Яагаад кара хийсэн нь хангалтгүй юм
Кара хийсэн нь нарийн юм. Энэ нь үе эсвэл маршрутын хоёр төгсгөлийг засаж, хооронд нь юу болсныг юу ч хэлээгүй. Нээлтийн цаг, галт тэрэгний аялалд яг энэ нь таны хүссэн зүйл юм. Ямар нэг зүйл гайхалтай удаан үргэлжилсэн, нэг цэгээс нөгөөд аажмаар мөлхөж байсан, эсвэл бүхэл бүтэн замд завсарлагагүйгээр үргэлжилсэн гэж хэлэхийг хүсэх үед энэ нь тийм ч ашиггүй болно.
Япон хэлэнд эдгээр утгыг илэрхийлэх гурван хэрэгсэл байдаг. Ni watte урт эсвэл талбайг авч, үйлдлийг дүүргэсэн гэж хэлдэг. Кара ни какете хоёр бүдүүлэг оноо авч, үйлдэл нь нэгээс нөгөө рүү чиглэсэн ирмэг нь бүдгэрсэн гэж хэлэв. О цужитэ, о төшитэ хоёр цэг тавиад, үйлдлийг түүгээр үргэлжилсэн гэж хэлэх, эсвэл суваг аваад, үйлдлийг түүгээр дамжуулсан гэж хэлээрэй. Тэд бүгд кара хийсэн гэхээс илүү дүрсэлсэн, илүү албан ёсны мэдрэмжтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | Дэлгүүр есөөс тав хүртэл нээлттэй. |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | Хурал найман цаг үргэлжилсэн. |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | Өнөө шөнөөс маргааш өглөө хүртэл бороо орох төлөвтэй. |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | Жилийн турш дулаан байдаг бүс нутаг юм. |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | Би найзаараа дамжуулан одоогийн ажлаа олсон. |
Ни ватт: бүхэл бүтэн зайд
Ни ватте нь гатлахын тулд ватаругаас гаралтай бөгөөд энэ нь үйл ажиллагаа нь өмнө нь нэрлэгдсэн бүх хүрээг хамарсан гэж хэлдэг. Үүний өмнөх үг нь хэмжсэн урт юм: хэдэн жил, цаг эсвэл хуудас, өргөн хүрээ, хэд хэдэн тохиолдол эсвэл олон талбар. Саннен ни ватте, гурван жил гаруй; zenkoku ni watte, бүхэл бүтэн улс даяар; санкай ни ватте, гурван удаа; kōhan'i ni watte, өргөн уудам нутагт.
Үүнд масштабын сэжүүр бий. Унаган хэлээр ярьдаг хүмүүс анхаарал татахуйц урт эсвэл хангалттай өргөн байх үед ни ваттыг ашигладаг тул таван минутаас илүүгүй тохиолдолд гофун ни ватте гэдэг нь контекстийн хувьд гайхалтай биш л бол хачирхалтай сонсогддог. Нэр үгийн өмнө хэлбэр нь ни ватару болдог: sannen ni wataru chōsa, гурван жилийн судалгаа. Албан бичгийн хувьд та мөн өгүүлбэрийн дундах ni watate-тэй ижил үүрэг гүйцэтгэдэг иш хэлбэр болох ni watari-г хардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | Би арван жил япон хэл заалаа. |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | Хар салхины нөлөө өргөн хүрээг хамарчээ. |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | Бид гурван удаа хэлэлцүүлэг хийсэн. |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | Хорин жилийн судалгаа эцэст нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн. |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | Энэ зам нийтдээ зуун км үргэлжилдэг. |
Кара ни какете: А орчмоос Б орчим
Энд Какеру нь сунах юм уу хөндлөн гарах гэсэн утгатай бөгөөд А кара Б ни какете нь ойролцоогоор А-аас ойролцоогоор В хүртэл зөөлөн нум зурдаг. Ирмэгүүдийг зориуд бүдгэрүүлсэн: ямар нэг зүйл А-ийн эргэн тойронд эхэлж, үргэлжилсээр, Б-ийн эргэн тойронд дуусдаг бөгөөд хоёр төгсгөлд нь хурц шилжүүлэгч байхгүй. Энэ нь бүс нутгуудад шилжих цаг агаар, өөр хоорондоо холилдох улирал, тодорхой хугацааны туршид хөгжиж буй чиг хандлагыг сонгох байгалийн сонголт болгодог.
