යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එබැවින් සහ නොඉවසිලිමත් විය හැකිය, විශේෂයෙන් යමක් පුනරුච්චාරණය කිරීමේදී. Sono tame යනු එහි විධිමත් ලිඛිත සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. හේතුව මට ජපානයේ රැකියාවක් කිරීමට අවශ්යයි. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | මම ඇනිමෙට කැමති වුණා. එහෙම තමයි මම ජපන් භාෂාව පටන් ගන්න ආවේ. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | ඉතින් මම අද කලින්ම ගෙදර යනවා. (කර්ට් ශබ්ද කළ හැක) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | එම හේතුව නිසා, අපට එය ලබන සතියේ කළ හැකි නම් එය උපකාරී වනු ඇත. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | එම හේතුව නිසා, අපි ආරම්භක වේලාව වෙනස් කරන්නෙමු. (ලිඛිත) |
සන්ධි සවි කරන සරඹ
- නෝඩය සමඟ පේළියකට වාක්ය හයක් කියන්න, සැකසීමේ වගුවේ සෑම වචන වර්ගයකටම එකක්, එවිට na node සහ desu node ප්රත්යාවර්ත වේ.
- එක් හේතුවක් ගෙන විවිධ ඉල්ලීම් තුනකට එය අමුණන්න: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- kara මත වාක්ය තුනක් පහත වැටෙන ස්වරයෙන් අවසන් කිරීමට පුරුදු වන්න, ඉන්පසු එම තුනම තියුණු ලෙස පවසන අතර අර්ථය තරවටු කිරීමක් බවට පත්වන ආකාරය බලන්න.
- ඔබ අසා ඇති ස්ථාන නිවේදන දෙකක් හීලෑ නොවන රටාවට නැවත ලියන්න, ඉන්පසු kara භාවිතයෙන් එම අන්තර්ගතයම මිතුරෙකුට කියන්න.
- ඔබ dōshite ට පිළිතුරු දෙන බව තුන් වරක් වාර්තා කර සෑම පිළිතුරක්ම පසුපසට යනවාට වඩා kara desu වලින් අවසන් දැයි පරීක්ෂා කරන්න.