Шалтгаан нь япон хэл дээр үр дүнгээс өмнө ирдэг
Англи хэл танд дүгнэлтийг хүргэж, дараа нь шалтгааныг нэмэх боломжийг олгоно: Галт тэрэг зогссон тул би хоцрох болно. Япончууд ихэвчлэн эсрэгээрээ гүйдэг. Шалтгаан өгүүлбэр эхэлж, холбогч нь төгсгөлд нь сууж, үр дүн нь өгүүлбэрийг хаадаг. Densha ga tomatta node, okuremasu. Хэрэв та англи хэл дээрх захиалгыг шууд орчуулбал үр дүн, түр зогсолт, дараа нь эргэлзсэн шалтгаан, эсвэл газар дээр нь зохион бүтээсэн шалтаг мэт сонсогдох болно.
Таныг ямар нэг зүйл хүсэх үед захиалга хамгийн чухал байдаг. Японы сонсогч эхлээд нөхцөл байдлыг сонсохыг хүлээж байгаа тул хүсэлт аль хэдийн үндэслэлтэй ирдэг. Хүсэлтийг эхлээд хэлээд, дараа нь өмгөөлөх нь нөгөө хүнээ таныг шүүх ёстой байдалд оруулдаг. Шалтгаан өгүүлбэр бүрийг нөхцөл байдал, холбогч, хүсэлт болгон бүтээж заншаарай, тэгвэл таны үгсийн сан бага байсан ч цэгцтэй сонсогдох болно.
Холбогч бүрийг хэрхэн холбох
| Үгийн төрөл | Үндсэн хэлбэр | Каратай хамт | Зангилаатай | Эвтэй |
|---|---|---|---|---|
| Үйл үг, энгийн | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので iku зангилаа | 行くため iku tame |
| Үйл үг, эелдэг | 行きます икимасу | 行きますから ikimasu kara | 行きますので икимасу зангилаа | Эелдэг хэлбэрээр ашиглагдахгүй |
| Үйл үг, өнгөрсөн | 遅れた уншина | 遅れたから okureta kara | 遅れたので okureta зангилаа | 遅れたため okureta tame |
| Үйл үг, сөрөг | 分からない вакаранай | 分からないから wakaranai kara | 分からないので вакаранай зангилаа | 分からないため wakaranai tame |
| Би - нэр үг | 寒い самуй | 寒いから самуй кара | 寒いので самуй зангилаа | 寒いため самуй номхон |
| На-нэр үг | 静か шизука | 静かだから shizuka da kara | 静かなので шизука болон зангилаа | 静かなため shizuka na tame |
| Нэр үг, энгийн | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| Нэр үг, эелдэг | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu зангилаа | Оронд нь тайтгаруулагч хэрэглэхгүй |
Гурван нэгдэл нь бараг бүх алдааг агуулдаг. На-тэмдэглэлд зангилааны өмнө болон хэвшүүлэхээс өмнө na хэрэгтэй тул шизука на зангилаа, шизука на зангилаа зөв байхад шизука да зангилаа зөв биш байна. Нэр үгэнд зангилааны өмнө na байх ёстой, харин номхотгохоос өмнө байхгүй, иймээс byōki na node болон byōki no tame нь таарахгүй нэг эгнээнд суудаг. Кара бол икимасу кара, дэсү кара гэсэн бүрэн эелдэг үгэнд эвтэйхэн холбогддог гурвын цорын ганц нь юм.
Кара: чиний өмчлөхөд бэлэн байгаа шалтгаан
Кара таны хувьд ард нь зогсож байгаа шалтгааныг тэмдэглэж байна. Энэ нь дүгнэлт, сонголт, шийдвэртэй ажилладаг бөгөөд энэ нь хүүхдүүдийн хамгийн түрүүнд сурдаг холбогч юм. Энгийн ярианд энэ нь хаа сайгүй байдаг. Эелдэг ярианы хувьд энэ нь зөв хэвээр байгаа боловч энэ нь шалтгааныг таны байр суурь гэж тайлбарлаж байгаа тул та үйлчлүүлэгч эсвэл дээд албан тушаалтанд өөрийгөө тайлбарлах үед бага зэрэг хатуу сонсогдож болно.
