Үндсэн утга
明かりがついているから、誰かいるに違いない нь гэрэл асаалттай байгаа тул тэнд хэн нэгэн байх ёстой. Илтгэгч дүгнэлтийг шууд баталгаажуулаагүй; тэд үүнийг дүгнэсэн. Энэ хэв маяг нь ихэвчлэн бичгийн өгүүлэмж, болгоомжтой ярианд илэрдэг. Энэ нь өндөр итгэлийг илэрхийлдэг боловч энэ нь тодорхой ажиглалтын тайлан биш харин дүгнэлт хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Гэрэл асаалттай байна. Тэнд хэн нэгэн байх ёстой. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Түүний цүнх энд байгаа болохоор тэр буцаж ирэх байх. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн өгүүлбэрт に違いない хавсаргана: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Нэр үг ба な тэмдэг нь стандарт хэрэглээнд だгүйгээр холбогддог: 学生に違いない, 静かに違いない. Эелдэг хэлбэр нь に違いありません. Бүтэн үйл үгийн дараа секунд に оруулахаас болгоомжил.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 戻るに違いない | Тэд эргэж ирж байгаа байх |
| Нэр үг | 先生に違いない | Тэд багш байх ёстой |
| Эелдэг | 戻るに違いありません | Хүчтэй эелдэг дүгнэлт |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Ийм их дасгал хийсний дараа тэд өөртөө итгэлтэй болсон байх. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Хөлийн мөр нь шинэхэн. Хажуугаар нь хэн нэгэн өнгөрсөн байх. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
はずだ нь хүлээлт, төлөвлөгөө эсвэл мэдэгдэж буй дүрэмд үндэслэн юу үнэн байх ёстойг илэрхийлж чадна. に違いない нь нотлох баримтаас хүчтэй дүгнэлт юм. に決まっている илүү онцлон тэмдэглэсэн бөгөөд субъектив сонсогдож, заримдаа санал зөрөлдөөнийг үгүйсгэдэг. Хэрэв та батлагдсан баримтыг мэдээлэх шаардлагатай бол дүгнэлтийн тэмдэглэгээг огт бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Хуваарийн дагуу тэр аль хэдийн энд байх ёстой. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Түүний гутал энд байна; тэр ирсэн байх ёстой. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Шууд мэдлэгийг хасалт болгон харуулахаас зайлсхий: таны дөнгөж танилцсан хүн өөрийгөө багш гэж танилцуулсан бол "багш に違いない" биш. 先生です ашиглана уу. Өөрийн үндэслэлтэй дүгнэлт хийсэн боловч баталгаажуулаагүй зүйлээ に違いない нөөцөл.
- Энэ нь хүчтэй дүгнэлтийг илэрхийлдэг
- Ихэвчлэн нотлох баримтууд байдаг
- Нэр үг だгүйгээр хавсаргана
- Батлагдсан баримт нь тодорхой мэдэгдэл шаарддаг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Үзэгдэх сэжүүрийг хараад шууд харж чадахгүй зүйлээ дүгнэ. Эхлээд санааг, дараа нь に違いない-ээр дүгнэлтээ бичнэ үү. Таны дүгнэлт батлагдсан баримт биш харин дүгнэлт хэвээр байгаа эсэхийг шалгаарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.