බැලූ බැල්මට ස්ථිර ඉණිමඟ
මෙම අවසානය පඩි ලෙස සිතන්න. පහත් මට්ටම, ඔබ කැපවීම අඩු වන අතර, අපහසුතාවයකින් තොරව වැරදි කිරීමට පහසු වේ. ජපන් සංවාදය ඉංග්රීසි වලට වඩා බොහෝ පහල මට්ටම්වල ජීවත් වේ, එබැවින් සෑම දෙයක්ම පැතලි ලෙස ප්රකාශ කරන ඉගෙන ගන්නෙකුට සෑම වචනයක්ම ආචාරශීලී වන විට පවා මොට ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. මේසය පහළ සිට ඉහළට කියවීමෙන් ද ඔබ නගින විට වෙනස් වන දේ පෙන්වයි: ඔබ සතුව ඇතැයි කියන සාක්ෂි ප්රමාණය.
| මට්ටම | පෝරමය | ඔබ හිමිකම් කියන දේ | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| විය හැක | かもしれません කමෝ ෂිරේමසෙන් | එය හැකි ය; මම කරන්නේ නැහැ | ආචාරශීලී කතා; සරල කාමෝ ශිරෙනයි, අනියම් හිස් කමෝ |
| සමහරවිට | でしょう deshō | එය විනිශ්චයක් ලෙස බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත | ආචාරශීලී කතා, අනාවැකි, ඉදිරිපත් කිරීම්; සරල ඩාරෝ |
| මම බලාපොරොත්තු වෙනවා | はずです hazu desu | මම දන්නා දේ අනුව එය පහත දැක්වේ | මධ්යස්ථ ආචාරශීලී කතා, රැකියාවේදී ඉතා සුලභ ය |
| නිසැකවම | に違いありません නි චිගයි අරිමසෙන් | මට ඒත්තු ගොස් ඇති අතර මට හේතුවක් තිබේ | අවධාරණයෙන්; ලිඛිතව නැඹුරු, කථාවේදී සරල නි chigainai |
Hazu රේඛාවෙන් මදක් පිටත වාඩි වී සිටින්නේ එය සම්භාවිතාවට වඩා අපේක්ෂාව පිළිබඳ වන බැවිනි, එබැවින් හසු වාක්යයක් කරුණු මගින් අවලංගු කළ හැකි අතර තවමත් සාධාරණ විය හැකිය. හසු, අවදි සහ බෙකි සඳහා කැප වූ මාර්ගෝපදේශය ගැඹුරින් එම රටාවට යයි; මෙන්න එය ඉණිමඟේ එක් පඩිපෙළකි.
Kamo shiremasen, ඔබ දිනපතා භාවිතා කරන හෙජ්
Kamo shiremasen සෘජුවම ක්රියාපදයක හෝ i-විශේෂණයක සරල ස්වරූපයට සහ ඒවා අතර කිසිවක් නොමැති na-විශේෂණ හෝ නාම පදයක හිස් කඳට සම්බන්ධ කරයි. ඉතින් ඒ ඉකු කමෝ ශිරේමසෙන්, තකායි කමෝ ශිරේමසෙන්, ෂිසුකා කමෝ ශිරේමසෙන් සහ අමේ කමෝ ශිරේමසෙන්. අතුරුදහන් වූ da: shizuka da kamo shiremasen යනු සාමාන්ය ඉගෙනුම් පත්රයකි. ඉත්ත කාමෝ ශිරේමසෙන් හෝ මචිගෙට කාමෝ ශිරේමසෙන් මෙන් අතීත කාලය ඉදිරියෙන් ඇති සරල ස්වරූපයෙන් යයි.