Маягт нь цаг хугацаа, орон зайн аль алинд нь ажилладаг. Кюүшюү кара Канто ни какете, Кюүшюгаас Канто хүртэл газрын зураг дээр борооны урсгалыг дагаж байна. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete tracks inтоорын цэцэг. Яг эхлэл, зогсолттой, цагийн хуваарьтай үйл явдлууд шиг сонсогдохуйц kara made-тай харьцуулаарай. Ni kakete нь нэг цэгийн дараа зогсоход чиглэсэн гэсэн утгатай байж болно: yūgata ni kakete, зүг орой; nenmatsu ni kakete, жилийн эцэс хүртэл. Нэр үгийн өмнө хэлбэр нь ni kakete no.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | Интоорын цэцэг 3-р сарын сүүлээс 4-р сарын эхээр цэцэглэдэг. |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | Кюүшюгаас Канто хүртэл ширүүн бороо орж байна. |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | Орой болоход температур буурна. |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | Жилийн эцэс дөхөхөөр завгүй байдаг. |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | Би Шоуа эрин үеэс Хэйсэй эрин хүртэл хөгжимд дуртай. |
О цужитэ ба о тошитэ: бүхэлд нь ба дамжин
Цүжирү, төсү хоёр нь дайран өнгөрөх гэсэн утгатай бөгөөд о цүжитэ, о тошите хоёр холбогдох утгыг агуулна. Цэгээр, тэд эхнээс нь дуустал бүхэлдээ гэсэн утгатай: ichinen o tsūjite, бүх жилийн турш; isshō o tōshite, амьдралынхаа туршид. Хүн, байгууллага, хэрэгсэлтэй бол тэд дамжуулан эсвэл дамжуулан гэсэн утгатай: shiriai o tsūjite, танил хүнээр дамжуулан; intānetto o tōshite, интернэтээр.
Энэ хоёр нь бараг солигддог. О цужит нь арай илүү албан ёсны бөгөөд бичигдсэн мэт санагддаг бөгөөд энэ нь таны мэдээ, мэдээнээс харагддаг. О tōshite нь илүү ярьдаг, бага зэрэг дулаахан байдаг тул найзтайгаа хэрхэн танилцсан тухайгаа хэлэх нь байгалийн сонголт болдог. Бүтэн утгын хувьд о цужите ба о төшитэ нь ни ваттаас онцлох утгаараа ялгаатай: зайны уртад ни ваттын оноо, харин о цужите түүний дотор юу ч өөрчлөгдөөгүй гэдгийг онцолдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | Жилийн туршид энэ газар олон жуулчид ирдэг. |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | Би клубын үйл ажиллагаагаар олон найз нөхөдтэй болсон. |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | Би нэг танилаараа дамжуулан танилцсан. |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | Тэрээр амьдралынхаа туршид нэг компанид ажилласан. |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | Би Япон хэлийг онлайнаар сурч байна. |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | Миний нарийн бичгийн даргаар надтай холбогдоно уу. |
Дөрвөн span хэлбэрийг харьцуулсан
Хүснэгтэд маягтуудыг хавсаргасан зүйл болон тус бүрийн зурсан зурагтай зэрэгцүүлэн байрлуулна. Гурав дахь баганыг унших нь тогтмол суналт, бүхэл бүтэн хэмжээ, бүдэг бадаг нуман болон тасралтгүй дамжуулалтын хоорондох ялгааг мэдрэх хамгийн хурдан арга юм.
| Маягт | Уншиж байна | Утгатай, хавсаргана |
|---|---|---|
| AからBまで | A kara B made | Яг хоёр цэг: А-аас Б хүртэл |
| 〜にわたって | ni watatte | Урт эсвэл талбай: бүхэл бүтэн зайд |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | Ни ваттын нэр үг өөрчлөх хэлбэр |
| AからBにかけて | A kara B ni kakete | Хоёр барзгар цэг: А-аас Б орчим |
| 〜にかけて | ni kakete | Нэг бүдүүлэг цэг: чиглэсэн, гүйх үед |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | ni kakete-ийн нэр үг өөрчлөх хэлбэр |
| 〜を通じて | o tsūjite | Үе эсвэл суваг: бүхэлд нь, дамжуулан (албан ёсны) |
| 〜を通して | o tōshite | Үе эсвэл суваг: бүхэлд нь, дамжуулан (яригдсан) |
| 〜の間 | no aida | Үе: бүхэлдээ стрессгүй үед |
| 〜中 | jū | Нэг үе: бүхэл бүтэн, ичиничижү шиг |
Сүүлийн хоёр эгнээ нь өдөр тутмын хамаатан садан юм. Ямар ч аида зүгээр л нэг цэгийн дотор ямар нэг зүйлийн байршлыг тогтоодоггүй бөгөөд цаг хугацааны үгэнд хавсаргасан жу гэдэг нь ичиничижү эсвэл ичинэнжү гэдэг шиг энгийн ярианд бүтэн өдөр эсвэл бүтэн жил гэсэн утгатай. Найздаа бүтэн жилийн турш хэлэх юм бол ичэнэнжү гэдэг нь ичинэн о цужитээс илүү байгалийн юм.
