මූලික අර්ථය
調査結果に基づいて計画を直した යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සමීක්ෂණ ප්‍රතිඵල සැලැස්ම සංශෝධනය කිරීමට පදනමක් ලෙස ක්‍රියා කළ බවයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ක්‍රියාවට අනුබල දෙන සාක්ෂි, රීතිය හෝ මූලධර්මය විමසයි. එය සාමාන්‍ය වාර්තා, ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශන සහ වෘත්තීය ලිවීමේදී, පාඨකයන් පැහැදිලි කළ නොහැකි මතයකට වඩා වැඩි යමක් අපේක්ෂා කරයි. පදනම දත්ත, පළපුරුද්ද, නීතියක් හෝ එකඟ වූ ප්‍රතිපත්තියක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | සමීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මත අපි සැලැස්ම සංශෝධනය කළා. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | කරුණාකර කරුණු මත පදනම්ව එය පැහැදිලි කරන්න. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
පදනම එකතු කිරීම සඳහා නාම පදයක් භාවිතා කරන්න に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき යනු සංයුක්ත ලිඛිත ප්‍රභේදයකි. නාම පදයකට පෙර, に基づく හෝ に基づいた: データに基づく判断 භාවිතා කරන්න. ක්‍රියා පදය 基づく කියවනු ලැබේ もとづく; සම්පූර්ණ ප්රකාශනය もとづいて වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| සාක්ෂි | 調査に基づいて | සමීක්ෂණයක් මත පදනම්ව |
| රීතිය | 規則に基づいて | නීති යටතේ |
| නාම පදයට පෙර | 事実に基づく報告 | කරුණු මත පදනම් වූ වාර්තාවක් |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | අපි එම නීතිය යටතේ නඩුව විනිශ්චය කරන්නෙමු. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | මම දත්ත පදනම් කරගත් යෝජනාවක් එකතු කළා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
結果によって計画を変える ප්‍රතිඵලය අනුව සැලැස්ම වෙනස් වන බව පවසයි. 結果に基づいて計画を変える ප්‍රතිඵලය වෙනස සඳහා සාක්ෂි සපයන බව පවසයි. ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම තොරතුරු පරීක්ෂා කර නොමැති නම්, තීරණයක් එය මත පදනම් වූවක් යැයි පැවසීමෙන් වළකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | අපගේ ප්‍රතිචාරය ප්‍රතිඵලය අනුව වෙනස් වේ. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | ප්‍රතිඵලය අනුව අපි අපේ ප්‍රතිචාරය තීරණය කරමු. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ඔබ 'මම හිතන්නේ එය සත්‍යයයි' පමණක් අදහස් කරන විට 事実に基づいてと思う ලියන්න එපා. පදනම නිශ්චිත විනිශ්චයක්, වාර්තාවක් හෝ ක්‍රියාවකට සහාය විය යුතුය: 事実に基づいて説明する. එසේම に基づいて に沿って ගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්න: එකක් අත්තිවාරමක් ආයාචනා කරයි, අනෙක පෙලගැසී ඇති මාර්ගයකි.
- ක්‍රියාවක් සඳහා සාක්ෂි හෝ අධිකාරිය නම් කරයි
- නාම පදය + に基づいて
- に基づく නාම පදයක් වෙනස් කරයි
- හුදෙක් මූලාශ්‍ර උපදේශනයට වඩා ප්‍රබලයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
කාලසටහනක් වෙනස් කිරීම වැනි ප්‍රායෝගික තීරණයක් ගන්න. එය සාධාරණීකරණය කරන සාක්ෂි නම් කර に基づいて සමඟ වාක්‍යයක් ලියන්න. ඉන්පසු を参考にして සමඟ අනුවාදයක් ලියන්න සහ හිමිකම් පෑම කෙතරම් ශක්තිමත් දැයි සසඳන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.