Хэргийн талыг шийддэг механик дүрэм
Кудасай бол дээд тушаалтан чамд ямар нэгэн зүйл өгөх гэсэн өргөмжлөлийн үйл үг болох кудасаругийн үлдэгдэл юм. Энэ нь хоёр аргаар бэхлэгддэг. Нэр үг ба бөөмийн дараа тэр нь надад тэр зүйлийг өгөөч гэсэн утгатай: mizu o kudasai. Те хэлбэрийн үйл үгийн дараа тэр үйлдлийг хий гэсэн үг: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Түүнд өөр юу ч наалддаггүй тул нүцгэн толь бичгийн хэлбэр эсвэл кудасайн урд байрлах масу иш үргэлж буруу байдаг.
Онегайшимасү бол хүсэлт, хүслийг илэрхийлэх онгой сурын эелдэг хэлбэр юм. Энэ нь шууд нэр үгийн араас, ихэвчлэн o, ихэвчлэн de-тэй хамт сонголт хийх үед дагалддаг бөгөөд энэ нь бүхэлдээ дангаараа байж болно. Энэ нь үйл үгийн төгсгөл биш учраас te-form-ыг дагаж чадахгүй; энэ нь тусдаа хүсэлтийн үйл үг юм. Matte onegaishimasu байхгүй.
| Загвар | -д хавсаргана | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Нэр үг + を + ください | Таны хүлээлгэж өгөхийг хүссэн нэр үг | 水をください。 | Надад ус өгөөч |
| て-хэлбэр + ください | Таны хийхийг хүссэн үйлдэл | 待ってください。 | Хүлээгээрэй |
| ない-хэлбэр + でください | Таны хүссэн үйлдлийг зогсоолоо | 入らないでください。 | Оруулж болохгүй |
| お + иш + ください | Үйлчлүүлэгчид эелдэг зааварчилгаа | 少々お待ちください。 | Түр хүлээнэ үү |
| Нэр үг + を + お願いします | Хүссэн зүйл эсвэл үйлчилгээ | お会計をお願いします。 | Тооцоо, гуйя |
| Нэр үг + で + お願いします | Таны зааж өгсөн сонголт | カードでお願いします。 | Картаар өгөөч |
| お願いします ганцаараа | Ширээн дээр байгаа бүх зүйл | はい、お願いします。 | Тийм ээ, хийнэ үү |
| て-хэлбэр + お願いします | Юу ч биш, энэ бол дүрмийн бус юм | Ашиглагдаагүй | Оронд нь ていただけますか ашигла |
Дүрмийн цаана байгаа мэдрэмжийн ялгаа
Дүрэм нь юу болохыг хэлж өгдөг; Бүртгэл нь байгалийн жам ёсны зүйлийг хэлж өгдөг. Кудасай үйлдлийг зааж, үүнийг тодорхой асуудаг бөгөөд энэ нь гүйлгээ, зааварчилгаанд маш сайн болгодог. Та лангуун дээр kore o kudasai гэж хэлэхэд хэн ч гомдохгүй, учир нь танд бараа өгөх нь дэлгүүрийн ажил бөгөөд ямар ч ашиг тус байхгүй.
