බැලූ බැල්මට සංයුක්ත අංශු පහක්
මේ සෑම එකක්ම එහි te ආකාරයෙන් ni plus verb ලෙස ආරම්භ වී ක්රමයෙන් ස්ථාවර ප්රකාශනයක් බවට පත් විය. ඒවා නාම පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වන අතර, පහත සඳහන් නාම පදයක් විස්තර කරන විට ඒවාට වෙනම ආකෘතියක් ඇත.
| අංශුව | ප්රධාන අර්ථය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|
| Ni tsuite | ගැන, මාතෘකාව මත | සෑම දිනම |
| නි කන්ශිටේ | සම්බන්ධයෙන්, සම්බන්ධයෙන් | විධිමත් |
| නි යොට්ටේ | මත පදනම් වෙමින්; විසින්, හරහා | යැපීම සඳහා දිනපතා, වෙනත් ආකාරයකින් විධිමත් |
| Ni taishite | දෙසට, විරුද්ධ ව; ඊට වෙනස්ව | මධ්යස්ථ සිට විධිමත් |
| නි ටෝටේ | මන්ද, දෘෂ්ටි කෝණයෙන් | සෑම දිනම |
Ni tsuite සහ ni kanshite: about
Ni tsuite කතා කිරීම, සිතීම, ලිවීම, ඇසීම හෝ දැනගැනීම යන විෂය සලකුණු කරයි. ඕනෑම සංවාදයකදී පාහේ පැවසීම ස්වභාවික ක්රමයයි.
Ni kanshite යන්නට වඩා විධිමත් හැඟීමක් සමඟ එකම මූලික අර්ථයක් ඇත, එය සම්බන්ධයෙන් හෝ සැලකිලිමත් වීමට සමීප වේ. ඔබට එය ඊමේල්, දැනුම්දීම් සහ ඉදිරිපත් කිරීම් වලින් හමුවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | මම ජපන් සංස්කෘතිය ගැන කතා කරන්න කැමතියි. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | මෙම ගැටලුව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | මම ජපන් ඉතිහාසය ගැන පොතක් කියෙව්වා. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | මම නව සේවාව පැහැදිලි කරන්නම්. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | ආරක්ෂක නිවේදනය |
නියොට්ටේ: මත පදනම්ව
එදිනෙදා කථාවේදී, ni yotte යන්නෙන් බොහෝ විට අදහස් වන්නේ රඳා පවතී. එය සාමාන්යයෙන් chigau, kawaru සහ kotonaru වැනි වෙනස හෝ වෙනස් කිරීමේ ක්රියා පද සමඟින් දිස්වේ.
X මත රඳා පවතී යන අර්ථය ඇති X ni yoru යන කෙටි වාක්ය ඛණ්ඩය සංවාදයේදී සම්පූර්ණ පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | සිතන ආකාරය පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට වෙනස් වේ. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | වාරය අනුව මිල වෙනස් වේ. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | එය තත්වය මත රඳා පවතී. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | කාලගුණය අනුව, එය අවලංගු කළ හැකිය. |
Ni yotte: විධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් සහ ඒ නිසා
විධිමත් ජපන් භාෂාවෙන්, ni yotte යනු නිෂ්ක්රීය එකක නියෝජිතයා ලෙස ද සලකුණු කරයි, විශේෂයෙන් නිර්මාණය කරන ලද, සොයා ගත් හෝ තීරණය කරන ලද දේවල් සඳහා: චිත්ර ශිල්පියෙකුගේ චිත්රයක්, පාර්ලිමේන්තුව විසින් සම්මත කරන ලද නීතියක්. සාමාන්ය සංවාදයේදී නිෂ්ක්රීයව සිටින නියෝජිතයා සාමාන්යයෙන් ඒ වෙනුවට ni ගනී.
