Хазу датта: юу болох ёстой байсан
Хазу нь хүлээлт гэсэн утгатай нэр үг бөгөөд хазу да гэдэг нь ямар нэг зүйл нотлох баримт, цагийн хуваарь эсвэл амлалт дээр үндэслэсэн байх ёстой гэсэн үг юм. Урьд нь хазу датта бол туршигдсан, бүтэлгүйтсэн хүлээлт юм. Кужи ни куру хазу датта гэдэг нь есөн цагт ирэх ёстой байсан гэсэн үг бөгөөд ирэхгүй тохиолдолд л өгүүлбэр утга учиртай болно.
Хазу даттагийн өмнөх үйл үг нь ихэвчлэн толь бичгийн хэлбэр юм: kuru hazu datta, it was supposed to come. Тэмдэглэл, нэр үг нь на, no-тай хавсардаг: benri na hazu datta, it was suppose to be тохиромжтой; ясуми но хазу датта, амралтын өдөр байх ёстой байсан.
Хазу датта гадны нотолгоонд тулгуурладаг тул өөр рүүгээ чиглүүлэхгүйгээр асуудлыг тайлбарладаг: цагийн хуваарь нь хүлээлтийг бий болгож, бодит байдал түүнийг эвдсэн. Дараа нь хийх зүйлээ дагаж мөрдвөл энэ нь түүнийг ажил дээрээ аюулгүй болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Автобус есөн цагт ирэх ёстой байсан. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Өнөөдөр миний амралтын өдөр байх ёстой байсан. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Дэлгүүр нээгдэх ёстой байсан ч. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Илгээмж өчигдөр ирэх ёстой байсан. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Энэ нь амар байх ёстой байсан ч гурван цаг зарцуулсан. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Хурал үдээс хойш болох ёстой байсан биз дээ? |
Цүмори датта: чи юу хийх гэж байсан юм
Цүмори бол санаа, цумори да гэдэг нь би төлөвлөж байна гэсэн үг. Урьд нь цумори датта гэдэг нь би тэгэх гэж байсан гэсэн үг бөгөөд хазу даттай адил төлөвлөгөө биелээгүй гэсэн үг юм: denwa suru tsumori datta, би залгах гэсэн юм.
Цүмори датта таны өөрийн шийдвэрийн тухай тул хазу даттагийн үүрэг хариуцлага хүлээдэггүй. Окуру цумори датта илгээх нь чамаас шалтгаална гэж хүлээн зөвшөөрч байна, иймээс л хуудас таных байсан бол энэ нь зөв үг юм: энэ нь хэвлэгч эсвэл галт тэргийг буруутгахгүйгээр зөв санааг илэрхийлдэг.
Эелдэг хэлбэр нь цумори дешита юм. Үүнийг зөөлрүүлэхийн тулд уугуул иргэд n desu ga гэж нэмдэг бөгөөд энэ нь дараах уучлалт гуйх мэдэгдлийг арын дэвсгэр болгон хувиргадаг: okuru tsumori datta n desu ga, би үүнийг илгээх гэсэн юм, гэхдээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Би залгах гэж байсан ч мартчихаж. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Би гэртээ эрт харих санаатай байсан ч оройтож ажлаа дуусгалаа. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Өчигдөр явуулах гэсэн юм. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Явах гэж байсан ч халуураад буув. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Би захиалах гэсэн боловч дүүрэн байсан. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Би тэгж хэлэх гэсэнгүй. |
Хазу га най: арга алга
Хазу га най ямар нэг зүйл байж болохыг үгүйсгэж байна: ийм хүлээлт байхгүй. Kare ga wasureru hazu ga nai гэдэг нь түүнд мартах арга байхгүй гэсэн үг. Өөртөө итгэх итгэл нь таавар биш, тухайн хүний эсвэл нөхцөл байдлын талаар мэддэг зүйлээс үүдэлтэй.