Энэ нь ку-жи кара хатаракимасу шиг нэр үгийн араас гаралтай гэсэн утгатай ижил кара гэдгийг анхаарна уу. Практикт хоёрдмол утга байхгүй: нэр үгийн дараа --аас, үйл үг, тэмдэгтийн дараа - учир гэсэн утгатай. Энэ блог дээрх бөөмийн гарын авлага нь ашиглалтын талаар илүү дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Би өнөөдөр завгүй байгаа болохоор маргааш амжиж амжуулъя. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Энэ нь хямд тул би үүнийг авах болно. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Надад таалагддаг болохоор өдөр бүр сонсдог. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Маргааш амралтын өдөр тул би тайван байж чадна. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Би есөөс ажилладаг. (кара гэсэн утгатай) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Яагаад амралтаа авсан юм бэ? (чиний сонссон зүйл) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Учир нь би халуурч байсан. |
Сүүлийн хос нь богино хариултын загварыг харуулж байна. Хэн нэгэн дошите гэж асуухад та шалтгаан дээр нь кара дэсү гэж хариулж, тэнд зогсоно. Кара дэсү бол бүрэн эелдэг хариулт, тиймээс нэцү га атта кара десүгийн дараа юу ч хэрэггүй. Сурагчид ихэвчлэн үр дүнгийн заалтыг бүхэлд нь давтаж, өгүүлбэрээ хагасаар алдахыг оролддог.
Кара дээрх өгүүлбэрийн төгсгөл
Кара үр дүнг хэлээгүй үлдээсэн өгүүлбэрийг хааж болно. Энэ бол залхуурал биш; энэ нь зөөлрүүлэх төхөөрөмж юм. Саки ни иттэ кудасай, ато де икимасу кара гэдэг нь урагшаа яв гэсэн үг, учир нь би дагах болно, хэлээгүй хэсэг нь барагцаалбал надад санаа зовох хэрэггүй. Сонсогч үүнийг дуусгадаг. Дүгнэлтийг хэзээ ч хэлдэггүй учраас тэдэнд юу ч албаддаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Та цааш яваарай. Би дараа нь ирнэ. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Энэ зүгээр байна. Би үүнд санаа тавих болно. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Жаахан удаан хүлээ. Удахгүй хийгдэнэ. (энгийн) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Санаа зоволтгүй. Би энд байна. |
Намжсан зөөлөн өнгөөр хэлэхэд энэ нь дулаахан бөгөөд тайвширмаар юм. Хурцхан хэлэхэд нөгөө л араас нь гарсан кара нь зэмлэл болж хувирна, учир нь хэлээгүй дүгнэлт нь асуухаа боль. Тон ажлаа хийж байгаа тул энэ нь уншихаас илүү чанга дуугаар дасгал хийх загвар юм.
Зангилаа: ажлын аюулгүй холбогч
Зангилаа нь шалтгааныг таны бодлоор биш харин нөхцөл байдал болгон харуулж байна. Энэ жижиг ээлж нь үйлчилгээний хэллэг, ажлын байран дахь уучлалт гуйх, хүсэлт зэрэгт давамгайлж байгаагийн шалтгаан юм. Samui kara mado o shimete mo ii desu ka-г samui node mado o shimete mo ii desu ka-тай харьцуулаарай: хоёулаа дүрмийн шинж чанартай боловч зангилааны хувилбар нь таны хувийн гомдол гэхээсээ илүүтэй хуваалцсан баримт мэт сонсогдож байна.
Зангилаа нь эелдэг предикаттай desu зангилаа эсвэл масу зангилаа гэж нэгддэг бөгөөд үүнийг зарлалуудад ашигладаг. Honjitsu wa manseki desu зангилаа нь стандарт дэлгүүр, рестораны хэл юм. Энгийн ярианы зангилаа n de-тэй тохирдог тул samui n de, kaerō нь найзуудын дунд хэвийн үзэгдэл бөгөөд та үүнийг хараахан ашиглаагүй байсан ч хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Галт тэрэг саатсан тул жаахан хоцорно. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Жаахан хүйтэн байна, цонхоо хааж болох уу? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Өнөөдөр манайх бүрэн захиалгатай тул түр хүлээнэ үү. (ажилчдын шугам) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Би муу байна, тиймээс эрт явбал зүгээр үү? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Чимээгүй болохоор би анхаарлаа төвлөрүүлж чадна. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Энэ бол миний анхны удаа, та надад яаж хийхийг зааж өгөх үү? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Миний Япон ядуу хэвээр байгаа болохоор удаан ярьж болох уу? |
Тайлбарлах ни: бичсэн шалтгаан
Тайлбар нь мэдэгдэл, станцын зарлал, албан ёсны тайланд хамаарна. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu гэдэг нь тавцан дээр яг сонсдог зүйл бөгөөд kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu гэж хаалттай дэлгүүрийн тэмдэг дээр бичсэн байдаг. Найзуудынхаа хооронд ярих нь утгагүй сонсогддог тул үүнийг өдөр тутмын чатаар биш харин уншиж, сонсдог регистр гэж тооцоорой.
