Ямар нэр үг тайлбарлаж байгааг асууж эхэл
Өгүүлбэрт үйл үгийн араас нэр үг орсон байвал өмнөх үгс нь тухайн нэр үгийн тайлбар болж байгаа эсэхийг шалгаарай. Эхлээд өгүүлбэрийг бүхэлд нь орчуулалгүйгээр хил хязгаарыг тодорхойлоход туслахыг Mocchi-аас хүс. Ном, хүн, газар гэх мэт танил нэр үг нь дасгалыг дүрслэхэд хялбар болгодог тул та хэсгүүдийн хоорондын харилцаанд анхаарлаа хандуулах боломжтой.
Хэд хэдэн агуулагдсан өгүүлбэр агуулсан нягт хэсгээс эхэлж болохгүй. Богино жишээ нь хэв маягийг илүү тодорхой харуулж чадна. Тайлбарлах мэдээлэл болон толгойн нэр үгийг найдвартай тодорхойлж чадвал уртыг уртасгах эсвэл бага мэддэг үгсийн санг тусад нь сорилт болгон оруулаарай.
Тайлбарласан номыг унших үйлдлээс тусгаарла
昨日買った本を読みます-д 昨日買った 本-г тайлбарласан: өчигдөр худалдаж авсан ном. Гол үйлдэл бол тэр номыг унших явдал юм. Тайлбарт эдгээр хоёр хэсгийг тусад нь үлдээхийг Mocchi хүс. Дараа нь тайлбарыг найзаасаа хүлээн авсан ном болгон өөрчилж, өгүүлбэрийг бүхэлд нь тайлбарлахаасаа өмнө ижил толгойн нэрийг таньж чадах эсэхээ шалгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Өчигдөр худалдаж авсан номоо уншлаа. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Би найзаасаа авсан номоо уншсан. |
Орчуулгыг хуулбарлахгүйгээр бүтцийг тайлбарла
Тайлбартаа эхлээд тухайн зүйлийг хэлээд, дараа нь юуг тодорхойлсон, юу болсныг үндсэн өгүүлбэрт хэл. Энэ бол бүтцийн шалгалт болохоос нэн даруй ганган орчуулга хийх шаардлага биш. Хэрэв та зөвхөн орчуулсан өгүүлбэрийг бүхэлд нь давтаж чадвал өөрчилсөн тайлбарыг асууж, ижил дүн шинжилгээ хийж үзээрэй.
Өөрөө нэг нэр үг хэллэг зохио
Танилцсан зүйлээ сонгоод, үзсэн кино, хийсэн хоол эсвэл зочилсон газар гээд богино хэмжээний үйл явдлаар дүрсэл. Үйл явдлыг энгийн байлгаж, мэддэг үгсийн санг ашигла. Томоохон өгүүлбэрт оруулахаасаа өмнө нэр үг хэллэгийг шалгахыг Mocchi-аас хүс. Энэ нь нэмэлт хэсгүүд болон эцсийн үйл үгийг удирдахаас тайлбар зохиохоос тусгаарладаг.
Богино өгүүлбэр тодорхой болсны дараа л урт өгүүлбэр ашиглана уу
Өөр хэллэг нэмэхдээ толгойн нэр болон үндсэн үйлдлийг тэмдэглэж байгаарай, ингэснээр шинэ урт нь бүтцийг нуухгүй байх болно. Хэрэв өгүүлбэр будлиантай байвал түүнийг нэр үг болгон багасгаж, дахин сэргээ. Mocchi санаж байгаа сул цэгийн эргэн тойронд жишээнүүдийг өөрчилж болно, гэхдээ аль мэдээлэл нь ямар нэр үгэнд хамаарахыг та өөрөө тайлбарласнаар дасгалыг анхны хичээлээс илүү ашигтай болгодог.