ඇයි sanji සහ sanjikan යනු වෙනස් වචන දෙකක්
ඉංග්රීසි භාෂාව රැකියා දෙකටම එකම නාම පදයක් භාවිතා කරයි. පැය තුන සහ පැය තුන තුන යන වචනය බෙදා ගන්නා අතර වෙනස පැය සහ පැය තුළ ජීවත් වේ. ජපන් භාෂාවද එයම කරයි, නමුත් මාර්කර් යනු ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට සැරසිලි ලෙස සලකන උපසර්ගයකි. ජි ඔරලෝසු මුහුණතෙහි පිහිටීමක් නම් කරයි. ජිකාන් මනින ලද කාල ප්රමාණයක් නම් කරයි. ඔබට ඒවා වෛකල්පිත අවසානයක් සහිත එක් නාම පදයකට වඩා වෙනම නාම පද දෙකක් ලෙස ඇසුණු පසු, පද්ධතියේ ඉතිරි කොටස ඉක්මනින් ස්ථානගත වේ.
මෙය වැදගත් වන්නේ නාම පද දෙක විවිධ අංශු ගෙන විවිධ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන බැවිනි. Nanji desu ka ඔරලෝසු කියවීමක් ඉල්ලා සංජි දෙසු අපේක්ෂා කරයි. Nanjikan desu ka දිගක් ඉල්ලනවා සංජිකන් දෙසු බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔබ ඔරලෝසු කියවීමකින් කොපමණ දිග ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, ජපන් සවන්දෙන්නෙකු හමුවීම් වේලාවක් අසා කිසිදා නොපැමිණෙන වාක්යයේ ඉතිරි කොටස බලා සිටිනු ඇත.
කාල වචන සිතියම
| ඒකකය | කාලය පෙන්වා දෙන්න | කාලසීමාව |
|---|---|---|
| දෙවනුව | 十時五分三十秒 jūji gofun sanjūbyō (10:05:30) | 三十秒間 sanjūbyōkan (තත්පර තිහක් සඳහා) |
| මිනිත්තුව | 三時五分 sanji gofun (3:05) | 五分間 ගොෆන්කන් (විනාඩි පහකට) |
| පැය | 三時 සංජි (පැය තුන) | 三時間 සංජිකන් (පැය තුනක්) |
| දවස | 三日 මික්කා (මාසයේ තුන්වන) | 三日間 මික්කාකන් (දින තුනක්) |
| සතිය | 今週 konshū (මෙම සතියේ) | 三週間 sanshūkan (සති තුනක්) |
| මාසය | 三月 සංගට්සු (මාර්තු) | 三ヶ月 සංකගෙට්සු (මාස තුනක්) |
| වසර | 二千二十六年 nisen nijūroku-nen (වසර 2026) | 三年間 සන්නන්කන් (අවුරුදු තුනක්) |
තීරු දෙක වෙනස් කිරීමක් සහිත එක් ලැයිස්තුවක් ලෙස නොව වෙනම වචන මාලාවක් ලෙස කියවන්න. සංගට්සු සහ සංඛගෙට්සු යනු එකිනෙකින් ප්රභේදන නොවේ; එකක් මාසයක නම වන අතර අනෙක මාස ගණනකි. මාසයේ තුන්වන දිනය යන අර්ථය ඇති මික්කා සහ දින තුනක් යන අර්ථය ඇති මික්කා සඳහාද එය එසේම වේ, එය සැබෑ ලෙසම එකම වචනය වන රැකියා දෙකක් කරන අතර, වාක්යයෙන් පමණක් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
kan අවශ්ය වූ විට, විකල්ප හෝ වැරදියි
| කවුන්ටරය | කන් තත්ත්වය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 時 ji / 時間 jikan | කාලයක් සඳහා අවශ්ය වේ | 五時間 gojikan; 五時 goji යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ පැය පහක් පමණි |
| 週 sū / 週間 shūkan | කාලයක් සඳහා අවශ්ය වේ | 二週間 නිශූකන්; 二週 nishū එහිම භාවිතා නොවේ |
| හා විනෝදය | විකල්ප | 十分 ජුප්පුන් හෝ 十分間 ජුප්පුන්කන් |
| 秒 byō | විකල්ප | 三十秒 sanjūbyō හෝ 三十秒間 sanjūbyōkan |
| 日 nichi / ka | දින දෙකක සිට ඉහළට විකල්ප | 三日 මික්කා හෝ 三日間 මික්කාකන් |
| ヶ月 kagetsu | විකල්ප | 六ヶ月 rokkagetsu හෝ 六ヶ月間 rokkagetsukan |
| 年 නන් | විකල්ප සහ ඉතා පොදු | 五年 gon හෝ 五年間 gonkan |
| 一日 ඉචිනිචි | නෑ නෑ | 一日 ichinichi එක දවසක්; ichinichikan ස්වභාවික නොවේ |
kan යන්න වෛකල්පිත නම් එය අර්ථ විරහිත නොවේ. එය එකතු කිරීමෙන් වාක්ය ඛණ්ඩය මනින ලද, හිතාමතාම පරාසයක් කරා තල්ලු කරයි: gon Nihon ni imashita ජපානයේ වසර පහක් වාර්තා කරන අතර, gonkan Nihon ni imashita එම වසර පහ ඔබ ගණන් කරන අඛණ්ඩ දිගුවක් ලෙස රාමු කරයි. කථනයේදී මිනිසුන් එය නිරන්තරයෙන් අතහැර දමයි, විශේෂයෙන් දින සහ මාස සමඟ, එබැවින් බලාත්මක කිරීමට රීතියකට වඩා විකල්ප තීරුව ශෛලීය ඩයල් එකක් ලෙස සලකන්න.
