එසේ නම් සහ ඒවා එක වචනයක් නොවන්නේ මන්දැයි කීමට ක්රම හතරක්
ජපන් කථිකයෙකු සවිඥානක චින්තනයේ මට්ටමට වඩා පහළින් අසන ලද ප්රශ්න තුනකට කොන්දේසියක් තෝරා ගනී. ප්රතිඵලය සෑම අවස්ථාවකම ස්වයංක්රීයව අනුගමනය කරයිද, නැතහොත් එය තීරණයක් මත රඳා පවතීද? මම කතා කරන්නේ සාමාන්ය නඩුවක් ගැනද නැත්නම් එක් විශේෂිත අවස්ථාවක් ගැනද? සහ මම මෙම කොන්දේසිය මා විසින්ම හඳුන්වා දෙනවාද, නැතහොත් මගේ සහකරු මට පැවසූ දෙයක් තෝරා ගන්නවාද? ඒවාට පිළිතුරු සපයන අතර පෝරමය දැනටමත් තෝරාගෙන ඇත. ඉංග්රීසි වචනය එක් පෝරමයක් තෝරාගෙන එය සෑම තැනකම භාවිතා කරන්නේ නම් එය පරිවර්තනය කරන ඉගෙන ගන්නන්, ඔවුන්ගේ ජපන් භාෂාව තැන් වලදී පැතලි ලෙස ශබ්ද වන අතර අනෙක් ඒවා කැඩී යයි.
මේ දළ ශ්රම විභජනය තියාගන්න. ස්වයංක්රීය ප්රතිවිපාකයක් වාර්තා කිරීමට, සෑම අවස්ථාවකම පවතින වර්ගීකරණය, එබැවින් එය ස්වභාවික නීති, යන්ත්ර සහ දිශාවන්ට ගැලපේ. Ba යනු හිතෝපදේශ සහ උපදෙස් වල පොදු උපකල්පිතයයි. ටාරා එක් නිශ්චිත අනුපිළිවෙලක් සකසයි, පළමුව මෙය සිදු වේ, පසුව එය සිදු වේ, සහ අනියම් කථනය ආධිපත්යය දරයි. නාරා අනෙක් පුද්ගලයා පැවසූ දෙයට ආපසු ගොස් ඒ පිළිබඳව අදහස් දැක්වීමක් ගොඩනඟයි, ඒ නිසා එය බොහෝ විට පිළිතුරක් විවෘත කරයි. පහත පෝරම පහසු කොටසයි.
ශබ්දකෝෂ ආකෘතියෙන් හතරම ගොඩනඟා ගැනීම
හතරෙන් තුනක්ම ඔබට දැනටමත් හිමි හැඩවලින් ගොඩනගා ඇත. Ba විසින් ගොඩන් ක්රියා පදයක අවසාන -u -eba ලෙස වෙනස් කර ichidan ක්රියා පදයක ru reba සඳහා මාරු කරයි. Tara යනු සරල අතීත ස්වරූපය සහ ra වේ, එබැවින් tabeta පැවසිය හැකි ඕනෑම අයෙකුට tabetara පැවසිය හැකි අතර සෑම අක්රමවත් ක්රියා පදයක්ම එකවර ආවරණය වේ. නාරා කිසිවක් එකතු නොකර සරල ස්වරූපයට සහ da නොමැති හිස් නාම පදයකට අනුයුක්ත කරයි. සරල-අතීත නොවන ආකෘතියට අනුයුක්ත කිරීමට.
