Англи хэлээр биш хэсэгчлэн бодоорой
Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь албан тушаалаас ихээхэн хамаардаг: дарааллыг өөрчлөх нь хэн юу хийснийг өөрчилж болно. Япон хэлэнд хэсэг хэсгүүдийн дараа тоосонцор нэмдэг бөгөөд тэдгээр шошго нь дүрмийн ихэнх мэдээллийг агуулдаг. Watashi wa, tomodachi to, kissaten de-г нэгж болгон авч үзэж болно. Предикат өгүүлбэрийг дуусгах хүртэл сонсогч тэдгээрийг цуглуулдаг.
Угтвар үг нь үйл үг, нэр үг, эсвэл нэр үг, копула байж болно. Тийм ч учраас самуй дэсү нь хүйтэн гэсэн бүрэн өгүүлбэр бөгөөд гакүсэй дэсү нь сэдвийг ойлгосон үед би оюутан гэсэн үг юм. Япон хэл дээрх өгүүлбэр бүрт англи маягийн сэдэв зохиох шаардлагагүй.
Аюулгүй анхан шатны захиалга
| Албан тушаал | Боломжит хэсэг | Жишээ |
|---|---|---|
| 1 | Сэдэв | 私は watashi wa |
| 2 | Цаг хугацаа | 明日 Ашита |
| 3 | Хамтрагч | 友達と tomodachi to |
| 4 | Газар | 図書館で тошокан де |
| 5 | Объект | 日本語を nihongo o |
| 6 | Урьдчилсан үг | 勉強します бенкё шимасү |
Энэ нь ваташи ва ашита томодачи toshokan de nihongo o benkyo shimasu-г үүсгэдэг: Би маргааш номын санд найзтайгаа япон хэл сурна. Хэрвээ хэний төлөвлөгөө яригдаж байгааг хүн бүр мэддэг байсан бол жинхэнэ илтгэгчид ваташи ваг орхих байсан байх.
Предикат хамгийн сүүлд ирдэг
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Би өглөө бүр кофе уудаг. |
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Энэ ном сонирхолтой. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Миний дүү их сургуулийн оюутан. |
Номимасу, омоширой дэсү, дайгакүсэй дэсү нар сонсогчдод юу баталж байгааг хэлдэг. Өгүүлбэр уртсах үед өмнөх хэсгүүдийг зөөлөн барьж, эцсийн өгүүлбэрийг сонс. Энэ зуршил нь ярихаас гадна сонсох чадварыг сайжруулдаг.
Орхих нь байгалийн бүтцийн нэг хэсэг юм
Япон хэл хоёр чанга яригчийн сэргээж чадах бүх зүйлийг орхигдуулдаг. Икимашита ка гэж зүрхлэсний дараа икимашитагийн хариуд томодачи надад ч, тэнд ч хэрэггүй; гэсэн асуулт аль хэдийн үйл явдлыг хангасан. Орхих нь залхуурал, дутуу дүрэм биш юм. Ингэснээр Япончууд суурин мэдээллийг давтахаас зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誰と行きましたか？ | Dare to ikimashita ka? | Та хэнтэй явсан бэ? |
| 友達と行きました。 | Tomodachi to ikimashita. | Би нэг найзтайгаа явсан. |
| もう食べましたか？ | Mō tabemashita ka? | Та аль хэдийн хоол идсэн үү? |
| はい、食べました。 | Hai, tabemashita. | Тийм ээ, надад байна. |
Тодорхойлолт нь нэр үгийн өмнө ордог
Тэмдэглэл, үгүй гэсэн нэр үг хэллэг, бүхэл бүтэн энгийн өгүүлбэрүүд бүгд тодорхойлсон нэр үгийн өмнө ирдэг. Япон хэлэнд хэн, тэртэй дүйцэх харьцангуй төлөөний үг хэрэглэдэггүй. Өчигдөр миний худалдаж авсан ном болох kinō katta hon-ийн өмнө kinō katta гэсэн заалт зүгээр л суудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいしいラーメン | Oishii rāmen | Амттай рамен |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Япон хэлний багш |
| 昨日買った本 | Kinō katta hon | Өчигдөр худалдаж авсан ном |
| 駅の近くにある店 | Eki no chikaku ni aru mise | Станцын ойролцоо байдаг дэлгүүр |
Асуулт ба өгүүлбэрийн төгсгөл
Эелдэг асуултууд нь дарааллын үлдсэн хэсгийг өөрчлөхгүйгээр төгсгөлд нь ka гэж нэмдэг. Энгийн асуултууд нь ихэвчлэн өсөн нэмэгдэж буй аялгууг ашигладаг. ne, yo гэх мэт өгүүлбэрийн төгсгөл хэсгүүд нь угтвар үгийн дараа ирдэг: ne хуваалцсан мэдрэмж эсвэл баталгаажуулалтыг эрэлхийлдэг бол yo илтгэгч сонсогчид анзаарахыг хүссэн мэдээллийг танилцуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日来ますか？ | Ashita kimasu ka? | Маргааш ирэх үү? |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | Маргааш ирэх үү? (энгийн) |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | Энэ нь амттай, тийм үү? |
| この店は安いですよ。 | Kono mise wa yasui desu yo. | Энэ дэлгүүр чинь хямдхан юм байна ш дээ. |
Таван үе шаттай барилгын ажил
- Эхлээд эцсийн өгүүлбэрийг сонго: явлаа, хүсч байна, сонирхолтой, эсвэл оюутан.
- О-оор тэмдэглэгдсэн объект гэх мэт зайлшгүй шаардлагатай нэг хэсгийг нэмнэ үү.
- Цаг, газар, очих газар эсвэл хамтрагчаа шошготой хэсэг болгон нэмнэ үү.
- Контекст аль хэдийн нийлүүлсэн төлөөний үг болон давтагдах дэлгэрэнгүй мэдээллийг хас.
- Өгүүлбэрийг байгалийн хурдаар нэг удаа хэлээд дараа нь түүний хүрээг гурван орлуулалтаар дахин ашиглаарай.