අවශ්ය පේළි දෙක ආරම්භකයින්ට ලකුණු අහිමි වන ස්ථාන වේ. ජී නොමැතිව කන් යනු සෑම විටම ඔරලෝසු කියවීමක් වන අතර, කාන් නොමැතිව ෂූ කිසිසේත්ම කවුන්ටරයක් ලෙස තනි නොවේ. ඔබට සති දෙකක් කියන්නට අවශ්ය නම්, එකම විකල්පය නිෂ්කාන් ය.
කාර්යය අවසන් කරන අංශු රීතිය
| ප්රකාශනය | අංශුව | උදාහරණය |
|---|---|---|
| ඔරලෝසුවේ වේලාව, දිනය, මාසය, වර්ෂය | に නි | 七時に起きます ෂිචිජි නි ඔකිමාසු |
| සතියේ දිනය | に නි, බොහෝ විට කතාවෙන් ඉවත් විය | 月曜日に休みます getsuyōbi ni Yasumimasu |
| අද, හෙට, මේ සතියේ, ලබන වසරේ | අංශු නැත | 明日行きます ashita ikimasu |
| සෑම දිනකම, සෑම උදෑසනකම, සෑම සතියකම | අංශු නැත | 毎日話します මයිනිචි හනාෂිමාසු |
| ඕනෑම කාල සීමාවක් | අංශු නැත | 三時間話しました sanjikan hanashimashita |
| කාල පරිච්ඡේදයක් ඇතුළත සංඛ්යාතය | に කාලසීමාව මත නි | 一週間に二回 isshūkan ni nikai |
මේසය පිටුපස රටාව සරලයි. ඔබට දින දර්ශනයක හෝ ඔරලෝසුවක ලිවිය හැකි ස්ථාවර, නිරපේක්ෂ ලක්ෂ්යයක් Ni පින් කරයි. kyō, ashita, konshū සහ rainen වැනි කතා කරන මොහොත සමඟ මාරු වන වචන, එය නොගන්නා අතර, මයිනිචි වැනි නැවත නැවත වාර ගණන ද නොගනී. කාලසීමාවක් යනු කිසිසේත්ම ලක්ෂ්යයක් නොවේ, එබැවින් ni සඳහා පින් කිරීමට කිසිවක් නොමැති අතර එය ක්රියාපදයට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
අවසාන පේළිය ප්රයෝජනවත් ව්යතිරේකයකි. ඔබ යම් කාලයක් තුළ යම් දෙයක් සිදු වන්නේ කොපමණ වාර ගණනක්දැයි ගණනය කරන විට, දිගු කිරීම සිදු වේ: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම සතියකට තුන් වතාවක් ව්යායාම් ශාලාවට යන බවයි. මෙහි සතිය යනු ගමන් කරන කාල සීමාවක් නොවේ, එය ගණනය කිරීම ඇතුළත වාඩි වී සිටින රාමුවයි. ඔබට පුළුල් චිත්රයක් අවශ්ය නම් අපගේ සාමාන්ය අංශු මාර්ගෝපදේශය ni ගේ අනෙකුත් රැකියා ආවරණය කරයි.
