මූලික අර්ථය
急いでいる日に限って電車が遅れる යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින දිනවල හරියටම දුම්රිය ප්‍රමාද වී ධාවනය වන බවයි. කථිකයා විශේෂයෙන් අවාසනාවන්ත යැයි හැඟෙන විශේෂිත අවස්ථාවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩයට ප්‍රකාශයක් යම් පුද්ගලයෙකුට හෝ නඩුවකට සීමා කළ හැකිය, එබැවින් සන්දර්භය වැදගත් වේ. මෙම පාඩම නරක කාලය පිළිබඳ අමතක නොවන පැමිණිල්ල කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | මම හදිස්සි වෙන දවස් වලම කෝච්චිය පරක්කු වෙනවා වගේ. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | අද හැම දවසකම මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක වුණා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සුවිශේෂී අවස්ථාවක් සඳහා නාම පදයක් භාවිතා කරන්න සහ に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. පෙර වගන්තියෙන් 日 එම දිනය විස්තර කළ හැකිය. තවත් ඉදිකිරීමක්, に限り, බොහෝ විට දැන්වීම්වල දිස්වන්නේ 'පමණක්' යන්නයි. に限らず යන්නෙහි තේරුම 'සීමිත නොවේ' යන්නයි. අවසානය වෙන් වෙන්ව තබා ගන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| නරක කාලය | 急いでいる日に限って | මම කඩිමුඩියේ සිටින දිනවල, සෑම දිනකම |
| අද | 今日に限って | අද දින සියලු දින |
| වෙනස් ස්වරූපය | 平日に限り | සතියේ දිනවල පමණි |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | වැදගත් දිනවල හරියටම වැස්සක් දැනෙනවා. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | ඔහු සියලු මිනිසුන්ට පොරොන්දුවක් අමතක කරන බව මට සිතාගත නොහැකිය. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
今日は電車が遅れた කරුණක් ප්රකාශ කරයි. 急いでいる日に限って電車が遅れる එය විශේෂයෙන් අපහසු කාලයකට බැඳී ඇති කරදරකාරී රටාවක් ලෙස රාමු කරයි. 平日に限り割引 යනු වට්ටමක් සතියේ දිනවලට සීමා කරන දැනුම්දීමකි; එය එකම පැමිණිල්ල ගෙන නොයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | අද කෝච්චිය පරක්කු වුනා. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | මම කඩිමුඩියේ සිටින විට සෑම දිනකම දුම්රිය ප්‍රමාද විය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
に限って 'සීමිත නොවේ' ලෙස කියවන්න එපා. එනම් に限らず. ඔබ 'සෑම දිනකම' යන්න සරලව අදහස් කරන විට එය භාවිතා නොකරන්න: 毎日に限って ඔබ විශේෂ වාචාල කරුණක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් මිස පරස්පර විරෝධී වේ. අර්ථවත් තනි නඩුවක් තෝරන්න.
- සුවිශේෂී අවස්ථාවක් තනි කරයි
- බොහෝ විට අවාසනාවන්ත වේලාවන් ප්රකාශ කරයි
- නාම පද + に限って
- に限り සහ に限らず ට වෙනස්
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
කුඩා ගැටලුවක් විශේෂයෙන් නරක ලෙස කාලානුරූපීව දැනෙන දවසක් විස්තර කරන්න. 日に限って භාවිතා කර එම දිනය වැදගත් වූයේ මන්දැයි නම් කරන්න. ඉන්පසු සරල කරුණ に限って නොමැතිව ලියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.