Үйл явдлыг цэгцлэх гурван загвар
Загвар бүр нь хоёр үйлдлийг холбож, өмнөх үйл үгийн хэлбэрийг засдаг. Маягтыг зөв авч, өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь хэвийн ажиллаж байна: эцсийн үйл үг нь бүх өгүүлбэрийн цаг, эелдэг байдлыг агуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Би унтахынхаа өмнө шүдээ угаадаг. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Би хоол идсэнийхээ дараа зугаалдаг. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Би гараа угааж, дараа нь хооллодог. |
| Загвар | Үүний өмнөх үйл үгийн хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Мэй ни | Толь бичгийн хэлбэр | Хийхээсээ өмнө |
| Ато де | Өнгөрсөн хэлбэр | Хийсний дараа |
| Тэ кара | Маягт | Эхлээд хийсний дараа эсвэл дараа нь |
Мэй ни толь бичгийн хэлбэрээр үлддэг
Mae ni-ийн өмнөх үйл үг нь үргэлж өнгөрсөн биш толь бичгийн хэлбэр байдаг, учир нь тухайн үед дүрсэлсэн үйлдэл хараахан болоогүй байсан. Бүхэл өгүүлбэрийн цаг нь эцсийн үйл үгээс гаралтай.
Энд суралцагчид англи хэлнээс орчуулж, tabeta mae ni гаргадаг. Мэй ни хэзээ ч эргэж хардаггүй гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Би Японд ирэхээсээ өмнө хирагана сурсан. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Гарахаасаа өмнө над руу залгана уу. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Би хурал эхлэхээс өмнө бичиг баримтыг уншина. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Би мартахаас өмнө тэмдэглэл хийх болно. |
Ато де өнгөрсөн хэлбэрт үлддэг
Толин тусгалын дүрэм нь ato de-д хамаарна. Өмнөх үйл үг нь үргэлж ta хэлбэр байдаг, учир нь эхний үйлдэл нь хоёр дахь нь болох үед дуусдаг. Өгүүлбэр бүхэлдээ ирээдүйн тухай байсан ч энэ нь үнэн хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Би ажил дууссаны дараа биеийн тамирын заал руу явна. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Бид кино үзээд оройн хоол идсэн. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Тайлбарыг сонссоныхоо дараа асуулт асууна уу. |
Нэр үг, цагийн үг, өмнөх
Нэр үгийн хувьд хоёр хэв маяг нь no: shokuji no mae ni, хоолны өмнө, jugyō no ato de, хичээлийн дараа. Энэ нь ихэвчлэн харилцан ярианд хэлэх хамгийн энгийн арга юм, учир нь танд үйл үг огт хэрэггүй.
Урт хугацааны хувьд mae нь өмнө, ato эсвэл go нь дараа гэсэн утгатай. Микка Мэй гурав хоногийн өмнө; sannen mae ni гурван жилийн өмнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Хоолны өмнө эмийг ууна уу. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Хичээлийн дараа багшаас асуулт асуув. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Би гурван жилийн өмнө Японд ирсэн. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Би нэг цагийн дараа буцаж ирнэ. |
Тэ кара: эхлээд энэ, дараа нь тэр
Те кара хоёр үйлдэлд нэгдэж, хоёр дахь нь эхлэхээс өмнө эхнийх нь дуусах ёстой гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Энэ нь ихэвчлэн зөв дараалал эсвэл нөхцөл байдлын мэдрэмжийг агуулдаг: эхлээд үүнийг хий, дараа нь л үүнийг хий.
Энэ бол заавар, жор, зөвлөгөө, гэр ахуйн дүрэм журмын байгалийн хэв маяг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Орохоосоо өмнө гутлаа тайлна уу. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Би хариулахаасаа өмнө сайтар бодох болно. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Эхлээд гэрийн даалгавраа хий, дараа нь тогло. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Би шалгасны дараа хариулах болно. |
Эхний жишээнд англи хэл угаасаа өмнө нь хэлдэг. Япончууд ихэвчлэн te kara-тай ижил зааварчилгааг хэлдэг бөгөөд эхний үйлдлийг бүрэн гүйцэд гэж хэлдэг.
Тэр цагаас хойш
Те кара нь орлох боломжгүй хоёр дахь хэрэглээтэй: учир нь цагийг эхлэх цэгээс хэмжих. Загвар нь ихэвчлэн урт хугацаа эсвэл түүнээс хойш гарсан өөрчлөлтөөр төгсдөг.
Хүмүүс таныг Японд хэр удаж байна, япон хэл сурч байна гэж асуухад танд хэрэгтэй хэллэг энэ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Японд ирээд гурван жил болж байна. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Япон хэл сурч эхлээд нэг жил болж байна. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Би шилжсэнээсээ хойш сайхан унтаж байна. |
Ато де, тэ кара хоёрын хооронд сонголт хийж байна
Олон өгүүлбэрт хоёулаа зөв бөгөөд ялгаа нь онцлох явдал юм. Ато де хариулах үед: хоёр дахь үйлдэл нь эхнийх нь дараа болдог. Тэ кара ямар дарааллаар хариулав: эхнийх нь хоёрдугаарт орохоос өмнө дуусах ёстой.
Цаг хугацааны зөрүүтэй эсвэл хоёр үйлдэл нь хоорондоо салшгүй холбоотой бол ato de илүү байгалийн юм. Захиалга чухал, эсвэл эхний үйлдэл нь нөхцөл бол te kara илүү тохиромжтой. Түүнээс хойш зөвхөн te кара л ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | За, би чам руу дараа залгая. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Өдрийн хоолоо идчихээд гараад явцгаая. |
- Хугацаа хоорондын сул дараалал: ato de.
- Санаатай захиалга эсвэл нөхцөл: te kara.
- Заавар, зөвлөгөө: ихэвчлэн te kara.
- Хэсэг хугацааны дараа: зөвхөн te kara.
- Хожим нь анхны үйлдэл хийлгүйгээр: ato de ганцаараа.