Tame нь суралцагчид эхнийхтэй нь андуурдаг хоёр дахь ажилтай. Толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг, нэр үгийн дараа, tame ni гэдэг нь ихэвчлэн шалтгаан гэхээсээ илүү зорилго гэсэн утгатай. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita бол зорилго юм. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita бол шалтгаан юм. Үр дүн нь хэн нэгний сонгосон зүйл үү эсвэл зүгээр л тохиолдсон зүйл үү гэдэг нь гол санаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Их хэмжээний цас орсны улмаас галт тэрэгнүүд зогссон. (шалтгаан) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Ослын улмаас галт тэрэгнүүд саатаж байна. (зарлал) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Бүтээн байгуулалтын ажилтай холбоотойгоор өнөөдөр амарлаа. (мэдэгдэл) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Би эрүүл мэндийн байдлаас болоод өнөөдөр байхгүй болно. (бичсэн мессеж) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Япон хэл сурахаар Японд ирсэн. (зорилго) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Би гэр бүлийнхээ төлөө ажилладаг. (зорилго) |
Эхлэгчдэд зориулсан нэг практик хэрэглээ бол байхгүй гэсэн мессеж юм. Менежерт taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu гэж бичих нь зөв, насанд хүрсэн гэж уншина, харин каратай ижил агуулга нь энгийн гэж уншина. Ийм нэг өгүүлбэрийг утсан дээрээ хадгалаад зөвхөн шалтгааны нэр үгийг өөрчил.
Десу кара эсвэл да кара
Да кара бол энгийн хэлбэр бөгөөд найзуудтайгаа харьцдаг. Шалтгааныг хавтгай баримт гэж заасан тул санал зөрөлдөөндөө бүдүүлэг, бүр хүүхэд шиг ч байж болох тул ажил дээрээ өөрийгөө тайлбарлаж буй насанд хүрсэн хүн дакаратай нийлдэггүй. Дэсү кара эелдэг бөгөөд туйлын зөв боловч энэ нь карагийн бат бөх байдлыг хадгалсаар байгаа тул хурцадмал үед энэ нь зөрүүдлэх мэт сонсогддог.
Desu зангилаа нь эелдэг сонголтуудын хамгийн зөөлөн нь бөгөөд та ямар нэг зүйл асуух эсвэл уучлалт гуйх үед аюулгүй өгөгдмөл юм. Энд энгийн шат хэрэгтэй: найзууддаа зориулсан да кара, нэг цэгийг эелдэгээр дарахыг чин сэтгэлээсээ хүсэж байвал дэсү кара, нөгөө хүнээ тийм гэж чөлөөтэй хэлэхийг хүсвэл дэсү зангилаа. Энэхүү блог дээрх эелдэг-эсвэл энгийн гарын авлага нь илүү өргөн хүрээний бүртгэлийн системийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Хүйтэн байгаа болохоор би цонхоо хаая. (энгийн) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Хүйтэн байгаа болохоор би цонхоо хаая. (эелдэг, итгэлтэй) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Хүйтэн байгаа болохоор цонхоо хаавал зүгээр үү? (эелдэг, зөөлөн) |
Эхний шалтгаан, хоёрдугаарт хүсэлт гарга
Энэ нь автомат болтол өрөмдөх загвар юм: нөхцөл байдал, зангилаа, хүсэлт. Энэ нь тусламж хүсэх, чөлөө авах, дахин давтахыг хүсэх, уучлалт гуйх зэрэгт ажилладаг. Хүсэлт нь өөрөө эелдэг байдлын ихэнхийг itadakemasen ka эсвэл onegai shimasu-ээр дамжуулан хийдэг бол зангилаа зүгээр л газар бэлддэг болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Уучлаарай, би замыг мэдэхгүй байна, тэгвэл надад хэлж чадах уу? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Маргааш ярилцлага өгөх тул амралтын өдрөө авч болох уу? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Би хараахан дасаагүй байгаа тул дахиад нэг удаа гуйя. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Надад их ачаа байгаа болохоор надад туслаач? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Мэдээж. Үргэлжлүүл. (таны найдаж буй хариулт) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Уучлаарай, гэхдээ өнөөдөр хэцүү байна. (татгалзах тухай та сонсож магадгүй) |