සාමාන්ය සමානය වන්නේ කමෝ ශිරේනායි වන අතර සාමාන්ය කථාවේදී මිනිසුන් කාමෝට පසුව සියල්ල කපා දමයි. Chotto takai kamo සහ ikenai kamo යනු මිතුරන් අතර සම්පූර්ණ සිතුවිලි වන අතර, එකඟතාවයට ආරාධනා කරන කුඩා පසුගාමී ස්වරයකින්. සම්පූර්ණ kamo shiremasen පාරිභෝගිකයින්, ගුරුවරුන් සහ ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ තබා ගන්න, මන්ද ක්ලිප් කරන ලද පෝරමය නොසැලකිලිමත් වීමට වඩා මිත්රශීලී නමුත් තවමත් පැහැදිලිවම අවිධිමත් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | වහින්න ඇති. |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | මම ටිකක් පරක්කු වෙන්න ඇති. |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | හෙට සීතල විය හැක. |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | ඉරිදා දිනවල මෙම කඩය වසා තිබිය හැක. |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | තනකා නොදන්නවා ඇති. |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | මට කොහේ හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති. |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | ඒක එහෙම වෙන්න ඇති. |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | එය ටිකක් මිල අධික විය හැකිය. (අනියම්) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | මට අද බැරි වෙන්න පුළුවන්. (අනියම්) |
එක් එක් රටාව සම්බන්ධ වන දේ
එකම සැබෑ සංකූලතා වන්නේ na-විශේෂණයකින් පසුව na අවශ්ය වන අතර නාම පදයකින් පසුව no අවශ්ය වන hazu සහ ni chigainai, යන දෙකම නිරුවත් වේ. Deshō ක්රියාපද සහ i-විශේෂණ සඳහා සරල ස්වරූපය අනුගමනය කරන අතර na-විශේෂණ කඳකට හෝ නාම පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ. ඔබට මෙම වගුව එක් ක්රියාපදයක් සහ එක් නාම පදයක් සඳහා ශබ්ද නඟා නිපදවිය හැකි වූ පසු, ඔබට එය ඕනෑම වචනයක් සඳහා නිපදවිය හැක.
| රටාව | ක්රියා පදය | මම-විශේෂණ | නා-විශේෂණ | නාම පදය |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません කමෝ ෂිරේමසෙන් | 降るかもしれません ෆුරු කමෝ ෂිරේමසෙන් | 高いかもしれません ටකායි කමෝ ෂිරේමසෙන් | 静かかもしれません shizuka kamo shiremasen | 雨かもしれません අමේ කමෝ ෂිරේමසෙන් |
| でしょう deshō | 降るでしょう furu deshō | 高いでしょう takai deshō | 静かでしょう shizuka deshō | 雨でしょう ame deshō |
| はずです hazu desu | 降るはずです furu hazu desu | 高いはずです takai hazu desu | 静かなはずです shizuka na hazu desu | 雨のはずです ame no hazu desu |
| に違いありません නි චිගයි අරිමසෙන් | 降るに違いありません ෆුරු නි චිගයි අරිමසෙන් | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静かに違いありません shizuka ni chigai arimasen | 雨に違いありません ame ni chigai arimasen |
ඍණාත්මක වචන ඉදිරියෙන් යයි, කිසිදා අවසානයෙහි නැත: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Kamo shiremasen ම ඍණාත්මක අනුවාදයක් නැත, ඒ නිසා මම ikanai kamo shiremasen නොයන්න පුළුවන්.
Deshō සහ daō: සමහරවිට, සහ ගිවිසුම් ටැගය
දේශෝ ප්රකාශ කරන්නේ සාක්ෂි නොපෙන්වා යමක් සිදු විය හැකි බවයි, කාලගුණ අනාවැකි සහ ඉදිරිපත් කිරීම් එයින් පිරී ඇත්තේ එබැවිනි. එය ඉදිරිපසින් ටැබුන් සහ ඔසොරකු සමඟ ස්වභාවිකව යුගල වන අතර, පෙර වචනය සරල වුවද එය ආචාරශීලීව පවතී. සාමාන්ය ස්වරූපය darō පිරිමි අනියම් කථාවේ සහ ලිඛිතව පොදු වේ; සාමාන්ය සංවාදයේ දී බොහෝ කථිකයන් ආචාරශීලීත්වයේ මට්ටම කුමක් වුවත් පහත වැටෙන ස්වරයෙන් දේශෝ යැයි පවසති.
