Яг үнэндээ юу хийдэг вэ
To iu ka нь iu хүртэл баригдсан, хэлэх, асуултын бөөм ка. Шууд утгаар нь би үүнийг хэлэх ёстой, эсвэл, дараах өгүүлбэр нь илүү сайн хувилбарыг өгдөг. Ярианы хувьд ишлэл нь tte болдог тул та өдөр тутмын ярианд иу ка гэхээсээ илүү tte iu ka гэж сонсдог. Энэ нь орлуулж буй үгэнд шууд холбогддог бөгөөд тэдгээрийн хооронд ямар ч тоосонцор байхгүй.
tte iu ka-г ашигтай болгодог зүйл бол цуцлахгүйгээр засдаг. Kirai tte iu ka, nigate гэж хэлэхэд сонсогч үзэн ядалт ойрхон байсан ч үүнтэй сайн биш байгаа нь илүү шударга гэдгийг ойлгодог. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс сайн, илүү дуртай гэсэн үгсийг адилхан хийдэг бөгөөд өнгө аяс нь адилхан: тайван, чангаар бодож, бодит цаг хугацаанд тохируулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | Би ядарч байна, эсвэл зүгээр л нойрмог байна. |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | Би үүнийг үзэн ядаад байгаа юм биш, би зүгээр л тийм ч сайн биш. |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | Найз, эс тэгвээс хамт олон. |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | Өчигдөр Шибуяа явлаа, за Харажүкү. |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | Үнэтэй, эс тэгвээс би төлж чадахгүй үнэ. |
Нэг үгийг илүү сайн үгээр солих
Tte iu ka-ийн хамгийн түгээмэл ажил бол ганц үг шинэчлэх явдал юм. Та нийтлэг нэр үгэнд хүрч, энэ нь хэтэрхий хүчтэй эсвэл хэтэрхий тодорхой бус гэдгийг ойлгож, илүү нарийн нэгийг санал болгодог. Бүтэц нь үргэлж A tte iu ka B бөгөөд B нь A-аас урт байж болно: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, том, эсвэл нэг хүнд хэтэрхий том байна.
Tte iu ka бас зөөлрүүлдэг. Хэрэв найз нь таныг ресторанд дуртай эсэхийг асуувал үнэн зөв хариулт нь үгүй, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, энэ нь сайн биш байсан, за, энэ нь энгийн байсан, танд илүү зөөлөн дүгнэлт хийх боломжийг олгоно. Эхний үг нь таны бодит хариу үйлдэл, хоёр дахь үг нь таны зан байдлыг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | Энэ нь сайн биш байсан, энэ нь энгийн байсан. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | Завгүй, эсвэл үнэхээр цагаа зөв удирдахдаа муу. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | Яг уурлаагүй, илүү их урам хугарсан. |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | Хямд, эсвэл зүгээр л зөв үнэ. |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | Энэ нь би явахыг хүсэхгүй байгаа юм биш, би чадахгүй. |
Иу ёригийн хувьд: Б шиг А биш
To iu yori бол to iu ka-ийн санаатай үеэл юм. Yori гэдэг нь than гэсэн утгатай, тиймээс A to iu yori B нь B нь A-аас илүү сайн дүрслэл гэж хэлж байна. tte iu ka гэх нь газар дээр нь зассан мэт сонсогдохоос ялгаатай нь iu yori нь шошгыг хоёуланг нь авч үзсэн байдлаар танилцуулж, дараа нь эрэмбэлдэг. Энэ нь та өөр хэн нэгний үгийг эелдэгээр засахыг хүсч байвал энэ нь байгалийн сонголт болгодог: yasashii to iu yori, amai n desu, хүмүүст тийм ч эелдэг биш.
