මූලික අර්ථය
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එක් අමතර ප්‍රකාශයක් මිතුරෙකු කලබලයට පත් කිරීමට හේතු වූ බවයි. ප්රතිඵලය සාමාන්යයෙන් අවාසනාවන්ත වන අතර, කථිකයා පසුතැවිල්ලෙන් ආපසු හැරී බලයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම හුදෙක් 'නිසා' යන්න නොවේ; එය එහි ප්‍රතිවිපාක හා සසඳන විට කුඩා හෝ වළක්වා ගත හැකි යැයි හැඟෙන හේතුවක් ඉස්මතු කරයි. එම චිත්තවේගීය ඉදිරිදර්ශනය මග හැරුණු අවස්ථා, වැරදි සහ වැරදි වැටහීම් පිළිබඳ කථාවලදී එය ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | එක් අනවශ්ය ප්‍රකාශයක් මගේ මිතුරාගේ සිත් රිදවීමට හේතු විය. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | මම ඒ බෑග් එක මිල අඩු නිසා මිලදී ගැනීම ගැන පසුතැවුණා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල ආකාරයේ ක්‍රියාපදයකට හෝ い විශේෂණ පදයකට ばかりに අමුණන්න: 急いだばかりに, 安いばかりに. නාම පදයක් හෝ な විශේෂණ පදයක් සමඟ, 新人であるばかりに ලෙස විධිමත් ලිවීමේදී であるばかりに භාවිතා කරන්න. සංවාදයේදී, නාම පදයක් ばかりに සමඟ සෘජුවම දිස්විය හැකි නමුත්, පැහැදිලි である ආකෘතිය අර්ථ දැක්වීමට පහසුම වේ. මෙය ばかり යන අර්ථයෙන් 'පමණක්' යන්නෙන් හෝ たばかり 'දැන් කළා' යන්නෙන් වෙනම භාවිතයකි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 信じたばかりに | මම විශ්වාස කළ නිසා |
| い විශේෂණ පදය | 安いばかりに | ලාබ නිසා |
| නාම පදය | 新人であるばかりに | අලුත් නිසා |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | මගේ කඩිමුඩියේ මම ලියකියවිලි ගෙදර තියලා ගියා. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | එක බොරුවකින් මට ඇගේ විශ්වාසය නැති වුණා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
道を間違えたから遅れた මධ්‍යස්ථ පැහැදිලි කිරීමක් කරයි: මම වැරදි පාරක ගිය නිසා මම ප්‍රමාද විය. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった ප්‍රතිවිපාක අත්වැරැද්ද ගැන කනගාටුව එක් කරයි. පිළිගැනීමේ ප්‍රතිඵල සඳහා සාමාන්‍ය から හෝ おかげで ばかりに ට වඩා ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | මම වැරදි පාරක ගිය නිසා පරක්කු වුනා. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | වැරදි මාවතක ගමන් කිරීම නිසා මට සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාලය මග හැරුණි, මගේ කනගාටුව. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
早く起きたばかりに電車に間に合った වැනි වාසනාවන්ත ප්‍රතිඵලයක් සැමරීමට ばかりに භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න. ස්වරූපය හේතුව කණගාටුවට කරුණක් බවට පත් කරයි. 早く起きたおかげで電車に間に合った වේලාසනින් අවදි වීම උපකාරයක් නම් කියන්න.
- පසුතැවිලි වූ හේතුවක් වෙන් කරයි
- බොහෝ විට අනවශ්ය ප්රතිඵලය කරා යොමු කරයි
- සරල පෝරමයකට අමුණන්න හෝ である
- たばかり ට වෙනස් අර්ථය දැන් කළා
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
අනවශ්ය ප්‍රතිවිපාක ඇති කළ කුඩා තීරණයක් විස්තර කරන්න. から සමඟ මධ්‍යස්ථ අනුවාදයක් ලියන්න, පසුව ばかりに සමඟ පරාවර්තක අනුවාදයක් ලියන්න. දෙවන ප්රතිඵලය අවංකවම පසුතැවිලි වන බවට වග බලා ගන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.