නැඟෙන ස්වරයෙන් කීවේ, deshō සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාර්යයක් කරයි: එය ඔබ දෙදෙනාම දන්නා දෙයකට එකඟ වන ලෙස අසන්නාගෙන් ඉල්ලා සිටී. Oishii deshō යනු ඔබ ඉදිරියේ ඇති ආහාර ගැන අනුමාන කිරීමක් නොවේ, එය යහපතට සමීප වේ, එසේ නොවේ. සම්භාවිතා භාවිතය පමණක් දන්නා ඉගෙන ගන්නන් මෙය අවිනිශ්චිතතාවයක් ලෙස අසා ප්රශ්නයක් අසන ආකාරයට පිළිතුරු දෙන්න, එබැවින් නැගීම සඳහා සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | සමහරවිට හෙට වැස්ස. |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | රැස්වීම බොහෝ දුරට දිගු වනු ඇත. |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | එය බොහෝ විට හොඳ වනු ඇත. |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | එය බොහෝ විට අවලංගු වනු ඇත. |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | ඒක හොඳයි නේද? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | ජපන් අමාරුයි නේද? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | ඔහු බොහෝ විට නොඑනු ඇත. (සරල) |
Hazu desu: එය පිටුපස හේතුවක් සහිත අනුමානය
Hazu පවසන්නේ නිශ්චිත දෙයකින් නිගමනය අනුගමනය කරන බවයි: කාලසටහනක්, විධිවිධානයක්, ඔබට ලැබුණු පණිවිඩයක්. හසු වාක්ය පසු විපරම් ප්රශ්නයකට ආරාධනා කරන්නේ එබැවිනි. ඔබ densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu යැයි පවසන විට සහ කවුරුන් හෝ ඇයි කියා ඇසුවහොත්, කාලසටහනේ එසේ සඳහන් වන බවට ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය. එකම ස්ථානයේ සිටින දේශෝ ඔබට හැඟීමක් හැර අන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.
හසු අපේක්ෂාවක් දරන නිසා, යථාර්ථය එකඟ නොවන විට එය මෘදු පුදුමයේ රටාවක් ද වේ. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga යනු මේසය මත තිබිය යුතු යතුරු සොයමින් ඔබ පවසන වාක්යයයි. නා සහ සන්ධි නොමැති බව මතක තබා ගන්න: shizuka na hazu desu, Yasumi no hazu desu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | දුම්රිය අටට පැමිණිය යුතුය. |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | ඔහු මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය. |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | අද නිවාඩු දිනයක් විය යුතුය. |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | එය අමුතුයි, එය මෙහි තිබිය යුතුය. |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | මම විද්යුත් තැපෑල යැව්වා, ඒ නිසා එය පැමිණිය යුතුයි. |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | යමදා එන එකක් නෑ. |
Ni chigainai: විශ්වාසය, සහ එය සැබවින්ම පෙනෙන තැන
Ni chigainai වචනාර්ථයෙන් පවසන්නේ එහි කිසිදු වරදක් නොමැති බවයි. එය ක්රියාපදවල සහ i-විශේෂණවල සරල ස්වරූපයට සහ නා-විශේෂණ සහ නාම පදවල හිස් කඳට අනුයුක්ත වේ, එබැවින් එය kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai සහ Nihonjin ni chigainai වේ. ආචාරශීලී ස්වරූපය ni chigai arimasen වන අතර, දෙකම ඉණිමඟේ ඇති අන් සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත් ය.
පෝරමයට වඩා රෙජිස්ටර් සටහන වැදගත් වේ. Ni chigainai ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන්, ආඛ්යානයේදී සහ නාට්යමය කථාවේදී බහුලව දක්නට ලැබේ, නමුත් සාමාන්ය සංවාදයේදී සාමාන්ය කථිකයෙකු බොහෝ විට කිට්ටෝ සහ සරල වාක්යයක්, අනියම් කතාවේදී සෙට්ටායි හෝ සරලව හසු ආකාරයක් කියනු ඇත. ඔබ දැන් දුටු දෙයකින් ශබ්ද නඟා නිගමනයකට එළඹෙන විට එය භාවිතා කරන්න, එය නාට්යමය ලෙස ශබ්ද කළ හැකි කුඩා කතාවලින් බැහැර කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | ඔහු වෙහෙසට පත් විය යුතුය. |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති. |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | මෙම රසය සැබෑ දෙයක් විය යුතුය. |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | ඔහු යමක් දැන සිටිය යුතුය. (සරල) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | ඔවුන් සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි. |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | ඔහුට නිසැකවම අමතක වී ඇත. (අනියම්) |
මට්ටම කලින් නිවේදනය කරන ක්රියා පද