Гурван бүртгэлд ч мөн адил шалтаг
| Нөхцөл байдал | Япон | Ромажи | Хэрхэн газарддаг |
|---|---|---|---|
| Найз руугаа мессеж бичиж байна | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Дэнша га окурэтэру кара, чотто окурэру. | Энгийн хэлбэр ба кара; хурдан бөгөөд эмх замбараагүй |
| Хамтран ажиллагчаа дуудаж байна | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Денша га окуретэ иру зангилаа, сукоши окуремасу. Сумимасен. | Ажлын байрны стандарт уучлалт гуйх; зангилаа нь үүнийг төвийг сахисан байлгадаг |
| Бичсэн мэдэгдэл эсвэл тайлан | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Денша чиен но таме, точаку га окуремасу. | Хувийн бус, албан ёсны; нийтэлсэн зарлал шиг уншдаг |
Гурван мөрөнд агуулга нь ижил байна. Хэнээс ямар нэг зүйлийг мэдрэхийг шаардаж байгаа нь юу өөрчлөгддөг вэ. Кара таныг болон таны шүүлтийг өгүүлбэрт оруулан, зангилаа сааталыг ертөнцийн бодит баримт болгон танилцуулж, ямар ч номхотгогч шалтгаанаа densha chien гэдэг нэр үг болгон шахаж илтгэгчийг бүхэлд нь арилгадаггүй. Өөрийнхөө хоёр, гурван удаа давтагддаг шалтаг тоочоод энэ шатыг босгох нь хоорондоо холбоогүй арван жишээ цээжлэхээс илүү ашигтай.
Nazenara, sore de, dakara болон sono tame
Эдгээр нь холбогчдын өгүүлбэрийн түвшний түншүүд юм. Назенара шалтгааныг тусдаа өгүүлбэр болгон нээж, ихэвчлэн кара дэсү гэж хаадаг тул хосоороо ирдэг. Sore de гэсэн утгатай бөгөөд үр дагаврыг төвийг сахисан байдлаар мэдээлдэг. Дакара гэдэг нь ялангуяа ямар нэг зүйлийг давтах үед тэвчээргүй сонсогдож магадгүй гэсэн үг юм. Sono tame нь түүний албан ёсны бичигдсэн эквивалент юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Би япон хэл сурч байна. Учир нь би Японд ажиллах хүсэлтэй байгаа юм. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Би анимэ дуртай байсан. Ингээд л би япон хэлтэй болсон. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Тиймээс би өнөөдөр гэртээ эрт харьж байна. (богино сонсогдож болно) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Тийм учраас ирэх долоо хоногт амжиж чадвал тус болох байх. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Энэ шалтгааны улмаас бид эхлэх цагийг өөрчлөх болно. (бичсэн) |
Холболтыг засах өрөмдлөг
- Зургаан өгүүлбэрийг зангилаатай дараалан хэлээрэй, формацийн хүснэгт дэх үгийн төрөл тус бүрд нэгийг хэлснээр на зангилаа болон десу зангилаа рефлекс болно.
- Нэг шалтгааныг аваад гурван өөр хүсэлтэд хавсарга: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Кара дээр гурван өгүүлбэрийг унасан өнгөөр төгсгөж, дараа нь ижил гурвыг огцом хэлж, утга нь зэмлэл болж хувирахыг анзаараарай.
- Сонссон хоёр станцын мэдэгдлээ номхотгохгүй хэв маягаар дахин бичиж, дараа нь ижил контентыг кара ашиглан найздаа хэлээрэй.
- Гурван удаа хариулж байгаагаа тэмдэглээд, хариулт бүр дараа нь биш, харин кара десүгээр төгссөн эсэхийг шалгаарай.