ශබ්ද නඟා පැවසීමට අවම යුගල
මෙම යුගල වෙනස් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි: කාල ප්රකාශනය. ඒවා අනුපිළිවෙලින් කියන්න සහ එක් එක් යුගලයේ දෙවන පේළියේ අංකය සහ ක්රියා පදය අතර කිසිවක් නොමැති බව ඔබේ මුඛයට දැන ගැනීමට සලස්වන්න. වඩාත්ම ස්ථීර ඉගෙනුම් දෝෂය වැරදි කවුන්ටරය තෝරා නොගැනීම, එය පුරුද්දෙන් පරිපූර්ණ හොඳ කාලසීමාවකට ni එකතු කිරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三時に起きます。 | Sanji ni okimasu. | මම තුනට නැඟිටිනවා. |
| 三時間寝ました。 | Sanjikan nemashita. | මම පැය තුනක් නිදාගත්තා. |
| 一時に食べます。 | Ichiji ni tabemasu. | මම එකකට කනවා. |
| 一時間待ちました。 | Ichijikan machimashita. | මම පැයක් බලාගෙන හිටියා. |
| 四時に帰ります。 | Yoji ni kaerimasu. | මම හතරට ගෙදර යනවා. |
| 四時間かかりました。 | Yojikan kakarimashita. | පැය හතරක් ගත විය. |
| 九時に始まります。 | Kuji ni hajimarimasu. | එය නවයට ආරම්භ වේ. |
| 九時間働きました。 | Kujikan hatarakimashita. | මම පැය නවයක් වැඩ කළා. |
| 三月に行きます。 | Sangatsu ni ikimasu. | මම මාර්තු මාසේ යනවා. |
| 三ヶ月住みました。 | Sankagetsu sumimashita. | මම එහි මාස තුනක් ජීවත් වුණා. |
| 二千二十四年に来ました。 | Nisen nijūyo-nen ni kimashita. | මම ආවේ 2024. |
| 二年間住んでいます。 | Ninenkan sunde imasu. | මම අවුරුදු දෙකක් මෙහි ජීවත් වෙනවා. |
කොච්චර කාලෙකටද කියලා අහලා උත්තර දෙනවා
ප්රශ්න වචන එකම බෙදීම අනුගමනය කරයි. නන්ජි ඔරලෝසු කියවීමක් ඉල්ලයි, නන්ජිකන් පැය ගණනක් ඉල්ලයි, නන්නිචි දින ගණනක් ඉල්ලයි, දෝනෝ කුරයි විසින් පිළිතුරු ඕනෑම ඒකකයකින් පිරවිය හැකි නිශ්චිත නොවන මුදලක් ඉල්ලයි. පිළිතුර මිනිත්තු, දින හෝ අවුරුදු වලින් වේ දැයි ඔබ නොදන්නා විට ඩොනෝ කුරායි ආරක්ෂිත තේරීම වන අතර, මිනිසුන් සංවාදයේදී බොහෝ විට භාවිතා කරන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何時に会いますか。 | Nanji ni aimasu ka? | අපි හමුවන්නේ කීයටද? |
| 何時間勉強しましたか。 | Nanjikan benkyō shimashita ka? | ඔබ පැය කීයක් පාඩම් කළාද? |
| 何日かかりますか。 | Nannichi kakarimasu ka? | දින කීයක් ගතවේද? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka? | එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද? |
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | ස්ටේෂන් එකට විනාඩි දහයක් යනවා. |
| 三十分で作れます。 | Sanjuppun de tsukuremasu. | මට විනාඩි තිහකින් හදන්න පුළුවන්. |
| 二時間で終わりました。 | Nijikan de owarimashita. | පැය දෙකක් ඇතුළත එය අවසන් විය. |
| どのくらい日本語を勉強していますか。 | Dono kurai Nihongo o benkyō shite imasu ka? | ඔබ කොපමණ කාලයක් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවාද? |
| 三年間です。 | Sannenkan desu. | අවුරුදු තුනකට. |
සංජුප්පුන් ද සහ නිජිකන් ද යන දෙකෙහි ඇති දේ සැලකිල්ලට ගන්න. එය සම්පුර්ණ කරන ලද ක්රියාවක් ඇතුළතට ගැළපෙන කාලය සලකුණු කරයි, එබැවින් එහි තේරුම සඳහා නොව ඇතුළත හෝ ඇතුළත යන්නයි. Sanjikan benkyō shimashita පවසන්නේ ඔබ පැය තුනක් ඉගෙන ගත් බවයි; sanjikan de ovarimashita පවසන්නේ පැය තුනක් ඇතුළත සියල්ල සිදු කළ බවයි. සෑම කාලසීමාවකම ඩී සඳහා ළඟා වන ඉගෙන ගන්නන් පළමුවැන්න අදහස් කරන විට දෙවැන්න කියති.