| වචන වර්ගය | බා | තාරා | නාරා | වෙත |
|---|---|---|---|---|
| ගොඩන් 書く කකු | 書けば කකෙබා | 書いたら කයිටාරා | 書くなら කකු නාරා | 書くと kaku to |
| ගොඩන් 飲む nomu | 飲めば නොමෙබා | 飲んだら නොන්දර | 飲むなら නොමු නාරා | 飲むと nomu to |
| Ichidan 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu to |
| අක්රමවත් する සුරු | すれば සුරේබා | したら ශිතාරා | するなら සුරු නාර | すると සුරු ට |
| අක්රමවත් 来る kuru | 来れば kureba | 来たら කිතර | 来るなら කුරු නාරා | 来ると kuru to |
| I-විශේෂණ 安い yasui | 安ければ යසුකෙරේබා | 安かったら යසුකට්තර | 安いなら යසුයි නාරා | 安いと යසුයි වෙත |
| Na-විශේෂණ 静か shizuka | 静かなら shizuka nara | 静かだったら ෂිසුකා දත්තා | 静かなら shizuka nara | 静かだと shizuka da to |
| නාම පදය 学生 gakusei | 学生なら ගකුසෙයි නාරා | 学生だったら ගකුසෙයි දත්තා | 学生なら ගකුසෙයි නාරා | 学生だと gakusei da to |
| සෘණ 行かない ikanai | 行かなければ ඉකනකෙරෙබ | 行かなかったら ඉකනකට්තර | 行かないなら ඉකනයි නාරා | 行かないと ikanai වෙත |
වෙත: එහිම අනුගමනය කරන ප්රතිඵලය
පළමු වගන්තියේ ස්වභාවික, නැවත නැවතත් කළ හැකි ප්රතිඵලය ලෙස දෙවන වගන්තිය ඉදිරිපත් කිරීමට. කිසිවක් තෝරාගෙන නැති අතර කිසිවෙකු ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත: බොත්තම ඔබන්න සහ ටිකට් පත දිස්වේ, වසන්තය පැමිණ මල් පිපීම විවෘත වේ. එම නිසා, to යනු උපදෙස් අත්පොත්, වීදි දිශාවන් සහ ලෝකය හැසිරෙන ආකාරය පිළිබඳ ප්රකාශවල කොන්දේසියකි. සමස්තයක් ලෙස වාක්යය විස්තර කරන්නේ කුමක් වුවත්, වගන්ති දෙකම සරල අතීත නොවන ආකාරයෙන් පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | වසන්තය පැමිණෙන විට, චෙරි මල් පිපෙයි. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | මේ බොත්තම එබුවොත් ටිකට් එකක් එනවා. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | දකුණට හැරුනොත් ස්ටේෂන් එක තියෙනවා. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | මම මත්පැන් පානය කරන විට මගේ මුහුණ රතු වේ. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | ඔබ එය භාවිතා නොකරන්නේ නම්, ඔබට එය අමතක වනු ඇත. |
සීමාව සාමාන්ය ජපන් භාෂාවෙන් නිරපේක්ෂ වේ: to පසු වගන්තිය ඉල්ලීමක්, විධානයක්, ආරාධනයක්, අවසර දීමක් හෝ කථානායකවරයා කිරීමට තීරණය කර ඇති දේ පිළිබඳ ප්රකාශයක් විය නොහැක. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai වැරදියි, ඒ වගේම ame ga furu to, ikimasen ka. ටාරා මාරු කර වාක්ය දෙකම සාමාන්ය වේ.
බා: සාමාන්ය උපකල්පිතය
Ba විසින් වියුක්තව කොන්දේසියක් සඳහන් කරයි. එය යම් නිශ්චිත දිනයකට හෝ යම් වස්තුවකට කැප නොවේ, ඒ නිසා එය හිතෝපදේශවල, උපදෙස්වල සහ ආකෘති පත්රයේ වාක්යවල එය සත්ය නම්, මෙය පහත දැක්වේ. එය සම්පූර්ණයෙන් ඉගෙන ගැනීමට වටින රටා දෙකක් තුළ ඇති ආකෘතිය ද වේ: වගකීම සඳහා nakereba narimasen සහ පසුතැවීමේ රටාව ba yokatta, එනම් මම එය කළ යුතුව තිබුණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | එය ලාභදායී නම්, මම එය මිලදී ගන්නෙමි. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | වෙලාවක් තිබුනොත් මම යනවා. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | පුරුදු කළොත් හොඳ වෙයි. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | කාලගුණය හොඳ නම්, මම ඇවිදින්නෙමි. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | හෙට වෙනකොට මට බාර දෙන්න වෙනවා. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | මට කලින් යන්න තිබුණා. |
ටාරා: එක් නිශ්චිත අනුපිළිවෙලක්
ටාරා එක් විශේෂිත අවස්ථාවකදී සිදුවීම් දෙකක් එකට බැඳ තබයි. පළමුව කොන්දේසිය සපුරා ඇත, පසුව දෙවන වගන්තිය සිදු වේ, සහ කථිකයා සාමාන්යයෙන් සාමාන්ය රීතියකට වඩා සැබෑ ඉදිරි තත්වයක් ගැන සිතයි. එය පසුව ඉඩ දෙන දේ හතරෙන් ලිහිල්ම වේ: ඉල්ලීම්, ආරාධනා, අභිප්රායන්, අවසරය සහ ප්රශ්න සියල්ලම දෙවන වගන්තියේ සුවපහසු ලෙස වාඩි වී ඇත. එම නම්යශීලී බව නිසා එය ඔබට එදිනෙදා සංවාදයේදී වැඩිපුරම අසන්නට ලැබෙන්නේ කොන්දේසි සහිතය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | ඔබ දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණි විට කරුණාකර මට කතා කරන්න. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | වැස්සොත් මම යන්නේ නැහැ. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | වැඩේ ඉවර උනාම අපි යමු බොන්න. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | එය මිල අධික නම්, මම එය මිලදී නොගනිමි. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | මම ජපානයට යන විට, මට කියෝතෝ වෙත යාමට අවශ්යයි. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | ඔබ කැමති නම්, පැමිණෙන්නේ කෙසේද? |
එම ලැයිස්තුවේ අවසානයේ ඇති යොකට්තර වාක්ය ඛණ්ඩයක් ලෙස තබා ගැනීම වටී. එය ඔබට ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කරන ලෙස හැඟෙන්නේ නම් එය ආරාධනයක් මෘදු කරන අතර, ඔබ තවම පුද්ගලයා හොඳින් හඳුනන්නේ නැති විට එය ඔබව මොට කරන issho ni ikimasen ka වෙතින් තනිවම ගලවා ගනී.