Урам хугарсан төлөвлөгөөний ярианд хазу га най ямар нэг зохицуулалт эсвэл хүнийг хамгаалдаг. Сонна хазу ва наи, энэ нь зөв байж болохгүй нь хамт ажиллагсад нь уулзалтыг цуцалсан гэж хэлэх рефлекс, харин сонна хазу ва наи н десү га нь лангуу эсвэл утсаар мэдээлэл эсэргүүцэх эелдэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Тэр мартах арга байхгүй. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Ийм байх ёсгүй, гэхдээ. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Цагтаа ирсэн гэж байхгүй. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Захиалга системд байхгүй байх ямар ч боломжгүй. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Тэр хүн хэзээ ч худлаа ярихгүй. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Одоохондоо ирээгүй гэж байхгүй. |
Цүмори дэ: чи юу хийж байна гэж бодсон
Цүмори дэ бол төрийн санаа юм: тэрийг бодож, гэсэн утгатай. Тасукерү цумори де итта гэдэг нь би туслах гэсэн утгатай хэлсэн гэсэн үг. Сайн санаа, муу үр дүн гэсэн буруу зүйл хийх үед таны сэтгэл санааны хүрээг тайлбарладаг.
Энэ нь таны үнэн гэж итгэж байсан зүйлсэд бас хэрэглэгддэг: kagi o kaketa tsumori de ita, би хаалгыг түгжсэн гэсэн сэтгэгдэлтэй байсан. Итгэл нь чин сэтгэлээсээ, баримт нь өөр байсан.
Цүмори дэ хэзээ ч дангаараа шалтаг болдоггүй; kaketa tsumori de ita, өөр юу ч мөрөө хавчих шиг сонсогдохгүй байна. Олсон зүйлээ нэмээд юу хийх вэ: какета цумори де ита н дэсү га, айтэ имашита. Сугу какунин шимасу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Би туслах гэсэн утгатай гэж хэлсэн, гэхдээ. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Би хаалгыг нь түгжчихсэн юм шиг сэтгэгдэл төрсөн. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Би онигоо маягаар хэлсэн. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Би үүнийг явуулсан гэж бодсон ч ноорог хэвээрээ байсан. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Би чимээгүй байна гэж бодсон. |
Ажил дээрээ юу буруу болсныг тайлбарлав
Ажил дээрх сайн тайлбар нь юу болох ёстой байсан эсвэл юу хийх гэж байсан, яг юу болсон, юу хийх вэ гэсэн гурван хэсгээс бүрдэнэ. Хазу дешита, цумори дешита эхнийх нь тэ шимаймашита, гурав дахь нь сугу бүхий масу үйл үг юм.
Хазу болон цумори хоёрын хоорондох сонголт нь өмчлөлийн дохио юм: хэрэв гулсах таных байсан бол цумори дешита, систем эсвэл өөр хүн бүтэлгүйтсэн бол хазу дешита. Хазу дешитаг өөрийн хальтиргаагаар ашиглах нь зайлсхийж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Өнөөдөр явуулах гэсэн боловч чек маань хойшилсон. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Би шууд явуулъя. Би маш их харамсаж байна. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Өнөө өглөө нийлүүлэгчээс ирэх ёстой байсан ч ирээгүй. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Би тэдэнтэй шалгаад тантай эргэж холбогдох болно. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Би есөн цагийн галт тэргэнд сууна гэж байсан ч саатсан нь тасарсан гэсэн үг. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Арван минут болно гэж байсан ч би дөнгөж тал руугаа явж байна. |
Маягтууд зэрэгцэн байна
Хүснэгтэнд төлөвлөгөө бүтэлгүйтсэн үед гарч ирэх маягтууд, бүртгэл болон тэдгээрийн хийсэн цэгийн хамт жагсаав.
