Үндсэн утга
暑くてたまらない гэдэг нь 'Тэвчихийн аргагүй халуун байна' гэсэн утгатай. Илтгэгч энэ мэдрэмжийг зүгээр л маш халуухан гэж үнэлээд зогсохгүй энэ мэдрэмжийг хэрхэн мэдэрч байгааг тайлбарлаж байна. Барилга нь мөн сэтгэл хөдлөл, хүсэл тэмүүлэлтэй ажилладаг: 会いたくてたまらない гэдэг нь хэн нэгнийг цөхрөлгүй харахыг хүсдэг гэсэн үг юм. Энэ нь илэрхийлэлтэй, хувийн шинж чанартай тул харилцан яриа, анхны хүний ярианд маш сайн нийцдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Өнөөдөр тэсэхийн аргагүй халуун байна. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Үр дүнгийн талаар бодохоо больж чадахгүй нь. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
い нэрийн て хэлбэрийг ашигла: 暑い → 暑くてたまらない. な нэр үгийн тусламжтайгаар で: 心配でたまらない. Хүслийн хувьд たい нь たくて: 会いたくてたまらない болдог. Ойролцоох хэлбэр нь てしょうがない бөгөөд энэ нь ихэвчлэн бага зэрэг ярианы шинж чанартай сонсогддог.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| い нэр үг | 暑くてたまらない | Тэвчихийн аргагүй халуун |
| な нэр үг эсвэл нэр үг | 心配でたまらない | Өөрийнхөө хажууд санаа зовдог |
| Хүсэл | 会いたくてたまらない | Хэн нэгнийг харах гэж цөхөрсөн |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Би гэр бүлийнхээ төлөө маш их санаа зовж байна. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Би найзтайгаа уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
とても暑い зүгээр л маш халуун байна гэж хэлсэн. 暑くてたまらない халууныг чанга яригч тэсвэрлэхэд хэцүү гэж хэлсэн. ずにはいられない илтгэгчийн хийж чадахгүй байгаа үйлдлийг дүрсэлсэн; てたまらない нь төлөв байдал эсвэл мэдрэмжийн хүчийг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Өнөөдөр маш халуун байна. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Би өнөөдөр халууныг тэсч ядан байна. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
たまらない-г нэр үгийн толь бичгийн хэлбэрт шууд хавсаргаж болохгүй: 暑いたまらない буруу байна. 暑くて ашиглана уу. Мөн төвийг сахисан цаг агаарын мэдээнд энэ илэрхийлэлтэй хэллэгийг бүү ашигла; тайланд оронд нь хэмжилт эсвэл урьдчилсан нөхцөлийг тусгасан байх ёстой. Энэ нь илтгэгчийн эсгий туршлагад хамаарна.
- Мэдрэмж нь асар хүчтэй мэдрэмж төрүүлдэг
- い нэр үг くて авдаг
- な нэр үг, нэр үг ашиглах で
- たい өөрчлөлт たくて
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Яг одоо онцгой хүчтэй байгаа нэг бие махбодийн мэдрэмж, нэг сэтгэл хөдлөлийн мэдрэмжийг дүрсэл. Тохирох くて, で эсвэл たくて маягтыг ашиглаад дараа нь とても-аар илүү тайван хувилбар гарга.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.