එය නිසා හෝ මාර්ගයෙන් ද අදහස් විය හැකි අතර, නාම පදයකට පෙර එය ni yoru බවට පත් වේ. මෙම භාවිතයන් ප්රවෘත්ති සහ ලිඛිත පැහැදිලි කිරීම් වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | මෙම නවකතාව ලියා ඇත්තේ Natsume Soseki විසිනි. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | භූමිකම්පාවෙන් ගොඩනැගිලි රැසක් විනාශ විය. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | සුළි කුණාටුවෙන් සිදු වූ හානිය |
Ni taishite: දෙසට සහ ඊට වෙනස්ව
Ni taishite ආකල්පයක්, හැඟීමක් හෝ ක්රියාවක ඉලක්කය සලකුණු කරයි: ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාරශීලී, දරුවන් සමඟ දැඩි, ප්රශ්නයකට පිළිතුරක්. නාම පදයකට පෙර එය ni taisuru බවට පත් වේ.
ඉදිරිපස නොමැතිව, කිසිදු ni taishite අවස්ථා දෙකක් සංසන්දනය නොකරයි: නමුත්. පැහැදිලි කිරීම් සහ සංසන්දනය කිරීමේදී මෙම භාවිතය පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | කරුණාකර පාරිභෝගිකයන් සමඟ ආචාරශීලීව කතා කරන්න. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | ගුරුවරයා සිසුන් සමඟ දැඩි ය. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | යන ප්රශ්නයට පිළිතුර මම නොදනිමි. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | මගේ අයියා උසයි, මල්ලි මිටියි. |
Ni totte: සඳහා, දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
Ni totte විසින් විනිශ්චය කරනු ලබන පුද්ගලයාට හෝ කණ්ඩායමට ලබා දෙයි: මට වැදගත්, ආරම්භකයින්ට අපහසු, සිසුන්ට පහසු. එය ක්රියාවන්ට වඩා ඇගයීමේ විශේෂණ සමඟ යුගල කරයි.
නාම පදයකට පෙර එය ni totte no බවට පත් වේ, මට වැදගත් පුද්ගලයෙකු ලෙස.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | මට නම් පවුල තමයි වැදගත්ම දේ. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo ආරම්භකයින් සඳහා අපහසු වේ. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | මෙම ස්ථානය සිසුන් සඳහා පහසු වේ. |
සඳහා ඉංග්රීසි වචනයෙන් එන මිශ්ර කිරීම්
ඉංග්රීසි භාෂාව ජපන් වෙන් කරන අර්ථ කිහිපයකින් භාවිතා කරයි. Ni totte යනු දෘෂ්ටි කෝණයෙන් වැනි සඳහා ය. කිසිම හීලෑ නික් ප්රයෝජනය සඳහා හෝ පිණිස නොවේ. Ni taishite යනු අධ්යක්ෂණය කර ඇති පරිදි ය. ඉංග්රීසි වචනයෙන් තෝරා ගැනීමෙන් ශබ්දය පරිවර්තනය කරන වාක්ය නිපදවයි.
දෙවන පොදු මිශ්රණය වන්නේ ජපන් ජාතිකයින් සරල අංශුවක් අපේක්ෂා කරන ni tsuite භාවිතා කිරීමයි: මිතුරෙකු සමඟ කතා කිරීම tomodachi to hanasu, tomodachi ni tsuite hanasu නොවේ, එනම් ඔබේ මිතුරා ගැන කතා කිරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | මේ රැකියාව මට වැදගත්. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | මම යාළුවෙක් එක්ක කතා කළා. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | මම යාළුවෙක් ගැන කතා කළා. |
මෙම අංශු වලින් එකක් සහිත වාක්යයක් අවිනිශ්චිත බවක් හැඟෙන විට, ඉංග්රීසියෙන් කුමක් සඳහා හෝ කරන්නේදැයි අසන්න: දැක්මක්, ප්රතිලාභයක්, ඉලක්කයක් හෝ මාතෘකාවක්. පිළිතුර අංශුව තෝරා ගනී.