| Маягт | Уншиж байна | Утга, бүртгэл, ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | ирэх ёстой байсан; энгийн; гадаад хүлээлт |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | ирэх ёстой байсан; эелдэг; ажил дээрээ тайлан гаргадаг |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | явах гэж байсан; энгийн; өөрийн хүсэл |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | явах гэж байсан; эелдэг; ажил дээрээ уучлалт гуйж байна |
| はずがない | hazu ga nai | ямар ч боломжгүй; аливаа бүртгэл; үгүйсгэх эсвэл хамгаалах |
| はずだったのに | hazu datta noni | тэгэх ёстой байсан ч; энгийн; урам хугарах |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | зорилготой байсан ч; энгийн; харамсах |
| つもりで | tsumori de | гэсэн утгатай, үүнийг бодох; аливаа бүртгэл; сэтгэлгээний хүрээ |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | би хийсэн гэж итгэсэн; аливаа бүртгэл; буруу таамаглал |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | тэгж хэлээгүй; энгийн; буцаж алхаж байна |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | байж чадахгүй байсан; ховор; өнгөрсөн үгүйсгэл |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | ямар ч санаа байгаагүй; аливаа бүртгэл; санааг үгүйсгэх |
Цүмори ва накатта таныг хор хөнөөл учруулсан гэдгийг үгүйсгэж байна: кизуцүкэрү цумори ва накатта, би чамайг гомдоох санаагүй байсан.
Хазу, цумори хоёрын хамт уучлалт гуйж байна
Найзуудын дунд уучлалт гуйх нь богино бөгөөд noni ашигладаг. Ику цумори датта нони, гомен, би ирэх гэж байсан, уучлаарай, бүрэн: нони харамсаж, уучлалт гуйж байна.
Хөрш, үйлчлүүлэгч эсвэл менежерээс уучлалт гуйж, н десү га эсвэл масу гагийн төлөө нони унагана. Жагсаалт нь араг ясыг өгдөг; үйл үгийг өөрийн нөхцөл байдалд тохируулна уу.
- Цаг алдсан: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Мошиваке аримасен.
- Дуу чимээний гомдол: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Гомейваку окаке шитэ сумимасэн.
- Хожуу хүргэлт: кино тодоку хазу дешита га, мада тодоитэ имасен. Какунин шитэ горенраку шимасу.
- Буруу мэдээлэл: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Мартагдсан хариулт: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Шицүрэй Шимашита.
Загвар бүр нь уучлалт гуйх эсвэл дараагийн алхамаар төгсдөг бөгөөд цумори эсвэл хазу заалтаар хэзээ ч дуусдаггүй.
Суралцагчдаас өнгөрсөн маягтуудыг ашигласан алдаа
Эхний алдаа нь хэн нэгний санаа зорилгын төлөө цумори датта ашиглах явдал юм. Цүмори таны сэтгэлийг дүрсэлдэг; бусад хүмүүсийн хувьд зорилгоо хэлээгүй л бол ётей датта, төлөвлөсөн эсвэл хазу датта ашиглана уу.
Хоёр дахь нь тайлбар дээр зогсох явдал юм. Окуру цумори дешита өөрөө зорилго нь ажил гэж тооцогдох ёстой юм шиг сонсогддог. Үр дүн болон засварыг үргэлж хавсаргах; Хазу дешита бол уучлалт гуйх биш тайлан юм.
Гурав дахь нь хазу даттаг хувийн хуудас болгон ашиглах явдал юм. Ваташи га окуру хазу дешита нь элсэлт гэхээсээ илүү рота шиг сонсогддог. Окуру цумори дешита га, эсвэл зүгээр л окуру но о васурэтэ шимаймашита гэж хэл.
Эцэст нь, урд талын үйл үгийн цагийг ажигла. Кита хазу датта би ирсэн гэдэгт итгэлтэй байсан гэсэн үг; куру хазу датта гэдэг нь ирэх ёстой байсан гэсэн үг. Амжилтгүй төлөвлөгөөний хувьд толь бичгийн хэлбэр нь таны хүссэн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Тэр ирэхээр товлосон байсан. (бусдын хувьд цумори биш) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Би илгээх гэж байсан ч мартчихаж. Би одоо явуулъя. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Би илгээхээ мартчихаж. (хуулбарыг эзэмших) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Тэд ирэх ёстой байсан ч ирсэнгүй. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Надад тийм санаа байгаагүй. (эелдэг үгүйсгэх) |