Бүртгүүлэх, маягт бүр хаана амьдардаг
Бүх дөрвөн span хэлбэр нь өдөр тутмын ярианы дээр суудаг. Эдгээр нь цаг агаарын урьдчилсан мэдээ, мэдээ тайлан, компанийн түүх, эрдэм шинжилгээний бичвэр, албан ёсны өөрийгөө танилцуулах хэл юм. Найзуудынхаа дунд яригчид kara made, no aida, zutto, all along, ju-д хүрдэг. Ажлын ярилцлага эсвэл танилцуулгад span маягтууд нь таныг эмх цэгцтэй, нарийвчлалтай болгодог.
- Цаг агаар, мэдээ: урд болон үеүүдэд кара ни какете, өргөн газар, урт үйл явдлуудад ни ватте
- Компанийн танилцуулга болон CV: олон жилийн туршлагыг харуулсан ni watte, o tsūjite ур чадвар хэрхэн олж авсан талаар
- Эрдмийн бичиг: нэр үгийн өмнө ни ватару, арга, сувгийн хувьд o tsūjite
- Зарлал: тодорхой хугацааны туршид ni kakete, ni watte for work for time.
- Энгийн яриа: kara made, no aida, zutto, ichinichiju, ichinenju оронд нь
Албан ёсны хэлбэрийг ашиглахдаа үйл үгээ ч бас албан ёсоор байлга. Саннен ни ватте нь энгийн яттатай таарахгүй сонсогдож байна; оконаймашита, цузукэмашита эсвэл торикундэ кимашитатай хослуул.
span илэрхийлэлийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол урт нь хамаарах цэгийг тавих явдал юм. Ни ватта-д зай хэрэгтэй: саннен ни ватте зөв, кёнен ни ватте тийм биш. Нэг жилийн турш кёнэн ичинэн о цужитэ эсвэл кёнэн ваг хэрэглээрэй. Хоёр дахь нь какете хийх ёстой газарт кара made-г ашиглаж, аажмаар үйл явцыг цагийн хуваарь шиг сонсогддог. Сакура ва сангацу кара шигацү хийсэн саку нь ойлгомжтой боловч хавтгай; ni kakete улирлын шилжилт хөдөлгөөнийг өгдөг.
Гуравдугаарт, суралцагчид о цүжитэ, via, de, -ээр андуурдаг. Де нь хэрэгсэл эсвэл аргыг тэмдэглэдэг: mēru de renraku suru, имэйлээр холбоо барина уу. О цужите гэдэг нь та болон зорилгын хооронд байдаг суваг, ихэвчлэн хүн эсвэл байгууллагыг тэмдэглэдэг: нарийн бичгийн даргаар дамжуулан хихо о цүжитэ. Дөрөвдүгээрт, нэр үг өөрчлөх хэлбэрийг ажигла. Ni watte болон ni kakete нь нэр үгийн өмнө шууд сууж болохгүй; тэд ни ватару, ни какете үгүй болдог. Эцэст нь маягтуудыг давхарлаж болохгүй. Саннэн ни ваттэ о tūjite хоёр дахин нэмэгдсэн; нэгийг нь сонго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | Өнгөрсөн жилийн туршид борлуулалт өссөн. (kyonen ni watte биш) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | Би тантай имэйлээр холбогдох болно. (де, хэрэгсэл) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | Би агентаар дамжуулан захиалсан. (суваг) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | Таван жилийн хэлэлцээрийн үр дүнд тохиролцоонд хүрсэн. (Нэр үгийн өмнө ni wataru) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | Амралтын өдрөөр хийх төлөвлөгөөгөө надад хэлээч. |