Онегайшимасү үр дүнг зааж, сонсогчоос үүнийг анхаарч үзэхийг хүснэ. Энэ нь заавар гэхээсээ илүү сайн сайхныг уриалж байгаа тул та нөгөө хүндээ чиглүүлж байгаа юм шиг сонсогдохгүй тул тэр хүн таны төлөө сайн санааны үүднээс ямар нэг зүйл хийх болгонд ялдаг. Хамтран ажиллагчдаа kopī o onegaishimasu гэж хэлээд та асуусан; kopī o shite kudasai гэж хэлээд та зааварласан бөгөөд энэ нь менежерээс сайн, үе тэнгийнх нь хувьд бага зэрэг хөшүүн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Цэс, гуйя. (энгийн хүсэлт) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Надад цэс авч болох уу. (илүү зөөлөн) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Хуулбар хийнэ үү. (заавар) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Та хуулбарлах ажлыг зохицуулж чадах уу. (сайшрал) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Үүнийг шалгана уу. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Хэрэв та үүнийг шалгаж өгвөл би талархах болно. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Нэрээ бичнэ үү. (ажилчид танд) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Үүнийг бөглөнө үү. (таны ажилтан, илүү зөөлөн) |
Нөхцөл байдал бүр аль нь илүүд үздэг
| Нөхцөл байдал | Байгалийн сонголт | Хэлэх мөр |
|---|---|---|
| Кафены лангуун дээр захиалга авч байна | Аль ч тохиолдолд onegaishimasu илүү зөөлөн сонсогддог | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Дэлгүүрт байгаа бараа руу зааж байна | Кудасай | これをください。 |
| Цүнх эсвэл баримт гуйж байна | Кудасай | 袋をください。 |
| Тооцоо нэхэж байна | Онегайшимасу | お会計をお願いします。 |
| Таксины жолоочид хаашаа явахыг хэлж байна | Онегайшимасу | 東京駅までお願いします。 |
| Хэмжээ, температур эсвэл төлбөрийг зааж өгөх | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Хэн нэгнийг хүлээхийг гуйж байна | Te-form plus kudasai | ちょっと待ってください。 |
| Хэн нэгнийг давтахыг гуйж байна | Аль аль нь | もう一度お願いします。 |
| Хамтран ажиллагчаасаа тусламж хүсэх | Онгейишимасу эсвэл итакемасен ка | この件、お願いできますか。 |
| Дууссан маягтыг хүлээлгэн өгч байна | Онегайшимасу | こちら、お願いします。 |
| Зочид буудалд бүртгүүлж байна | Онегайшимасу | チェックインをお願いします。 |
| Утасны дуудлагыг хааж байна | Ёрошику онгейишимасү | では、よろしくお願いします。 |
Дунд баганыг уншвал загвар гарч ирнэ. Зүгээр л хүлээлгэж өгөх шаардлагатай объектууд кудасай авах; үйлчилгээ, журам, хөнгөлөлт onegaishimasu авна. Таны хийхийг хүсч буй үйлдлүүд нь дараагийн хэсэгт эелдэг байдлын шатаар өгсөхгүй л бол kudasai-г хүчлэх болно.
Дэлгүүр, кафе, таксинд
Тоолуур япон хэл нь энэ хоёр үг хамгийн их гардаг бөгөөд ажилтнууд аль нэгийг нь нүдээ цавчилгүй хариулна. Ашигтай ур чадвар бол хариултыг сонсох явдал юм, учир нь кашикомаримашита болон шочи иташимашита хоёулаа таны хүсэлтийг хүлээн авсан гэсэн үг бөгөөд дараагийн асуулт ихэвчлэн дараа нь ирдэг. Захиалгаа богино байлгаад дараа нь de-ээр тодорхойлолтыг нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Би энийг авна. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Нэг халуун кофе уу. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Дунд, гуйя. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Дулаахан нь, гуйя. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Картаар өгөөч. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Би цүнх авч болох уу. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Баримтыг нь авч болох уу. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. (ажилтан) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Тооцоо, гуйя. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Токиогийн буудал руу явна уу. (такси) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Энд зогсоно уу. (такси) |
Ажилтнууд болон маягтуудтай лангуун дээр
Хүлээн авах ширээ нь жижиг скрипт дээр ажилладаг бөгөөд хоёр талдаа хүсэлтийн хоёр үг харагдана. Та онегайшимасүтэй бичиг баримтаа хүлээлгэн өгч, ажилтнууд танд те-форм дээр нэмэх нь кудасай эсвэл хүндэтгэлийн о дээр нэмсэн иш нэмэх кудасай зааж өгөх ба та нүцгэн онегайшимасу бүхий саналыг хүлээн авна. Боловсон хүчний шугамыг сурах нь өөрөө сурахтай адил үнэ цэнэтэй, учир нь тэд хурдан бөгөөд тогтмол дарааллаар ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Би бүртгүүлмээр байна. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Та миний захиалгыг шалгаж болох уу? |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Та энд байна. (маягтыг өгөх) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Паспортоо өгөөч. (ажилтан) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Үүнийг энд бөглөнө үү. (ажилтан) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. (ажилтан) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Үүнийг шалгана уу. (ажилтан) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Би үүнийг уутанд хийх үү? (ажилтан) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Тийм ээ, хийнэ үү. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Үгүй ээ, би зүгээр. |
Хоёроос сүүлчийн мөрөнд байгаа нүцгэн онгейишимасү өөрөө цээжлэх нь зүйтэй юм. Ажилтнууд танд ямар нэгэн зүйл хийхийг санал болгох бүрд Хай онегаишимасу үйлдлээ дахин нэрлэх шаардлагагүйгээр бүрэн бөгөөд зөв хүлээн авдаг.
