Мэдлэг нь ne болон yo-ийн ард байдаг
Япон өгүүлбэрийн төгсгөл нь мэдээлэл хэний толгойд байгааг тэмдэглэж байна. Бөөмс сонгохоосоо өмнө нэг асуулт асуу: сонсогч үүнийг аль хэдийн мэддэг үү, эсвэл би тэдэнд хэлж байна уу? Хэрэв тэд үүнийг аль хэдийн мэдэж байгаа, эсвэл харж, эсвэл ярьж байхдаа мэдэрч байвал энэ нь зөв юм. Хэрэв тэд үүнийг мэдэхгүй бөгөөд та үүнийг нийлүүлж байгаа бол та зөв. Сурах бичгүүдэд эхнийх нь тохиролцоо, хоёрдугаарт онцлох зүйл гэж нэрлэгддэг боловч мэдлэг нь үндсэн дүрэм бөгөөд бараг бүх тохиолдлыг урьдчилан таамаглаж байдаг.
Цаг агаарыг ав. Хоёулаа нарны гэрэлд зогсож байгаа болохоор ии тэнки дэсү нэ. Хэрэв та саяхан урьдчилсан мэдээг шалгасан бол найз чинь хараагүй бол ашита ва амэ десу ё. Хоол идээрэй. Та хоёр нэг хоол идэж байгаа болохоор ойший дэсү нэ. Найз чинь хараахан туршиж үзээгүй, эргэлзэж байгаа тул ойший дэсү ё, цаашаа, сайн байна. Үг нь бараг ижил байна; бөөмс нь хэнд мэдээлэл өгч байгааг өөрчилдөг. Бөөмийг бүхэлд нь орхих нь нүцгэн тайланг өгдөг, зөв боловч бага зэрэг салангид.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна, тийм үү. |
| 明日は雨ですよ。 | Ashita wa ame desu yo. | Маргааш бороо орно ш дээ. |
| このラーメン、おいしいですね。 | Kono rāmen, oishii desu ne. | Энэ рамен сайн байна, тийм үү. |
| ここのラーメン、おいしいですよ。 | Koko no rāmen, oishii desu yo. | Энд байгаа рамен сайн байна, би амлаж байна. |
| もう九時ですね。 | Mō ku-ji desu ne. | Одоо есөн болчихсон биз дээ. |
| もう九時ですよ。 | Mō ku-ji desu yo. | Одоо есөн болчихсон ш дээ. |
Не: тохиролцоо, баталгаажуулах, зөөлрүүлэх
Не өдөр тутмын гурван ажилтай. Эхнийх нь цаг агаар, олон хүн, хоол хүнс гэх мэт та хоёрын аль алинд нь тохиолдсон зүйлийн талаар тохиролцохыг урьж байна. Хоёр дахь нь таны зөв гэж бодож байгаа нарийн ширийн зүйлийг батлах явдал бөгөөд интонация бага зэрэг нэмэгдэж, та тийм эсвэл залруулга хүлээж байна: кайги ва сан-жи дэсү не. Гурав дахь нь зөөлрүүлэх, ялангуяа хүүхдүүд, найз нөхөд, үйлчлүүлэгчидтэй холбоотой хүсэлт, зааварчилгааг үл тоомсорлодог: ki o tsukete ne, care.