ජපන් භාෂාව බොහෝ විට දෙවරක් නිසැක බව සංඥා කරයි, වරක් ආරම්භය ආසන්නයේ ඇති විශේෂණ පදයක් සහ තවත් වරක් අවසානය සමඟ. මෙය අසන්නාට උපකාර කරයි, එසේ නොමැතිනම් ඔබ කෙතරම් බැරෑරුම්ද යන්න ඉගෙන ගැනීමට අවසාන අක්ෂරය තෙක් බලා සිටී. Moshikashitara සහ hyotto suru කමෝ shiremasen, tabun සහ osoraku සකස් කිරීමට deshō සූදානම්, සහ kitto හෝ zettai ශක්තිමත් ප්රකාශයක් සූදානම්. ඒවා නොගැලපීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ: ni chigai arimasen සමග tabun එකවර දිශාවන් දෙකකට ඇද දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | සමහර විට අපට එය නියමිත වේලාවට කළ නොහැක. |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | ඔහු නොපැමිණීම පමණක් විය හැකිය. |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක එහෙම වෙන්න ඇති. |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | බොහෝ දුරට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | කිසිසේත්ම වරදක් නැත. |
මතයක් හෙජ් කිරීම නිසා එය හිමිකම් පෑමක් නොවේ
ජපන් සේවා ස්ථානවල සහ පන්තිකාමරවල, සාමාන්යයෙන් මතයක් ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නේ තීන්දුවක් ලෙස නොව එක් හැකියාවක් ලෙස ය. Kamo shiremasen ඒ සඳහා ප්රධාන මෙවලම වේ, බොහෝ විට ga සමඟ අනෙක් පුද්ගලයාට ඉඩ ලබා දේ. කොනො පුරන් ව තකයි දෙසු කීම විනිශ්චයකි; kono Puran wa sukoshi takai kamo shiremasen යනු යමෙකුට ලාභදායී ලෙස එකඟ නොවිය හැකි දායකත්වයක් වන අතර, එය භාර ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
එම අවසානය මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස රාජකාරි කරයි. Chotto muzukashii kamo shiremasen බොහෝ සැකසුම් තුළ නැත ලෙස වටහාගෙන ඇති අතර, එය දෙපාර්ශවයටම සංවාදය මිත්රශීලීව තබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය අව්යාජ සමහර විට අසා නැවත ඔබන්න; ඔබට muzukashii මත වැටක් ඇති බව ඇසෙන්නේ නම්, කථිකයා විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් මිස එය අඩුවීමක් ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | එය ටිකක් මිල අධික විය හැකිය. |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | මෙය වඩා හොඳ විය හැකිය. |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ මේකයි. |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | එය දුෂ්කර විය හැකිය, නමුත් මම උත්සාහ කරමි. |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | ඒක ටිකක් අමාරු වෙන්න ඇති. (ආචාරශීලී අංකයක්) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | මගේ මතය අනුව, අපට ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබිය හැකිය. |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | මම බොහෝ දුර යනවා විය හැකිය, නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
ඔබ එය ලබා දීමට පෙර නරක ආරංචි මෘදු කිරීම
කථිකයා දැනටමත් ප්රති result ලය දන්නා විට පවා නරක පුවත් සාමාන්යයෙන් අඩු නිශ්චිත මට්ටමකින් හඳුන්වා දෙනු ලැබේ. ප්රසූතියක් ප්රමාද විය හැකි බවට අනතුරු ඇඟවීමක් සවන්දෙන්නන්ට ප්රතිචාර දැක්වීමට කාලය ලබා දෙන අතර දොරට තට්ටු නොකරයි. මෙය වංකකම නොවේ; එය හවුල් සම්මුතියක් වන අතර, පසු විපරම් වාක්යය සංයුක්ත විස්තරය දරයි. හෙජ් සාමාන්යයෙන් සමාව ඉල්ලීමේ වචනයක් සහ යෝජිත මීළඟ පියවරක් සමඟ එන බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | දුම්රිය ප්රමාදයි, ඒ නිසා මම ටිකක් පරක්කු වෙන්න පුළුවන්. |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | අද එය අවසන් නොවෙන්න පුළුවන්. |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | අප සතුව එය තොගයේ නොතිබිය හැකිය, එබැවින් මම පරීක්ෂා කරමි. |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | අපට ඔබගේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීමට නොහැකි විය හැක. |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | හෙට දුෂ්කර විය හැකි නමුත් පසු දිනය හොඳයි. |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | මට කණගාටුයි, නමුත් එයට සුළු කාලයක් ගතවනු ඇත. |
අසල්වැසි අවසානයන් ඔබ මේවා සමඟ පටලවා ගනීවි
තවත් අවසානයන් තුනක් ආසන්නයේ පිහිටා ඇත, නමුත් ඒවා විශ්වාසදායක මට්ටමකට වඩා මූලාශ්රයක් වාර්තා කරයි. සාමාන්ය ස්වරූපය plus sō desu යනු ඇහුම්කන් දීමකි, එබැවින් ame ga furu sō desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට වැසි වැටෙනු ඇතැයි මට ඇසේ. කඳ ප්ලස් sō desu යන ක්රියා පදය පෙනුමයි, එබැවින් ame ga furisō desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය වැස්සක් සේ දිස් වන අතර, දෙක එක් අක්ෂරයකින් වෙනස් වේ. Mitai desu සහ yō desu පවසන්නේ ඔබට පෙනෙන දේ මත පදනම්ව එය පෙනෙන බවයි, සහ rashii desu පවසන්නේ මිනිසුන් පවසන දෙයින් එය පෙනෙන බවයි.
