මූලික අර්ථය
大切だからこそ、慎重に決めたい යන්නෙහි තේරුම 'හරියටම එය වැදගත් නිසා, මට ප්රවේශමෙන් තීරණය කිරීමට අවශ්යයි' යන්නයි. යමෙකු වෙනත් නිගමනයකට එළඹිය හැකි බව කථිකයා අපේක්ෂා කරයි, නැතහොත් මෙම විශේෂිත හේතුව වැදගත් වන්නේ මන්දැයි යටින් ඉරි ඇඳීමට අවශ්‍ය වේ. こそ හේතුව から වෙත අවධානය යොමු කරයි. එය ධනාත්මක ප්රතිඵලය, අනතුරු ඇඟවීමක් හෝ දුෂ්කර තීරණයක් සඳහා සහාය විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | හරියටම එය වැදගත් නිසා, මම ප්රවේශමෙන් තීරණය කිරීමට අවශ්යයි. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | මම යමක් ඉගෙන ගත්තේ මම අසමත් වූ නිසාය. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල හේතු වගන්තියකට පසුව からこそ අමුණන්න: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. නාම පදයක් සමඟ, だからこそ: 友達だからこそ භාවිතා කරන්න. දෙවන වගන්තිය එම අවධාරණය කළ හේතුවෙන් පහත දැක්වෙන දේ පැහැදිලි කළ යුතුය. ලිඛිතව, からこそ පසු කොමාව කොටස් දෙක බැලීමට පාඨකයන්ට උපකාර කළ හැක.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 失敗したからこそ | හරියටම මම අසාර්ථක වූ නිසා |
| い විශේෂණ පදය | 忙しいからこそ | හරියටම මම කාර්යබහුල නිසා |
| නාම පදය | 友達だからこそ | හරියටම අපි මිතුරන් නිසා |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | හරියටම ඔබ කාර්යබහුල නිසා, විවේක ගැනීමට කාලය ගන්න. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | මම අවංකව කතා කරන්නේ අපි මිතුරන් නිසා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
忙しいから休めない සෘජු පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දෙයි. 忙しいからこそ休む時間を作ろう තර්ක කරන්නේ කාර්යබහුලත්වයම විවේකය සඳහා කාලය වෙන්කර ගැනීමට හේතුවක් බවයි. ものだから බොහෝ විට කරදරයකින් පසු පුද්ගලික පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කරයි; からこそ උද්දීපනය කළ හේතුවක් නිගමනයකට තල්ලු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | මම කාර්යබහුල නිසා අද මට විවේක ගන්න බැහැ. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | හරියටම මම කාර්යබහුල නිසා තමයි මට විවේක ගැනීමට කාලය අවශ්‍ය වෙන්නේ. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
'අපි මිතුරන් නිසා' යන අර්ථයෙන් 友達 හේතුව වන විට 友達からこそ ලියන්න එපා. 友達だからこそ භාවිතා කරන්න. තවද නිගමනය අපැහැදිලි ලෙස තබන්න එපා. උද්දීපනය කළ හේතුව වැදගත් වන්නේ මන්දැයි සවන්දෙන්නා බැලිය යුතුය.
- එක් හේතුවක් කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරයි
- වගන්තිය + からこそ
- නාම පදය + だからこそ
- ඒත්තු ගැන්වීමේ හෝ පුදුම සහගත නිගමනයකට ප්‍රයෝජනවත් වේ
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
කාර්යබහුල වීම හෝ අද්දැකීම් අඩු වීම වැනි පෙනෙන බාධාවක් ගෙන එය ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීමට හරියටම හේතුව වන්නේ මන්දැයි තර්ක කරන්න. එය からこそ සමඟ ලියන්න, ඉන්පසු こそ ඉවත් කර බලය සංසන්දනය කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.