Не нь сонсогчийг дагаж байгаа эсэхийг шалгах арга болгон өгүүлбэрийн дараа өгүүлбэр дотор гарч ирж болно: sore de ne, kinō ne. Энгийн түүх ярихад энэ нь сайн боловч заалт бүрд нэг нэгийг оруулбал бүдүүлэг сонсогддог тул илтгэлээс хассан нь дээр. So desu ne бол япон хэл дээрх хамгийн хэрэгтэй хариулт юм. Унасан өнгөөр хэлэхэд энэ нь: тиймээ, би зөвшөөрч байна. Удаанаар өсөн нэмэгдэж буй хазайлтаар хэлэв: Би бодъё. Энэ нь эелдэг байдлаар цагийг худалдаж авдаг бөгөөд таныг хэзээ ч юунд ч үүрэгдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議は三時ですね。 | Kaigi wa san-ji desu ne. | Хурал гурван цагт болно, тийм үү? |
| そうですね、そうしましょう。 | Sō desu ne, sō shimashō. | Тийм ээ, үүнийг хийцгээе. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Болгоомжтой байгаарай, за юу? |
| 田中さんもいらっしゃいますね。 | Tanaka-san mo irasshaimasu ne. | Ноён Танака бас ирж байгаа биз дээ? |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Түр хүлээгээрэй, за юу? |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Энэ нь чамд хэцүү байсан байх. |
Ё: мэдээлэх, тайвшруулах, засах
Ёо сонсогчдод дутагдаж байгаа мэдээллийг хүргэдэг. Энэ нь хамгийн найрсаг хэлбэрээрээ: Дайжобу дэсү ё, үнэхээр сайхан байна. Хамгийн практик хэлбэрээр энэ нь мэдээлдэг: эки ва ачира дэсу ё, станц нь тийм юм. Хамгийн хатуу хэлбэрт нь энэ нь засдаг: чигаймасу ё, энэ нь зөв биш юм. Гурвуулаа мэдлэг дамжуулах ижил ажил хийдэг нэг бөөмс боловч нийгмийн жин эхнийхээс гуравт огцом өсдөг.
Та сонсогчдод тэдний төсөөлж ч байгаагүй зүйлийг хэлэх гэсэн санал ирсний дараа ёо бас байгалийн юм: ваташи мо икимасу ё, би ч гэсэн ирнэ. Энэ нь асуултанд тодорхой баримтаар хариулах стандарт арга юм: хай, аримасү ёо, тийм ээ, бидэнд байна. Анхааралтай байх ёстой газар бол сонсогчийн аль хэдийн мэддэг эсвэл харж чадах зүйл юм. Бороог харж буй найздаа амэ дэсү ё гэж хэлэх нь тэднийг удаан гэж бодож байгаа юм шиг санагдаж байна. Мэдээлэл бичсэн хамтрагчдаа коно сүжи ва мачигатте имасу ё гэж хэлэх нь үнэн байсан ч загнаж байгаа мэт сонсогдож байна. Ийм тохиолдолд yo-г орхиж, ne-д шилжүүлж, эсвэл баримтыг илүү зөөлөн хүрээгээр боож өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Үнэхээр сайхан байна. |
| 駅はあちらですよ。 | Eki wa achira desu yo. | Станц ийм л байна. |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | Тийм ээ, бидэнд байгаа. |
| 私も行きますよ。 | Watashi mo ikimasu yo. | Би ч бас ирнэ. |
| この店、日曜日は休みですよ。 | Kono mise, nichiyōbi wa yasumi desu yo. | Энэ дэлгүүр бүтэн сайнд амардаг ш дээ. |
| それはちょっと違うと思いますよ。 | Sore wa chotto chigau to omoimasu yo. | Миний бодлоор энэ нь арай л дутуу юм. |
Yo ne: эхлээд батлаад дараа нь шалга
Ё нэ хоёр бөөмийг тогтмол дарааллаар нь нийлүүлж, утга нь яг хэсгүүдийн нийлбэр юм. Yo таны дүгнэлтийг баталж байна; ne дараа нь сонсогчийг баталгаажуулахыг урина. Oishii yo ne хэлэхдээ: Энэ нь амттай, та ч бас тэгж бодож байна, тийм үү? Энэ нь зөвхөн ажиглалтыг санал болгодог oishii ne-ээс илүү итгэлтэй, харин зүгээр л мэдээлдэг oishii yo-аас илүү дулаан байдаг.