කර සමග ස්පේන් සහ සාදා ඇත
කාරා සහ දිගුවක කෙළවර දෙක අඳින අතර, ඔවුන් අඳින දිගුව සෑදී ඇත්තේ ලකුණු වලින් මිස කාල සීමාවන්ගෙන් නොවේ. කුජි කර ගොජි හැදුවේ නවයේ සිට පහ දක්වා, ඔරලෝසු කියවීම් දෙකක් පරතරයකට එකතු කර ඇත. ඔබට jikan වෙතින් එම වාක්ය ඛණ්ඩය ගොඩනැගිය නොහැක, මන්ද කාල සීමාවක් සලකුණු කිරීමට ආරම්භක ලක්ෂ්යයක් නොමැති බැවිනි. මෙය ප්රයෝජනවත් සනීපාරක්ෂක පරීක්ෂණයකි: කාල වචනයක් kara ඉදිරිපිට හෝ සාදනු ලැබුවහොත් එය ලක්ෂ්ය වචනයක් විය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Kuji kara goji made hatarakimasu. | මම නවයේ සිට පහ දක්වා වැඩ කරනවා. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | මට සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා පන්ති තිබේ. |
| 先週から日本にいます。 | Senshū kara Nihon ni imasu. | මම ගිය සතියේ ඉඳන් ඉන්නේ ජපානයේ. |
| 五時まで待ちます。 | Goji made machimasu. | පහ වෙනකම් ඉන්නම්. |
| 五時までに出してください。 | Goji made ni dashite kudasai. | කරුණාකර එය පහට ඉදිරිපත් කරන්න. |
| 明日までにお願いします。 | Ashita made ni onegai shimasu. | හෙට වන විට කරුණාකර. |
අවසාන පේළි තුන තුන්වන වෙනස සඟවයි. සාදන ලද ක්රියාව මොහොතක් දක්වා ක්රියාත්මක වන අඛණ්ඩ තත්වයක් සලකුණු කරන අතර, සාදන ලද ni ක්රියාව පෙර සිදු විය යුතු කාල සීමාවක් සලකුණු කරයි. Goji made machimasu පහ වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා; goji made ni dashite kudasai පහට පෙර ඕනෑම මොහොතක ඉදිරිපත් කරයි. අපගේ කැපවූ සහ සාදන ලද ni පළ කිරීම එම යුගලය සවිස්තරාත්මකව වෙන් කරයි, නමුත් කෙටිමඟ වන්නේ සාදන ලද ni සෑම විටම පාහේ තනි ක්රියා පදයක් සමඟින් දිස් වීමයි.
ආසන්න කාලය: goro එදිරිව gurai
නොපැහැදිලි වචන හරියටම එකම රේඛාව ඔස්සේ බෙදී යයි. Goro ලක්ෂ්යයකට සම්බන්ධ වන අතර එම මොහොත වටා අදහස් කරයි. Gurai, kurai යනුවෙන්ද කියනු ලැබේ, යම් ප්රමාණයකට අනුයුක්ත වන අතර දළ වශයෙන් එම ප්රමාණය අදහස් වේ. දෙකම ඉංග්රීසියෙන් පරිවර්ථනය කරන නිසා, ඉගෙන ගන්නන් ඒවා මිශ්ර කර, සන්ජි ගුරායි යන්නෙන් අවසන් වන්නේ පැය තුනක වටිනාකමකින් යුත් පැය තුනකි, එය කිසිවෙකුට සිතිය නොහැකි දෙයක්. Goro ද සාමාන්යයෙන් ni ගිල දමයි, ඒ නිසා sanji goro ikimasu ඊට පසු ni එකතු කරනවාට වඩා ස්වභාවිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三時ごろ行きます。 | Sanji goro ikimasu. | මම තුනක් පමණ යන්නෙමි. |
| 昼ごろ着きます。 | Hirugoro tsukimasu. | මම දවල්ට විතර එන්නම්. |
| 三時間ぐらいかかります。 | Sanjikan gurai kakarimasu. | පැය තුනක් පමණ ගත වේ. |
| 二十分ぐらい待ちました。 | Nijuppun gurai machimashita. | මම විනාඩි විස්සක් පමණ බලා සිටියෙමි. |
| 一週間ぐらいです。 | Isshūkan gurai desu. | සතියක් පමණ. |
| 六時半ごろ会いましょう。 | Rokuji han goro aimashō. | හය හමාරට පමණ හමුවෙමු. |
දවස් යනු අපහසු කට්ටලයකි
දින ක්රම දෙකකින් පිළිවෙලට රටාව බිඳ දමයි. පළමුව, එකම ආකෘති පත්ර දෙවෙනියේ සිට රැකියා දෙකම ආවරණය කරයි: මික්කා යනු මාසයේ තුන්වන දිනය සහ දින තුනකි. දෙවනුව, එක් දිනක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වචන දෙකක් ඇත. Tsuitachi යනු මාසයේ පළමු දිනය වන අතර ichinichi යනු එක් දිනක කාලසීමාවකි. ඉචිනිචි යනු ඉචිනිචි-ජූ හි ද දිස්වේ, එහි තේරුම දවස පුරා, ඔබ බොහෝ විට ළඟා වන වාක්ය ඛණ්ඩයයි.
