මූලික අර්ථය
工事中につき、通行できません යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතින නිසා ගමන් කිරීම අවහිර වී ඇති බවයි. 入場は一人につき一枚 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එක් පුද්ගලයෙකුට එක් ප්රවේශ පත්රයක් යන්නයි. මේවා පොදු දැන්වීම්වල පොදු භාවිතයන් දෙකකි. දෙකම සංයුක්ත සහ විධිමත්, එබැවින් සම්පූර්ණ සංවාදාත්මක පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව අවශ්ය තොරතුරු ඉදිරිපත් කළ හැකිය. අවට ඇති නාම පද සහ අංක ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමන භාවිතයද යන්න කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | ඉදිකිරීම් හේතුවෙන් මෙම මාර්ගය වසා ඇත. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | අපගේ සාමාන්‍ය නිවාඩු දිනය සඳහා අපි අද වසා ඇත. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
හේතුවක් සඳහා, නාම පදයකට හෝ නාම පදයකට සමාන තත්වයකට につき අමුණන්න: 工事中につき, 定休日につき. ඉන්පසු රීතිය හෝ ප්රතිවිපාකය ප්රකාශ කරන්න. අනුපාතයක් සඳහා, ඒකක නාම පදයක් භාවිතා කරන්න + につき + මුදල: 一人につき一枚, 一時間につき千円. කියවීම につき, について නොවේ, සහ අර්ථයන් වෙනස් වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| හේතුව | 工事中につき | ඉදිකිරීම් හේතුවෙන් |
| එක් පුද්ගලයෙකුට | 一人につき一枚 | එක් පුද්ගලයෙකුට එකක් |
| පැයකට | 一時間につき千円 | පැයකට යෙන් 1,000 |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | සෑම පුද්ගලයෙකුටම එක් ප්රවේශ පත්රයක් අවශ්ය වේ. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | වාහන නැවැත්වීමේ ගාස්තුව පැයකට යෙන් 500 කි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
工事中なので入れません යනු ස්වභාවික කථන පැහැදිලි කිරීමකි. 工事中につき立入禁止 යනු සංඥා ශෛලියේ දැන්වීමකි. 一人あたり五百円 සහ 一人につき五百円 දෙකම එක් පුද්ගල මුදලක් ප්රකාශ කරයි, නමුත් දෙවැන්න විධිමත් නීති, ගාස්තු සහ උපදෙස් වලට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතින නිසා ඔබට සමත් විය නොහැක. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | ඉදිකිරීම් හේතුවෙන් මාර්ගය වසා ඇත. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
සෑම につきකම 'නිසා' ලෙස අර්ථකථනය නොකරන්න. අංකයක් ගණන් කිරීමේ ඒකකයක් අනුගමනය කරන්නේ නම්, අනුපාතයක් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න: 一個につき百円 යනු අයිතමයකට යෙන් 100 කි. අනෙක් අතට, 工事中につき මිලක් නොව හේතුවක් දක්වයි.
- විධිමත් හේතුවක් දෙන්න පුළුවන්
- ඒකකයකට මුදලක් සලකුණු කළ හැක
- නාම පදයකට හෝ ඒකකයකට අමුණා ඇත
- සංඥා සහ රීති වල පොදු
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
කෙටි නිවේදන දෙකක් ලියන්න: හේතුවක් සහිත වසා දැමීමක් සහ පුද්ගලයෙකුට හෝ පැයකට එක් ගාස්තුවක්. දෙකෙහිම につき භාවිතා කර පාඨකයෙකුට අදාළ වන්නේ කුමන අර්ථයදැයි පැවසිය හැකි බව තහවුරු කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.