Та нөгөө хүнээ хуваалцаж байгаа, таны шалгаж байгаа дурсамж, төлөвлөгөөгөө баталгаажуулж байгаа гэдэгт итгэлтэй байгаа бодолтой чинь таарч байна. Хоёр анхааруулга. Ёо не таны зөв гэсэн бага зэрэг таамаглалыг дагуулж байгаа тул да ё не гэхээсээ илүү сайн ашиглах хэрэгтэй. Мөн урвуу дараалал, ne yo, стандарт Япон хэлэнд байдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この映画、面白いですよね。 | Kono eiga, omoshiroi desu yo ne. | Энэ кино сайн байгаа биз дээ. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Маргааш амралтын өдөр, тийм үү? |
| 六時に駅でいいんだよね。 | Roku-ji ni eki de ii n da yo ne. | Станцын зургаан буудал зүгээр биз дээ? |
| やっぱり夏は暑いですよね。 | Yappari natsu wa atsui desu yo ne. | Зун үнэхээр халуун байна шүү дээ. |
Төгсгөлийг сонгох: хураангуй хүснэгт
Доорх хүснэгтэд өөр өөр төгсгөлтэй ижил үндсэн өгүүлбэрүүдийг жагсаасан бөгөөд ингэснээр та утгын өөрчлөлтийг харах боломжтой. Япон хэл болон уншлагыг чангаар уншаад, дараа нь сүүлчийн баганыг хааж, хэн юу мэдэх талаар тус бүр нь юу хэлж байгааг хэлээрэй.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Энэ нь юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Бид хоёулаа хүйтэн байна; надтай санал нэг байна |
| 寒いですよ。 | Samui desu yo. | Та ойлгохгүй байж магадгүй, гэхдээ гадаа хүйтэн байна |
| 寒いですよね。 | Samui desu yo ne. | Хүйтэн байна, та ч бас үүнийг мэдэрч байгаа гэдэгт итгэлтэй байна |
| 寒いです。 | Samui desu. | Хавтгай тайлан, бага зэрэг салсан |
| 行きますね。 | Ikimasu ne. | Би одоо явж байна, зүгээр л танд зөөлөн мэдэгдье |
| 行きますよ。 | Ikimasu yo. | Хэрэв та өөрөөр бодож байсан бол би явж байна |
| できますね。 | Dekimasu ne. | Та чадна, тийм биш гэж үү (баталгааж байна) |
| できますよ。 | Dekimasu yo. | Та чадна, би чамд хэлж байна (тайвшруулах) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Тийм ээ, зөвшөөрсөн, эсвэл хмм, би бодъё |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Энэ нь зөв, би чамд хэлж байна |
| 違いますね。 | Chigaimasu ne. | Энэ нь өөр харагдаж байна, тийм үү (зөөлөн) |
| 違いますよ。 | Chigaimasu yo. | Энэ бол буруу (хатуу залруулга) |
Аяны занга: түлхэлттэй ё, хэрэгцээтэй юу
Таны хамгийн нийтлэг алдаа бол сонсогч аль хэдийн мэдээлэлтэй байгаа тохиолдолд үүнийг ашиглах явдал юм. Өөрийгөө өөгшүүлж буй найздаа atsui desu yo гэж хэлж байгаа суралцагч яг л лекц уншиж байгаа мэт сонсогдоно, харин хариулт болгоноо yo гэж төгсгөдөг суралцагч үргэлж зөв юм шиг сонсогдож эхэлдэг. Жинхэнэ мэдээ, тайвшралыг авахын тулд нөөцөлж, мэдээ хүсээгүй үед зөөлрүүлэгч нэмнэ үү: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.
Ne-ийн хамгийн түгээмэл алдаа бол эсрэгээрээ: үүнийг өгүүлбэр болгон дээр нь өсөн нэмэгдэж буй өнгөөр цацдаг. Энэ нь байнгын зөвшөөрөл авах хүсэлт мэт сонсогддог бөгөөд танихгүй хүмүүст энэ нь хэтэрхий танил мэт санагддаг. Не нь таны хувийн байдалд бас хачирхалтай байдаг: цукаремашита не хачирхалтай, учир нь сонсогч таны ядаргааг хуваалцаж чадахгүй; tsukaremashita yo бол таны хүссэн зүйл. Гурав дахь занга бол интонац юм. огцом унах давирхай нь Yo итгэлтэй байна; хөнгөн өргөгчтэй yo нөхөрсөг. Богино унасан аялгуутай Ne бол итгэлтэй таг; сунгаж, босох нь гуйлт юм.
- Сонсогчид тодорхой харж чадах юм уу аль хэдийн хэлсэн зүйлд yo бүү ашигла
- Ёо нэмэхээсээ өмнө тааламжгүй баримтуудыг чотто, омоймасу, кедо эсвэл н дэсү гагаар зөөлрүүлээрэй.
