මූලික අර්ථය
寒いというより、風が痛い යන්නෙහි තේරුම 'හුදෙක් සීතලට වඩා, සුළඟ රිදෙනවා' යන්නයි. කථිකයා පළමු ලේබලය මනසේ තබාගෙන, දෙවන ප්‍රකාශනය වඩා හොඳින් ගැලපෙන බව තීරණය කරයි. එයට වෙනත් කෙනෙකුගේ වචන මෘදු ලෙස නිවැරදි කිරීමට හෝ ඔබේම වචන ශෝධනය කිරීමට හැකිය. කිසිදු පදයක් සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය නොවන විට මෙය ප්‍රයෝජනවත් වේ, නමුත් පළමුවැන්න වැදගත් සූක්ෂ්මතාවය ග්‍රහණය කර නොගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | එය 'සුළඟ ඇත්තටම රිදෙනවාට' වඩා 'සීතල' අඩුයි. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | මෙය නිවාඩුවකට වඩා වැඩකි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
පළමු වචනය හෝ වගන්තිය というより ට පෙර දමන්න: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. ඉන්පසු කොමාවෙන් පසුව හොඳ විස්තරයක් දෙන්න. කථනයේදී, っていうより පොදු වේ. පෝරමයට සම්පූර්ණ වාක්‍යයකට වඩා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් හඳුන්වා දිය හැකි නමුත් අපේක්ෂිත නිවැරදි කිරීම අනුගමනය කිරීමට පහසු විය යුතුය.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| විශේෂණ පදය | 寒いというより | සීතලට වඩා |
| නාම පදය | 旅行というより | සංචාරයකට වඩා |
| කතා කළා | っていうより | වඩා සංවාදාත්මකයි |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | ඔහු කෝපයට වඩා කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | එය සාදයකට වඩා කුඩා රැස්වීමක් විය. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
犬より猫が好き වෙනම මනාප දෙකක් සංසන්දනය කරයි. 怒っているというより、心配している වඩා හොඳ ලේබලයක් සමඟ එක් පුද්ගලයෙකුගේ තත්වය විස්තර කරයි. というか යනු අදාළ සංවාදාත්මක ස්වයං-නිවැරදි කිරීමකි, බොහෝ විට ලිහිල් හා අඩු පැහැදිලි ලෙස සංසන්දනාත්මක වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | මම බල්ලන්ට වඩා බළලුන්ට කැමතියි. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | එය සංචාරයකට වඩා වැඩ ලෙස විස්තර කරන ලදී. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
晴れというより電車に乗った වැනි සම්බන්ධ නොවන කරුණු දෙකක් සඳහා というより භාවිතා නොකරන්න. දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පළමුවැන්න විසින් හඳුන්වා දුන් විස්තරය වැඩිදියුණු කිරීම හෝ නිවැරදි කිරීම කළ යුතුය. ඔබ අදහස් කරන්නේ 'A සිදු වූ අතර පසුව B' පමණක් නම්, සාමාන්‍ය අනුපිළිවෙල භාවිතා කරන්න.
- අපැහැදිලි විස්තරයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි
- පළමු ලේබලය + というより + වඩා හොඳ ලේබලය
- කථන っていうより පොදු වේ
- වෙන වෙනම දේවල් දෙකක් සංසන්දනය කිරීමෙන් වෙනස්
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
අධික දවසක් සඳහා 'කාර්යබහුල' වැනි කාරණය මඟ හැරෙන සාමාන්‍ය විස්තරයක් ගන්න. එය වඩාත් නිවැරදි ප්‍රකාශනයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට というより භාවිතා කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.