Past tara: මම ඒක කළාම, මේක තමයි මට හම්බුනේ
අතීත ආතති දෙවන වගන්තියක් සමඟින්, tara යනු සම්පූර්ණයෙන්ම නම් අර්ථය නතර කරයි. එය දැනටමත් සිදුවී ඇති අනුපිළිවෙලක් වාර්තා කරයි, දෙවන වගන්තිය සැලසුම් කිරීමට වඩා කථිකයා සොයා ගත් දෙයකි. මෙය එදිනෙදා කතන්දර කීමේ විශාල ප්රමාණයක් පිටුපස ඇති රටාව වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් එය අඩුවෙන් භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වන්නේ එය ඔවුන්ට පරිවර්තනය කිරීමට ඉගැන්වූ කොන්දේසියක් ලෙස පෙනෙන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | මම ගෙදර එනකොට කවුරුත් හිටියේ නෑ. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | මම ජනේලය විවෘත කරන විට හිම වැටෙමින් තිබුණි. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | මම කඩේට යනකොට ඒක වහලා. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | මම මගේ මුදල් පසුම්බිය දෙස බලන විට මුදල් නැති වී ඇත. |
මෙහි දෙවන වගන්තිය කථානායකවරයාගේ පාලනයෙන් බැහැර විය යුතුය. Ie ni kaettara, gohan o tabemashita යනු අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ, මන්ද ආහාර ගැනීම ඔබේම තීරණයක් වූ අතර, සාමාන්ය te-form sequence kaette, gohan o tabemashita යනු කථිකයෙකු සැබවින්ම පවසන දෙයයි. මඩෝ ඕ අකේරු ටු, යූකි ගා ෆුට්ටේ ඉමාෂිතා වැනි සාහිත්යමය වශයෙන් මඳක් වැඩි බව පෙනෙන පරිදි, මෙම සොයාගැනීම් කියවීම ආඛ්යානයක ගෙන යා හැකිය.
නාරා: ඔබේ සහකරු දැන් කී දේ තෝරා ගැනීම
නාරා කොන්දේසිය සලකනවාට වඩා දී ඇති පරිදි සලකුණු කරයි. කවුරුහරි ඔබට යමක් පවසා ඇත, නැතහොත් තත්වය එය පැහැදිලි කරයි, ඔබ දැන් ප්රතිචාර දක්වන්නේ එම පදනම මතය. නාරා බොහෝ විට පිළිතුරක් ආරම්භ කරන්නේ එබැවිනි සහ එය ස්වභාවිකවම නිර්දේශ, පිරිනැමීම් සහ උපදෙස් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි. එයට අනෙක් අයට නොමැති කාල ගුණයක් ද ඇත: පළමු වගන්තියට පෙර දෙවන වගන්තිය සිදුවිය හැකිය, ගමනකට පෙර කළ යුතු දේ පිළිබඳව යමෙකුට උපදෙස් දීමේදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | ඔබ ජපානයට යනවා නම්, මම Kyoto නිර්දේශ කරමි. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | ඔබ කුඩයක් මිලදී ගැනීමට යන්නේ නම්, දුම්රිය ස්ථානය අසල සාප්පුව ලාභදායී වේ. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | අවශ්ය කොම්පියුටර් නම් තනකා ඒවා ගැන දන්නවා. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | හෙට හොඳ වනු ඇත. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, කරුණාකර විවේක ගන්න. |
පළමු පේළිය Nihon ni ittara, sushi o tabemasu සමඟ සසඳන්න. ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර නාරා අනුවාදය ඔබට උපදෙස් දෙයි; ටාරා අනුවාදය ඔබ ගොඩබෑමෙන් පසු සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න විස්තර කරයි. මේවා වැරදි ආකාරයෙන් ලබා ගැනීම ව්යාකරණමය වාක්ය නිපදවන නමුත් ඔබ අදහස් කළ දෙයට ප්රතිවිරුද්ධ දේ අසන්නාට පවසන්න.
