මූලික අර්ථය
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた පවසන්නේ සංචාරයක් ජපන් භාෂාව හැදෑරීමට කථිකයා පෙලඹවූ බවයි. සංචාරය ප්‍රේරකයක් හෝ හැරවුම් ලක්ෂයක්; එය එකම හෝ ගැඹුරුම හේතුව විය යුතු නැත. තනි අත්දැකීමක් අඛණ්ඩ පුරුද්දකට, උනන්දුවකට, සම්බන්ධතාවයකට හෝ තීරණයකට මඟ පෙන්වන විට ප්‍රකාශනය විශේෂයෙන්ම ස්වාභාවිකය. එය පිළිගැනීමේ වෙනස්කම් හඳුන්වා දිය හැකි අතර, ගැටලුවක් ආරම්භ වූ ආකාරය ද පැහැදිලි කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | ජපන් භාෂාව ඉගෙනීමට මා පෙලඹවූයේ සංචාරයකි. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | ඒ චිත්‍රපටිය පරණ ගොඩනැගිලි ගැන මගේ උනන්දුව ඇති කළා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ප්‍රේරක එකතුව සඳහා නාම පදයක් භාවිතා කරන්න をきっかけに: 旅行をきっかけに. සිද්ධි වගන්තියක් නාම පදයක් බවට පත් කිරීමට, こと: 友達に会ったことをきっかけに එකතු කරන්න. තවත් ලිඛිත ආකෘතියක් වන්නේ をきっかけとして. නාම පදයකට පෙර, 留学をきっかけにした交流 ලෙස をきっかけにした හෝ をきっかけとする භාවිතා කරන්න. හිස් පරිමිත ක්‍රියා පදයක් වහාම を ට පෙර තබන්න එපා.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| සිදුවීම් නාම පදය | 旅行をきっかけに | සංචාරයක් මගින් අවුලුවන |
| ක්‍රියාපද සිදුවීම | 会ったことをきっかけに | ප්‍රේරකයක් ලෙස හමුවීමෙන් පසු |
| ලිඛිත ප්රභේදය | 旅行をきっかけとして | ගමන ආරම්භයක් ලෙස |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | මිතුරෙකුගේ ආරාධනයකින් සෑම සතියකම මාව ධාවනය කළා. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | චලනය වීම මට උයන්න ඉගෙන ගැනීමට පෙලඹුණා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
友達に勧められたから始めた හුදෙක් හේතුවක් සපයයි. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった කල්පවත්නා නව චර්යාවක ආරම්භය ලෙස නිර්දේශය ඉදිරිපත් කරයි. 以来 සිදුවීමෙන් පසුව සිදු වූ දේ විස්තර කළ හැකි අතර, きっかけ වෙනසට හේතු වූ දේ හඳුනා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | මම පටන් ගත්තෙ යාළුවෙක් නිර්දේශ කරපු නිසා. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | මිතුරෙකුගේ නිර්දේශය මට එය දිගටම කරගෙන යාමට හේතු විය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
旅行したをきっかけに කියන්න එපා. ක්‍රියා පදයට නාමකරණය අවශ්ය වේ: 旅行したことをきっかけに. පෙර වාක්‍ය ඛණ්ඩය දැනටමත් 旅行 වැනි නාම පදයක් නම්, こと අවශ්ය නොවේ.
- වෙනසක් ආරම්භ කරන සිදුවීම නම් කරයි
- නාම පදය + をきっかけに
- ක්‍රියා පදය + ことをきっかけに
- ප්‍රේරකයක් අවශ්‍යයෙන්ම එකම හේතුව නොවේ
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබ ආරම්භ කළ පුරුද්දක් තෝරන්න. එය චලනය වූ සිදුවීම නම් කරන්න, ඉන්පසු をきっかけに සහ ようになった භාවිතයෙන් සිදුවෙමින් පවතින වෙනස විස්තර කරන්න. から සමඟ දෙවන වාක්‍යයක් උත්සාහ කර එය ප්‍රකාශ නොකළ දේ බලන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.