Tsumori යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Tsumori, つもり ලියා ඇති අතර සාමාන්යයෙන් කනා භාෂාවෙන්, චේතනාව හෝ අපේක්ෂාව යන අර්ථය ඇති නාම පදයකි. අනෙකුත් නාම පද මෙන්, එය ඉදිරියෙන් ඇති ක්රියාපදයකින් එය වෙනස් කළ හැකිය, එබැවින් iku tsumori යන්න වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරයි. desu එකතු කිරීමෙන් එය වාක්යයක් බවට පත් වේ: iku tsumori desu, I intend to go.
සූක්ෂ්මතාවය නම් තීරණය දැනටමත් ඔබේ හිසෙහි ගෙන ඇත. එය tsumori ශබ්දය ඉකිමාසු කීමට වඩා කැපවී සිටින අතර කාලසටහනක් ගැන කතා කරනවාට වඩා පුද්ගලික කරයි. ඔබට බැරෑරුම් ලෙස පැවසීමට අවශ්ය ඉලක්ක, විභේදන සහ සැලසුම් සඳහා එය ඉතා සුදුසුය.
එය ඔබගේ අභ්යන්තර අභිප්රාය ගැන නිසා, tsumori ප්රධාන වශයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්ම භාවිතා වේ. වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා, ඔබ සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ අභිප්රාය tsumori rashii හෝ tsumori mitai සමඟ වාර්තා කරයි, නැතහොත් අනියම් කතාවෙන් ඔවුන්ගෙන් කෙලින්ම අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | මම ලබන වසරේ ජපානයේ ඉගෙනීමට අදහස් කරමි. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | මම අද වේලාසනින් නින්දට යාමට සැලසුම් කරමි. (අනියම්) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | මම මේ සති අන්තයේ ගෙදරට වෙලා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නම්. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | පෙනෙන විදිහට ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට සැලසුම් කරයි. |
සුමෝරි වාක්ය සැකසීම
Tsumori ධනාත්මක චේතනා සඳහා සරල ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය සහ ඍණාත්මක ඒවා සඳහා නයි ආකෘතිය අනුගමනය කරයි. අතීතය සඳහා, desu දේශිත ලෙස වෙනස් කරන්න, එය ඔබට මා අදහස් කළ දේ ලබා දෙයි, බොහෝ විට සැලැස්ම සිදු නොවූ බව අඟවයි.
සෘණ දෙකක් ඇත, ඒවායින් අදහස් කරන්නේ විවිධ දේ ය. Ikanai tsumori desu, මම නොයෑමට අදහස් කරමි, සෘණාත්මක සැලැස්මක් ප්රකාශ කිරීමේ එදිනෙදා ක්රමයයි. Iku tsumori wa arimasen, මට යාමට අදහසක් නැත, එය වඩා ශක්තිමත් වන අතර බොහෝ විට එය දැඩි ප්රතික්ෂේප කිරීමක් මෙන් පෙනේ.
| රටාව | උදාහරණය | අර්ථය | ස්වරය |
|---|---|---|---|
| ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය + つもりです | 行くつもりです | මම යන්න අදහස් කරනවා | ස්ථිර පුද්ගලික සැලැස්ම |
| Nai ආකෘතිය + つもりです | 行かないつもりです | මම නොයෑමට අදහස් කරමි | මධ්යස්ථ සෘණ සැලැස්ම |
| ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය + つもりはありません | 行くつもりはありません | යන්න අදහසක් නෑ | ශක්තිමත්, නොහොබිනා ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය |
| ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය + つもりでした | 行くつもりでした | මට යන්න හිතුනා | කඩා වැටුණු සැලැස්ම |
| අතීත ආකෘතිය + つもりです | 行ったつもりです | මම විශ්වාස කරනවා මම ගියා / ගියා වගේ | විශ්වාසය හෝ මවාපෑම |
| අනියම්: つもり / つもりだ | 行くつもり | මම යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ | මිතුරන් සහ පවුලේ අය |
Tsumori ja nakatta: මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ කළ දෙයක් ඔබ අදහස් නොකළ බලපෑමක් ඇති කළ විට, එය ඔබේ අරමුණ නොවන බව tsumori ja nakatta පැහැදිලි කරයි. සමාව අයැදීමේදී එය සාමාන්ය දෙයකි, විශේෂයෙන් නරක ලෙස පැමිණි අදහස් දැක්වීමකින් පසුව.