බාට වඩා තාරා තීරණය කරන ඉල්ලීම් රීතිය
Ba හට තමන්ගේම සීමාවක් ඇත, එය මත ඇති සීමාවට වඩා පටු නමුත් සැබෑ ලෙසම. ba-clasuse යනු සවන්දෙන්නා කරන දෙයක් විස්තර කරන ක්රියා පදයක් වන විට, දෙවන වගන්තිය ඉල්ලීමක්, විධානයක්, ආරාධනාවක් හෝ කථිකයාගේ අභිප්රාය ප්රකාශයක් විය නොහැක. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai වැරදියි; ittara එය නිවැරදි කරයි. ba- වගන්තිය ක්රියාවකට වඩා ප්රාන්තයක් වන විට, එනම්, විශේෂණ පදයක්, විභව ස්වරූපයක්, අරු හෝ ඉරු හෝ ඍණාත්මක වූ විට, පසුව ඉල්ලීමක් ඉතා ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | ඔබ ටෝකියෝ වෙත ගිය විට, කරුණාකර සම්බන්ධ වන්න. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම් කරුණාකර එන්න. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | තේරෙන්නේ නැත්නම් ඕන වෙලාවක අහන්න. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | ඔබට උෂ්ණත්වයක් තිබේ නම්, කරුණාකර වහාම විවේක ගන්න. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | ඔබ අවසන් වූ පසු, කරුණාකර මට දන්වන්න. |
තේරීම අර්ථය වෙනස් කරන අවම යුගල
| පෝරමය | වාක්යය | එය ඔබට කැප කරන දේ |
|---|---|---|
| වෙත | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | සෑම වසරකම පුනරාවර්තනය වන ස්වයංක්රීය ප්රතිවිපාක |
| තාරා | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō. | එක් විශේෂිත වසන්තයක් සඳහා සැලැස්මක් |
| බා | 安ければ買います。යසුකෙරේබා කයිමාසු. | මම සාප්පු යන ආකාරය පිළිබඳ පොදු ප්රකාශයක් |
| තාරා | 安かったら買います。යසුකට්තර කයිමසු. | මෙම අයිතමය, මෙම අවස්ථාවෙහිදී, මම මිල දකින විට |
| නාරා | Sに行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | පිටත්ව යාමට පෙර ක්රියා කිරීමට උපදෙස් |
| තාරා | Sに行ったら、寿司を食べます。නිහොන් නි ඉත්තරා, සුෂි ඕ ටබෙමසු. | ආවට පස්සේ වෙන දෙයක් |
| වෙත | ボタンを押すと、ドアが開きます。බොටන් ඕ ඔසු ට, දොවා ගා අකිමාසු | යන්ත්රය සෑම විටම හැසිරෙන ආකාරය |
| තාරා | ボタン, | එක පාරක් එබුවම මොකද උනේ |
එක් එක් යුගල නැවත පිටුපසට ශබ්ද නඟා කියවන්න. ජපන් වෙනස එක් අවසානයකි, නමුත් ඉංග්රීසි ග්ලෝස් රීතියක සිට සිදුවීමකට හෝ පෙර සිට පසු දක්වා වෙනස් වේ. එය සම්පූර්ණ කුසලතාවයයි: කොන්දේසිගත වාක්ය ඛණ්ඩය අලංකාර කිරීම නොවේ, එය අර්ධ දෙක අතර සම්බන්ධය කෙතරම් බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුද යන්න සවන්දෙන්නාට පැවසීමයි.
එක් පෝරමයකට පෙරනිමියෙන් එන වැරදි
- ඉල්ලීමකට පෙර භාවිතා කිරීම. එකී නි ත්සුකු තො, දෙන්වා ශිතේ කුඩසායි ව්යාකරණ විරහිත ය; tsuitara භාවිතා කරන්න.
- සාමාන්ය විධිවිධානයක් ප්රතිපත්තියක් ලෙස ශබ්ද කරන එක් විශේෂිත අවස්ථාවක් ඔබ අදහස් කරන විට ba භාවිතා කිරීම.
- ස්වාභාවික නීතියක් සඳහා තාරා භාවිතා කිරීම, එය සෑම විටම සිදු වෙනවාට වඩා වරක් සිදු වූ බව ඔබ දුටු බව යෝජනා කරයි.
- නාරා අවශ්ය තැනට තාරා සමඟ පිළිතුරක් විවෘත කිරීම, ඒ නිසා ඔබේ උපදෙස ඊට පෙර වෙනුවට සංචාරයෙන් පසුව ගොඩබසිනු ඇත.
- නාරා යනු හිස් නාම පදයකට සම්බන්ධ වන බව අමතක කිරීම: අශිත නාර, අෂිත ද නාර නොවේ.
- අතීත තාරාව පරිවර්ථනය කිරීම, ඉත්තාර, ෂිමත්තේ ඉමාෂිතා යන ග්රන්ථයේ සොයාගැනීම් අරුත මගහැරීම.