- Сонсогчийн хуваалцаж чадахгүй байгаа өөрийн мэдрэмж, төлөвлөгөөндөө бүү хий
- Албан ёсны ярианы өгүүлбэр бүрийн дараа "ne"-ээс зайлсхийх; Өгүүлбэрийн төгсгөлд хадгална уу
Эргэлзээтэй байгаа бол ажиглалтдаа эелдэг хэлбэрийг ne дээр нэмэх нь, баримтын хувьд тоосонцоргүй эелдэг хэлбэрийг ашиглана уу. Энэ нь хэзээ ч бүдүүлэг байдаггүй.
Бүс нутгийн болон хүйсийн амтыг та сонсох болно
Токиогийн жишиг япон хэл нь хүн бүрт "ne", "yo"-г хэрэглэдэг боловч тэдний эргэн тойронд хүчтэй амттай хувилбарууд байдаг. Ва ё, ва не хоёр нь эмэгтэйлэг ангилалд багтдаг бөгөөд одоо ихэвчлэн өндөр настай эмэгтэйчүүд болон уран зохиолоос сонсогддог; Токиогийн залуу эмэгтэйчүүд бусдын адил yo, ne гэж хэлдэг. Zo, ze бол манга болон ойр дотны эрэгтэй найзуудын дунд түгээмэл байдаг йогийн бүдүүлэг эрэгтэй хувилбар бөгөөд бодит амьдрал дээр олон удаа сонсогдох хүртэл суралцагчийн амнаас гарахгүй байх нь дээр.
Кансай мужид на ихэвчлэн нэгийн ажлыг хийдэг, харин де ёгийн ажлыг хийдэг: ээ тэнки я на, ее дэ. Та эдгээрийг үйлдвэрлэх шаардлагагүй, гэхдээ Осака дахь дэлгүүрийн худалдагч өгүүлбэр бүрийг на гэж төгсгөхөд тэднийг таних нь таныг шидэхийг зогсооно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は暑いわね。 | Kyō wa atsui wa ne. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү. (хуучин эмэгтэйн бүртгэл) |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Энд байна. (ширүүн, эрэгтэйлэг) |
| ええ天気やな。 | Ee tenki ya na. | Цаг агаар сайхан байна аа. (Кансай) |
| それ、ほんまにおいしいで。 | Sore, honma ni oishii de. | Энэ үнэхээр сайн байна, би чамд хэлж байна. (Кансай) |
Не хоёр мессеж бичиж байна
Текст зурвасууд нь дууны аяыг хасдаг тул Японы зохиолчид үүнийг зөв бичгийн үсгээр нь нэмдэг. Урт тэмдэг нь бөөмсийг уртасгаж, зөөлөн болгодог: いいねー, おいしいよー. Бөөмийн өмнөх жижиг цуу үүнийг яруу болгодог: 行くよっ. Долгионы зураас зөөлөрнө: 大丈夫だよ〜. Асуултын тэмдэг нь тодорхой чек болж хувирдаг: 明日だよね？
Дуу хоолойны найрсаг өргөлт байхгүй тул текст дэх Yo-г шулуухан уншиж болно. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс эможи, наалт эсвэл уртасгах тэмдгээр нөхдөг бөгөөд ихэвчлэн "ё" гэж чангаар хэлэх газраа сонгодог. Хэрэв та ахлах хүн рүү мессеж бичиж байгаа бол desu yo, desu ne гэж бичээрэй. Мессежийн төгсгөлд Ne яриаг нээлттэй байлгаж, хариу бичихийг урьж байна; yo эцэст нь сэдвийг хаах хандлагатай байдаг: wakatta yo, ja ne.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、十時だよね？ | Ashita, jū-ji da yo ne? | Маргааш арван цагт, тийм үү? |
| 了解、行くよー。 | Ryōkai, iku yo. | Ойлголоо, би тэнд байх болно. |
| いいね、楽しみ。 | Ii ne, tanoshimi. | Сайхан, тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 気をつけてね〜。 | Ki o tsukete ne. | Болгоомжтой байгаарай. |
| もう着いたよ。 | Mō tsuita yo. | Би аль хэдийн ирсэн. |
| じゃあね。 | Jā ne. | Тэгээд уулзацгаая. |