මූලික අර්ථය
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අධික තදබදයක් ඇති බව පෙන්වා කථිකයා ප්‍රමාද වූ පැමිණීමක් පැහැදිලි කරයි. හේතුව සත්‍ය විය හැක, නමුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය එය ඉදිරිපත් කරන්නේ අසන්නාට තේරුම් ගැනීමට ඉල්ලා සිටින පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස ය. විශේෂයෙන්ම අනවශ්‍ය ප්‍රතිඵලයක් හෝ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට අපොහොසත් වීමෙන් පසුව එය නිදහසට කරුණක් ලෙස බොහෝ විට ශබ්ද කරන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | වාහන තදබදය වැඩි නිසා මම එන්න පරක්කු වුණා. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | මම අලුත් නිසා ටිකක් කලබලයි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල වගන්තියක් එකතු කරන්න ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. නාම පද සහ な නාම විශේෂණ な ට පෙර もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから යනු ආචාරශීලී ප්‍රභේදයයි; もんだから සංවාදාත්මක ය. ප්රධාන වගන්තිය සාමාන්‍යයෙන් ඉල්ලීමක් හෝ විධානයක් කිරීමට වඩා ප්‍රතිඵලයක් හෝ තත්වයක් පැහැදිලි කරයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 道が混んでいたものだから | මොකද වාහන තදබදය වැඩියි |
| な විශේෂණ පදය | 不慣れなものだから | මොකද මම නුහුරු නිසා |
| විනීත | 道が混んでいたものですから | මෘදු පැහැදිලි කිරීමේ හේතුව |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | මට හදිස්සියක් වෙලා නම අහන්න අමතක වුනා. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | මම කාර්යය නුහුරු නිසා, එය වැඩි කාලයක් ගත විය. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
道が混んでいたから遅れました යනු සෘජු හේතු ප්‍රකාශයකි. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました වඩාත් පැහැදිලි කිරීමේ, සමාව අයදින හැඟීමක් ඇත. からこそ තීරණයක් වැදගත් වන්නේ ඇයිද යන්න නිශ්චිතවම හේතුවක් බව අවධාරණය කරයි; එය එකම නිදහසට කරුණක් වැනි කාර්යභාරයක් ඉටු නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | වාහන තදබදය වැඩි නිසා මම පරක්කු වුණා. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | වාහන තදබදය වැඩියි, ඒ නිසා මම පරක්කු වුණා, මට බයයි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
නාම පදයකට හෝ な විශේෂණ පදයකට පසුව ものだから ට පෙර だ අමුණන්න එපා. 新人なものだから හෝ 不慣れなものだから භාවිතා කරන්න. මෙම පැහැදිලි කිරීමේ පෝරමය විධානයක් හෝ ආරාධනයක් සමඟ සෘජුවම අනුගමනය කිරීමෙන් වළකින්න; ඒ සඳහා から භාවිතා කරන්න. තවද ඔබ යමෙකුට අපහසුතාවයක් වූ විට පැහැදිලිවම සමාව ඉල්ලන්න.
- පුද්ගලික පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කරයි
- නිදහසට කරුණක් ලෙස පැවසිය හැකිය
- සරල වගන්තිය + ものだから
- නාම පද සහ な නාම විශේෂණ な ගනී
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබ ප්‍රමාද වූයේ මන්දැයි හෝ කාර්යයක් වැඩි කාලයක් ගත වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම ගැන සිතන්න. ものだから සමඟ තත්වය සහ ප්‍රතිඵලය සඳහන් කරන්න, පසුව වෙනම වාක්‍යයකින් සමාව ඉල්ලන්න, එවිට පැහැදිලි කිරීම එම කාර්යය තනිවම කළ යුතු නොවේ.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.