තනියම, එය නිදහසට කරුණක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් සමාව ඉල්ලීමක් සමඟ එය යුගල කරන්න. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, සමාවෙන්න, මම ඒක එහෙම අදහස් කළේ නැහැ, දෙකම එකතු කරලා පැහැදිලි කිරීමේ n desu එක එකතු කරනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | මම ඔයාව තරහ කරවන්න හිතුවෙ නෑ. සමාවෙන්න. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | මම මෙච්චර පරක්කු වෙන්න හිතුවේ නෑ... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | මම ඒක විහිලුවට කිව්වෙ. |
අවසාන උදාහරණය පෙන්නුම් කරන්නේ tsumori හට no සමඟ නාම පදයක් ද අනුගමනය කළ හැකි බවයි: jōdan no tsumori, විහිළුවක් ලෙස අදහස් කෙරේ, නැතහොත් shinsetsu no tsumori, කරුණාව ලෙස අදහස් කෙරේ.
Ta tsumori: මම හිතුවා මට තියෙනවා කියලා
Tsumori අතීත කාලය අනුගමනය කරන විට, අර්ථය චේතනාවෙන් විශ්වාසයට වෙනස් වේ. Kagi o kaketa tsumori datta, මම හිතුවා මම දොර අගුළු දැම්මා කියලා, ඔබ විශ්වාස කළ දේ සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ අතර පරතරයක් විස්තර කරනවා. මෙය එදිනෙදා ස්ලිප් සඳහා අතිශයින්ම පොදු වේ.
එම රටාවම යමක් සත්යයක් ලෙස ක්රියා කිරීම විස්තර කරයි. Ryokō shita tsumori de chokin suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගමනට ගියාක් මෙන් මුදල් ඉතිරි කිරීම වන අතර wakai tsumori යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ තරුණ යැයි සිතීමයි.
විශේෂණ සහ නාම පද ද ක්රියාත්මක වේ: genki na tsumori, ඔබ හොඳින් යැයි සිතීම, හෝ senmonka no tsumori, විශේෂඥයෙකු ලෙස ක්රියා කිරීම, එය බොහෝ විට තරමක් විවේචනාත්මක ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | මම හිතුවේ මම ඒක වහලා කියලා... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | මට විශ්වාසයි මම ඊමේල් එක එව්වා කියලා. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | මම හිතුවා මම ඒක හරියට පැහැදිලි කළා කියලා. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | මම ගමන ගියා වගේ සල්ලි ඉතුරු කරන්නම්. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | මගේ හිතේ මම තාම තරුණයි. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
ජපන් භාෂාවට අනාගත සැලසුම් ගැන කතා කිරීමට ක්රම කිහිපයක් ඇති අතර, නිවැරදි එක තේරීම ඔබ කැපවී සිටින ආකාරය වෙනස් කරයි. අනාගතය ගැන කතා කිරීමේ පුළුල් චිත්රය සඳහා, මෙම තුන මෘදු අදහසේ සිට ස්ථාවර විධිවිධාන දක්වා පරිමාණයක් ලෙස සිතීම උපකාරී වේ.
~ou to omou, ස්වේච්ඡාවෙන් සෑදී ඇත, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම කිරීමට සිතමි. ටී ඉරු ආකාරයෙන්, ~ou to omotte imasu, එය ඔබ කලක සිට සලකා බලමින් සිටි අදහසක් විස්තර කරයි. එය මෘදු හා නිහතමානී වන අතර, එය බොහෝ විට ඔබේම සැලසුම් පිළිබඳ ආචාරශීලී සංවාදයේ වඩාත්ම ස්වාභාවික තේරීම වේ.