දින දෙකක සිට ඉහළට ඔබට නිදහසේ kan එකතු කළ හැකි අතර, span හිතාමතා ශබ්ද කිරීමට ඔබට අවශ්ය වූ විට futsukakan, mikkakan සහ yokkakan ස්වාභාවික වේ. එදිනෙදා කථාවේදී මිනිසුන් බොහෝ විට එය අතහරියි, එබැවින් මික්කා යසුමිමාෂිත සහ මික්කාකන් යසුමිමාශිතා යන දෙකම අදහස් කරන්නේ මම දින තුනක් නිවාඩුවක් ගත කළ බවයි, දෙවැන්න තරමක් මනින ලද ශබ්දය සමඟ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 五月一日に着きます。 | Gogatsu tsuitachi ni tsukimasu. | මම එන්නේ මැයි පළවෙනිදා. |
| 一日中歩きました。 | Ichinichi-jū arukimashita. | මම දවසම ඇවිද්දා. |
| 三日かかります。 | Mikka kakarimasu. | එය දින තුනක් ගත වේ. |
| 三日間休みました。 | Mikkakan yasumimashita. | මම දවස් තුනක් නිවාඩු ගත්තා. |
| 二日間だけです。 | Futsukakan dake desu. | එය දින දෙකක් පමණි. |
| 一日に三回飲みます。 | Ichinichi ni sankai nomimasu. | මම දිනකට තුන් වරක් ගන්නවා. |
| 十日に会いましょう。 | Tōka ni aimashō. | දහවෙනිදා හමුවෙමු. |
දඩයම් කිරීම වටී වැරදි
- තුනට සංජිකන් නි ඔකිමාෂිත: කන් අතහරින්න, වාක්යය සංජි නි ඔකිමාෂිත බවට පත් වේ.
- සන්ජිකන් නි නේමාශිතා පැය තුනක් නිදාගන්න: නිව අතහරින්න, මන්ද කාලසීමාවක් කිසිදා එකක් ගත නොවන බැවිනි.
- Isshū benkyō shimashita: Shu හට තනිව සිටිය නොහැක, එබැවින් isshūkan භාවිතා කරන්න.
- Ashita ni ikimasu: ashita, kyō සහ raishū වැනි සාපේක්ෂ කාල වචන අංශුවක් නොගනී.
- Mainichi ni renshū shimasu: පුනරාවර්තන කාලපරිච්ඡේදය කිසිදු අංශුවක් ද නොගනී.
- ඔබ පැය තුනක් ගැන අදහස් කරන විට Sanji gurai kakarimasu: Sanjikan gurai භාවිතා කරන්න.
- Nijikan de hanashimashita ඔබ අදහස් කරන විට අපි පැය දෙකක් කතා කළා: nijikan hanashimashita භාවිතා කරන්න.
මිනිත්තු පහක දෛනික සරඹයක්
- සෑම වචනයක්ම ඔරලෝසු කියවීමක් හෝ දිනයක් දැයි පරීක්ෂා කරමින්, ඔබේ දවස ලකුණු හයක් ලෙස කියන්න, එක් එක් ni සමඟ.
- කිසිඳු අංශුවක් නොමැති කාලසීමා වාක්ය හයක් ලෙස එදිනම පවසන්න, කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැති බව ඔප්පු කිරීමට ක්රියාපදයට පෙර විරාමයක් තබන්න.
- එකම හුස්මට nanjikan neru no සහ nanji ni neru no ලෙස පිළිතුරු දෙන්න, එම නිසා යුගලය බැඳී පවතී.
- ඔබේ කාලසීමා වාක්ය තුනක් kara සහ සෑදූ ස්පාන්ස් බවට පරිවර්තනය කරන්න, එමඟින් ලක්ෂ්ය වචන ආපසු හැරවීමට බල කරයි.
- ගුරායි වාක්ය දෙකකින් සහ ගොරෝ වාක්ය දෙකකින් අවසන් කර, කුමන එකක් ප්රමාණයක් ද, මොහොතක් ද යන්න ශබ්ද නඟා කියන්න.