මූලික අර්ථය
会議の最中に電話が鳴った රැස්වීම අතරතුර දුරකථනය නාද වූ බව පවසයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පළමු ක්‍රියාකාරකම සිදුවෙමින් පවතින ලෙසත්, දෙවන සිදුවීම එම ක්‍රියාකාරී කාල පරිච්ඡේදයට ඇතුල් වීම ලෙසත් රාමු කරයි. දෙවන සිදුවීම නාටකාකාර නොවිය යුතු වුවද, එය බොහෝ විට බාධාවක් හෝ නරක කාලානුරූපී සිදුවීමක් විස්තර කරයි. අවධානය සරලව 'කවදා'ට වඩා පටුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | රැස්වීම මැද දුරකථනය නාද විය. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර විදුලිය විසන්ධි විය. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
会議の最中に හි මෙන් ක්‍රියාකාරකම් නාම පදයක් + の最中に භාවිතා කරන්න. ක්‍රියාවක් සඳහා, ている + 最中に: 話している最中に ක්‍රියා පදය භාවිතා කරන්න. 最中です පෝරමයට යමෙකු දැන් කරන්නේ කුමක්ද යන්න සඳහන් කළ හැකිය. සම්පුර්ණ කරන ලද අතීත ක්‍රියාපදයක් එයට පෙර කෙලින්ම භාවිතා නොකරන්න; ක්‍රියාකාරකම ක්‍රියාත්මක විය යුතුය.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියාකාරකම් නාම පදය | 会議の最中に | රැස්වීමක් මැද |
| අඛණ්ඩ ක්‍රියා පදය | 話している最中に | කතා කරන අතරතුර |
| වත්මන් තත්ත්වය | 準備の最中です | අපි සූදානම් වීමේ මැද |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | මම පැහැදිලි කරද්දී ප්‍රශ්නයක් ආවා. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | විභාගය මැද එළියේ මහ සද්දයක් ඇහුණා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
会議のときに電話が鳴った පුළුල් කාල සැකසුම ලබා දෙයි. 会議の最中に電話が鳴った ක්රියාවලිය මැද ශබ්දය තබයි. ところに එක් සිදුවීමක් ඉවත් වීමට ආසන්නව ඇති පරිදි, අදියර කිහිපයකින් ස්ථානගත කළ හැක, එබැවින් එහි අර්ථය පෙර ක්‍රියා පදයේ ස්වරූපය මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | රැස්වීම පැවැත්වෙන මොහොතේ දුරකථනය නාද විය. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | රැස්වීම පැවැත්වෙන අතරතුර දුරකථනය නාද විය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
රැස්වීමෙන් පසු සිදුවීමක් සඳහා 会議が終わった最中に වළකින්න. ක්‍රියාකාරකම අවසන් වූ පසු, එහි 'මැද' තවදුරටත් නොපවතී. ඒ වෙනුවට 終わったとき හෝ 終わったところで භාවිතා කරන්න.
- පළමු ක්‍රියාකාරකම සිදුවෙමින් පවතී
- නාම පදය + の最中に
- ක්‍රියා පදය ている + 最中に
- とき පුළුල් කාල සැකසුම ලබා දෙයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ශබ්දයක්, ආගන්තුකයෙක් හෝ විදුලිය ඇනහිටීමෙන් බාධා කළ කාර්යයක් ගැන සිතන්න. එය 最中に සමඟ විස්තර කරන්න. ඉන්පසු එය とき සමඟ නැවත ලියන්න සහ අඩුවෙන් පැහැදිලි වූ කාල විස්තරය කියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.