ප්රායෝගික රීතිය වන්නේ තොරතුරු පැමිණියේ කොහෙන්දැයි විමසීමයි. එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පැමිණියේ නම්, sō desu හෝ rashii desu භාවිතා කරන්න. එය ඔබේ ඇස්වලින් පැමිණියේ නම්, mitai desu හෝ පෙනුම sō desu භාවිතා කරන්න. එය පැමිණියේ ඔබේම තර්කයෙන් නම්, ඔබ නැවත කමෝ, දේශෝ, හසු සහ නි චිගයිනායි සමඟ ස්ථිර ඉණිමඟට පැමිණ ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | වහින්න යනවා කියලා මට ආරංචියි. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | වැස්සක් වහිනවා වගේ. |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | එළියේ වැස්ස වගේ. |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | පෙනෙන විදිහට රැස්වීම අවලංගු කර ඇත. |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | ඔහු කාර්යබහුල බව පෙනේ. |
මට්ටම් හතරකින් එක් අනුමානයක්, පසුව ඔබේම ධාවන පථය
තනි වාක්යයක් මත ඉණිමඟ සරඹන්න එවිට වෙනස් වන එකම දෙය ඔබේ විශ්වාසයයි. හතරම අනුපිළිවෙලින් ශබ්ද නඟා කියන්න, පසුව ඉහළම දෙක සාධාරණීකරණය කරන්න: ඔබට හේතුවක් නම් කළ නොහැකි නම්, නැවත පඩියක් පහළට දමන්න. මෙය ඉගෙන ගන්නන් සියල්ල සඳහා deshō වෙත පෙරනිමියෙන් නවත්වන ව්යායාමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | එයා නොඑන්න ඇති. |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | ඔහු බොහෝ විට නොඑනු ඇත. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | සැලැස්ම අනුව යමින් ඔහු පැමිණිය යුතු නැත. |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එන්නේ නැත. |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | කළමනාකරු කාර්යබහුල විය හැකිය. |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | කළමනාකරු බොහෝ විට කාර්යබහුලයි. |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | කළමනාකරු ඔහුගේ කාලසටහනට අනුව කාර්යබහුල විය යුතුය. |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | කළමනාකරු කාර්යබහුල විය යුතුය. |
- කතා කිරීමට පෙර ඔබෙන්ම එක් ප්රශ්නයක් අසන්න: මට හයියෙන් කියන්නට හේතුවක් තිබේද?
- කිසිදු හේතුවක් සහ අඩු කොටස්, kamo shiremasen භාවිතා කරන්න; හේතුවක් නැත, නමුත් පැහැදිලි නැඹුරුවක්, deshō භාවිතා කරන්න.
- කාලසටහනක්, පොරොන්දුවක් හෝ පණිවිඩයක් පිටුපස, hazu desu භාවිතා කර එය නම් කිරීමට සූදානම් වන්න.
- ඔබ දැන් නිරීක්ෂණය කර අවසන් කරන දෙයක්, ni chigai arimasen අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්න.
- අනියම් ස්තරය වෙන වෙනම පුහුණු කරන්න: kamo, darō, hazu da, ni chigainai, සහ ඒවා ඔබේ සටහන්වල සරල ලෙස ලේබල් කරන්න.
- එක් නරක පුවතක් ලබා දීම මට්ටම් දෙකකින් ඔබම වාර්තා කර කාරුණික ලෙස පෙනෙන අනුවාදය තබා ගන්න.