Шатаар дээш өгсөх
Танилцсан хүн илүү том эсвэл чамаас ахимаг байгаа үед хүсэлтийн үгс хоёулаа хэтэрхий хавтгай мэт санагдаж эхэлдэг. Стандарт алхам нь itadaku даруухан хүлээн авах үйл үгийг ашиглан хүсэлтийг сонсогчийн чадварын тухай асуулт болгон хувиргах явдал юм. Te-form plus itadakemasen ka нь эелдэг ажил юм: энэ нь таныг өдөр тутмын хэрэглээнд япон хэлээр ярьдаг шиг шууд бус үйлдлийг хүлээн авах эсэхийг шууд утгаараа асуудаг.
Onegaishimasu өөрийн гэсэн шинэчлэлтэй. Онегай иташимасү сурүгийн даруу хэлбэрийг ашигладаг бөгөөд ажил хэргийн яриа, утас, цахим шуудангаар ярьдаг; onegai mōshiagemasu дахин албан ёсны бөгөөд ихэвчлэн бичигдсэн байдаг. Эдгээрийн аль нь ч хүсэлтийн утгыг өөрчилдөггүй. Тэд таны хэр их зайг харуулж байгааг өөрчилдөг тул хаа сайгүй цацахаас илүүтэй харилцаанд тохируулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Надад туслаач. (шууд) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Та надад тусалж чадах уу? (эелдэг) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Та надад тусалж чадах уу? (илүү эелдэг) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Хамтран ажиллахыг бид хүсч байна. (албан ёсны) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Хэрэв та шалгаж чадвал надад туслах болно. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Маргааш гэхэд асууж болох уу? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Үргэлж тусалж байгаад баярлалаа. (бизнес) |
Шатыг доош гулсуулна
Найз нөхөд, гэр бүлийн хүмүүсийн дунд хүсэлтийн үгс багасдаг. Өсөх эсвэл буурах аятай нүцгэн те-хэлбэр нь энгийн энгийн хүсэлт тул матт нь царцсан кудасайг, хачиг нь хачиг кудасайг орлоно. Yo эсвэл зөөлрүүлсэн төгсгөлийг нэмэх нь эгшиглэхээс илүү найрсаг байдлыг хадгалдаг. Масу төгсгөлгүй Onegai нь нэр үгийн хүсэлтийн хувьд ижил ажлыг гүйцэтгэдэг.
Чодай бол kudasai-ийн энгийн хувилбар бөгөөд о-тэй нэр үгийн дараа эсвэл те хэлбэрийн дараа хэрэглэгддэг. Энэ нь танил, бага зэрэг өдөөн хатгасан мэт сонсогддог, эцэг эхээс хүүхдүүд болон дотны найзуудын дунд түгээмэл байдаг бөгөөд төвийг сахисан албан тасалгааны ярианаас илүү эмэгтэйчүүд болон ахимаг насны илтгэгчдээс ихэвчлэн сонсогддог. Үүнийг хялбархан таньж, энгийн хэлбэрийг аль хэдийн ашигласан тохиолдолд л ашиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Түр хүлээ. (энгийн) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Үүнийг хар. (энгийн) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Давсыг дамжуулаарай. (энгийн) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Тэрийг надад өгөөч. (энгийн) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Түр хүлээгээрэй. (энгийн, тохуурхах) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Зүгээр л сонс. (энгийн) |
Энгийн хүсэлтүүд нь эелдэг байдлыг үгээр бус дуу хоолойгоор илэрхийлдэг тул хавтгай царцсан өнгө нь найз нөхдийн дунд ч хурц сонсогддог. Дууны аяыг хөнгөн байлгаж, богино ne эсвэл нэр нэмбэл, ижил хоёр үе нь нөхөрсөг болно.
