මූලික අර්ථය
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සංචාරය සැලසුම් කළ රැස්වීමකින් තොරව අවසන් වූ බවයි. ප්‍රකාශනය සාමාන්යයෙන් ක්‍රියාවට නැංවූ චේතනාවක්, අවස්ථාවක් හෝ අපේක්ෂාවක් අදහස් කරයි. එය ප්‍රතිගාමී හැඟීමක් ඇත: අදාළ කාලසීමාව අවසන් වී ඇති අතර, කථිකයා අතපසුවීම සාරාංශ කරයි, බොහෝ විට බලාපොරොත්තු සුන්වීම හෝ මෘදු පසුතැවීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | මම ගමනේදී මිතුරෙකු හමුවීමට අදහස් කළ නමුත් කිසි විටෙකත් එසේ නොවීය. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | මම කවදාවත් ඒ පොත ඉවර කරන්න ගියේ නැහැ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සෘණ ක්‍රියා පදය භාවිතා කරන්න කඳ ප්ලස් ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する අක්‍රමවත් ය: せずじまい. じまい ව්‍යුත්පන්න වන්නේ しまい, 'අවසානය', සහ පසුව だった, になる හෝ で終わる විය හැක. මෙම ප්‍රකාශනය වර්තමාන කාලයේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේදී ない සඳහා සරල ආදේශකයක් නොවේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| නිත්‍ය ක්‍රියා පදය | 会わずじまい | හමුවීමකින් තොරව අවසන් විය |
| する | 連絡せずじまい | සම්බන්ධ නොවී අවසන් විය |
| අතීත ප්රතිඵලය | 買わずじまいだった | එය මිලදී ගැනීමට කිසිවිටෙක නොපැමිණි |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | මම කාර්යබහුල වූ අතර කිසි විටෙකත් ස්තුති ලිපියක් ලිවීමට මට නොහැකි විය. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | කඩේ වහලා, ඒ නිසා මම කවදාවත් මට අවශ්‍ය දේවල් ගත්තේ නැහැ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
友達に会わなかった සිදු නොවන බව වාර්තා කරයි. 友達に会わずじまいだった තවම සාක්ෂාත් කර නොගත් රැස්වීමත් සමඟ කාල සීමාව අවසන් වූ බව එකතු කරයි. ないまま යමක් නොකර තත්වයක සිටීම විස්තර කරන අතර අවස්ථාව දැනටමත් අවසන් වී ඇති බව ඇඟවිය යුතු නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | ගමනේදී මට මගේ මිතුරා හමු නොවීය. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | මම බලාපොරොත්තු වූ හමුවීමකින් තොරව ගමන අවසන් විය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
する සඳහා しずじまい නොකියන්න. නිවැරදි සෘණ කඳ වන්නේ せず, එබැවින් 連絡せずじまいだった භාවිතා කරන්න. අදටත් පසුව කළ හැකි ක්‍රියාවක් සඳහා ずじまい භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න; අවස්ථාව හෝ කාල සීමාව අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න.
- බලාපොරොත්තු වූ ක්‍රියාවක් අවලංගු විය
- සෘණ කඳ + ずじまい භාවිතා කරන්න
- する せずじまい බවට පත් වේ
- බොහෝ විට පසුතැවිල්ලෙන් ආපසු හැරී බලයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
නිමි කාල සීමාවක් තුළ ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට අදහස් කරන පොතක්, සංචාරයක් හෝ පණිවිඩයක් සිහිපත් කරන්න. පළමුව අභිප්‍රාය සඳහන් කරන්න, පසුව කිසිදා සිදු නොවූ දේ සඳහා ずじまい භාවිතා කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.