Tsumori වඩා ස්ථිරයි: තීරණය ගනු ලැබේ. Yotei යනු කාලසටහනක්, සකසන ලද හෝ ස්ථාවර දෙයක්, බොහෝ විට වෙනත් පුද්ගලයින්, දිනයන් හෝ වෙන් කිරීම් සම්බන්ධ වේ. දුම්රියක නියමිත පැමිණීම වැනි පුද්ගලික අභිප්රායන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති නිල සැලසුම් ද එයට විස්තර කළ හැකිය.
| පෝරමය | උදාහරණය | වගේ දැනෙනවා | සඳහා හොඳම |
|---|---|---|---|
| ~ඕ ටු ඕමොට්ටේ ඉමාසු | 転職しようと思っています | මම රැකියාව වෙනස් කිරීමට සිතමි | අදහස් තවමත් සකස් වෙමින් පවතී, නිහතමානී ස්වරය |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | මම රැකියා වෙනස් කිරීමට අදහස් කරමි | පෞද්ගලික සැලසුම් තීරණය කළා |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | මම ලබන මාසයේ රැකියාව වෙනස් කිරීමට නියමිතයි | සකස් කළ, ස්ථාවර සැලසුම් |
| සරල මසු ආකෘතිය | 来月転職します | මම ලබන මාසේ රැකියාව වෙනස් කරනවා | සරල සත්ය ප්රකාශය |
Yotei ඔබේ පාලනයෙන් බැහැර දේවල් සඳහාද ක්රියා කරයි: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, දුම්රිය දහයට පැමිණීමට නියමිතය. Tsumori කිසිවිටෙක එහි භාවිතා කළ නොහැක, මන්ද දුම්රියකට කිසිදු චේතනාවක් නොමැත.
කෙනෙකුගේ අභිප්රාය ගැන විමසීම
සුමෝරි සමඟ ඔවුන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මිතුරෙකුගෙන් ඇසීම අනියම් කථාවේදී හොඳයි: dō suru tsumori? ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? නමුත් වැරදි ස්වරයකින්, එම ප්රශ්නයම ගැටුම්කාරී බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන, ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
ආචාරශීලී කථාවේදී, විශේෂයෙන්ම ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට, tsumori desu ka වලින් වළකින්න. ඒ වෙනුවට ගෞරවනීය go- උපසර්ගය සමඟින් yotei ගැන අසන්න, නැතහොත් මධ්යස්ථ ප්රශ්නයක් භාවිතා කරන්න. මෙය ඔබ ඔවුන්ගේ විනිශ්චය ප්රශ්න කරන බව දැනීමෙන් අනෙක් පුද්ගලයා ආරක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | ගිම්හාන නිවාඩුවට ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද? (අනියම්) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | සති අන්තය සඳහා ඔබට සැලසුම් තිබේද? (ආචාරශීලී) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | දෙපාර්තමේන්තු කළමණාකරු හෙට එනවාද? (ආචාරශීලී) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? (කෝප) |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- tsumori ට පෙර masu ආකෘතිය භාවිතා කිරීම: ikimasu tsumori වැරදියි; iku tsumori desu භාවිතා කරන්න.
- කාලගුණය හෝ දුම්රිය වැනි ඔබ පාලනය නොකරන සිදුවීම් සඳහා tsumori භාවිතා කිරීම. ඒ වෙනුවට yotei හෝ deshō භාවිතා කරන්න.
- ඔබ මධ්යස්ථ සෘණ සැලැස්මක් අදහස් කරන විට tsumori wa arimasen යැයි පැවසීම; ikanai tsumori desu සාමාන්යයෙන් මෘදුයි.
- රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී සෑම සැලසුමක් සඳහාම tsumori භාවිතා කිරීම, එය දැඩි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. ~ඕ සිට ඕමොට්ටේ ඉමසු සහ කන්ගාතේ ඉමසු දක්වා මිශ්ර කරන්න.
- අතීත චේතනාවෙන් ta tsumori ව්යාකූල කිරීම: itta tsumori යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම ගියා යැයි සිතූ අතර iku tsumori deshita යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම යන්නට අදහස් කළ බවයි.