хүсэлт биш onegaishimasu хэрэглээ
Таны сонссон onegaishimasu-ийн томоохон хэсэг нь юу ч шаарддаггүй. Ёрошику онгейишимасу бол нийгмийн хаалт юм: энэ нь харилцааны эхлэл, ажил хүлээлгэж өгөх, мессеж дуусах, утсаар ярихыг илтгэдэг. Англи хэлний хамгийн ойрын мэдрэмж бол би чамтай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна, урьдчилж баярлалаа, мөн үүнийг танд үлдээж байна, гэхдээ ямар ч орчуулга бүх хэсэгт тохирохгүй тул хэллэг гэхээсээ илүү хөдөлж сурсан нь дээр.
Энэ нь бас зөөлөн зааварт харагдана. Зар сурталчилгаа нь бүхэл бүтэн өрөөг хамтран ажиллах хүсэлт гаргахад ашигладаг бөгөөд хүлээн авагч нь англи хэлээр тэмдэг ашиглах тохиолдолд үүнийг ашиглаж болно. Хэрэв та хэн нэгний ээлжийн төгсгөлд үүнийг сонсоход найдвартай хариулт нь хэрэв та уулзаж байгаа бол кочира косо йорошику онегайишимасу, хэрэв танд ажил хүлээлгэж өгсөн бол вакаримашита болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. / Урьдчилан баярлалаа. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Үүний нэгэн адил, баярлалаа. (танилцуулгад хариулах) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Бид цаашид хамтран ажиллана гэж найдаж байна. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Тийм ээ, би чамтай үлдээх болно. Баяртай. (дуудлага дуусгах) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Би энэ асуудлыг танд үлдээж байна. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Таны хамтын ажиллагааг өндрөөр үнэлж байна. (зарлал) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Би чамаас нэг зүйл асуух гэсэн юм. |
Сурагчдын хамгийн их гаргадаг алдаа
- Онгейишимасүг тэ-хэлбэрт хавсаргах нь: matte onegaishimasu нь япон хэл биш тул matte kudasai эсвэл matte itadakemasu ка-г хэрэглээрэй.
- Нэр үгийн ард o үсгийг буулгаж байна. Мизу кудасай ойлгомжтой боловч тайрсан; мизу о кудасай эсвэл омизу о онгаишимасу нь бүрэн хэлбэр юм.
- Дээд албан тушаалтнуудад хандсан хүсэлт болгондоо kudasai ашигладаг бөгөөд энэ нь сайн байх ёстой зүйлсээс хэд хэдэн зааварчилгааг бий болгодог.
- O дээр нэмэх нь иш дээр нэмэх нь kudasai гэдгийг мартах нь ажилтнууд танд хэлэх үг болохоос таны ажилтнуудад хэлэх үг биш: үйлчлүүлэгчийн омачи кудасай хачин сонсогдож байна.
- Ёрошикү онегайшимасү хүссэнээрээ уншаад, хүсэлт тавьсан мэт хариулна.
- Хүсэлтийн үгийг хоёр дахин нэмдэг kōhī kudasai onegaishimasu-ийн адил о, үйл үггүй нэр үгэнд кудасай нэмэх.
Таван минутын дотор гүйж болох дасгал
- Ойролцоох таван объектыг жагсааж, нэр үг дээр нэмэх нь о, кудасай, чанга дуугаар, ярих хурдаар тус бүрийг асуу.
- Адилхан тавыг үйлчилгээ болгон хувиргаж, онегайшимасү: какунин, henshin, yoyaku, setsumei, annai-аар гуй.
- Гурван үйлдэл хийж, гурван арга тус бүрийг хэлээрэй: te kudasai, te itadakemasu ka, болон энгийн нүцгэн тэ-хэлбэр.
- Ажилтнууд цүнх санал болгоход захиалгаа өгөхөөс эхлээд хай онегайшимасу хүртэл эсрэг скриптийг төгсгөл хүртэл нь дадлага хий.
- Хэн нэгэнтэй уулзах, даалгавар өгөх, имэйлээ дуусгах, дуудлагыг дуусгах гэсэн дөрвөн мөчид yoroshiku onegaishimasu гэж хэлэн хаах.