Энэ хэв маяг нь эелдэг яриа, бичих, энгийн яриа зэрэгт байдаг бөгөөд энгийн tte iu yori ч бас байдаг. Энэ сайтын холбогдох нийтлэл нь нэг сэдвийг дахин боловсруулахаас илүүтэй танилцуулдаг ieba болон to iu to-г хамардаг. To iu yori ихэвчлэн Mushiro-г авдаг, харин B-ийн өмнө онцлон тэмдэглэдэг: шуми to iu yori, mushiro shigoto desu, ний нуугүй хэлэхэд ажил гэхээсээ илүү хобби.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | Тэр тийм ч эелдэг зөөлөн биш. |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | Хобби гэхээсээ илүү ажилдаа ойр байдаг. |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | Хүйтэн биш, өвдөж байна. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | Аялал жуулчлалын өдрөөс бага амралтын өдөр. |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | Үнийн хувьд тийм ч хямд биш. |
Tte iu no wa: тодорхойлох, тайлбарлах
Tte iu no wa нь нэг үгийг сэдэв болгон хувиргадаг бөгөөд ингэснээр та үүнийг тайлбарлаж чадна. X tte iu no wa гэдэг нь X гэдэг зүйлийг, эсвэл X гэж юу гэсэн үг вэ гэвэл япончууд хар хэлийг хэрхэн тодорхойлж, шийдвэрээ тайлбарлаж, эсвэл нэр томьёо ямар утгатай болохыг асууж байна. Цундоку tte iu no wa, dō iu imi desu ka цундоку гэж юу гэсэн үг вэ гэж асуув.
Өгүүлбэрийн эхэнд өмнөх үггүй to iu no wa гэдэг нь тухайн зүйл байгаа юм уу шалтгаан нь байгаа гэсэн утгыг илэрхийлэх бөгөөд сонсогчид хэрэгтэй дэвсгэрийг танилцуулдаг. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, за яахав, надад өчигдөр дуудлага ирсэн. Энэхүү онгойлгогч нь цагийг эелдэг байдлаар худалдаж авдаг: энэ нь тайлбар ирж байгааг илтгэж, үүнийг зохион байгуулахад түлхэц өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | Цундоку гэдэг үг ямар утгатай вэ? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Ванопэ гэдэг нь бүгдийг ганцаараа хийнэ гэсэн үг. |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | Японд ажиллах нь миний бодож байснаас ч хэцүү. |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | Тэгэхээр энэ боломжгүй гэсэн үг үү? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | Хамгийн гол нь өчигдөр надад дуудлага ирсэн. |
Уугуул иргэд өгүүлбэрээ дахин эхлүүлж, цагийг хэрхэн худалдаж авдаг вэ?
Өгүүлбэрийг сэргээхэд уугуул хүмүүсийн ашигладаг хэрэгслүүд цөөхөн бөгөөд багц болгон сурахад үнэ цэнэтэй юм. Жа nakute, тэр биш, харин буруу үгийг цуцалж, зөвийг нийлүүлдэг: raishū, ja nakute saraishū. Чигау чигау, үгүй ээ, найзуудын дунд бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг арчдаг. Нан тэ ю ка, би яаж тавих вэ, нан даро, энэ юу вэ, хайж байхдаа дутууг бөглөнө үү. Этто ба ано нь шалыг барьж байдаг энгийн дүүргэгч юм.
Tte iu ka энэ багцад сэдэв өөрчлөгчөөр нэгдэв. Өмнөх үггүй өгүүлбэрийн өмнө байрлуулсан нь үнэндээ эсвэл ямар ч байсан гэсэн утгатай бөгөөд яриаг шинэ газар удирддаг: tte iu ka, mō kaeranai? Те юка, цүка хоёрын залуучууд уйтгартай эсвэл тэвчээргүй амттай ижил ажлыг хийдэг. Унших нь төөрөгдөл гэж бодож байхдаа чимээгүй байх; сайн байрласан нан тэ ю ка уран уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | Дараа долоо хоногт, үгүй, дараа долоо хоногт харцгаая. |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | Үгүй ээ, би үүнийг хэлэх гэсэнгүй. |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | Аан, би яаж тавих вэ, энэ нь жаахан эвгүй санагдаж байна. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | Яаж хэлэх вэ, сайн хэлж чадахгүй л дээ, гэхдээ. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | Хүлээгээрэй, бид юуны тухай ярьж байсан бэ? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | Ямартай ч би өлсөж байна. |
Бүртгэлийн дагуу гэр бүлийг дахин нэгтгэх
Доорх маягтууд нь бүгд iu-аас гаралтай бөгөөд ялгаа нь ихэвчлэн хэнтэй ярьж байгаагаас хамаарна. Нейтралаас юка руу шилжиж, бүдүүлэг цука руу шилжихийг сонсох хүртэл Япон хэлийг уншлагатай нь уншаарай.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Бүртгүүлж ашигла |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | Төвийг сахисан, ярьж, бичдэг, эс тэгвээс |
| っていうか | tte iu ka | Энгийн ярианы хэлбэрийг би хэлж байна |
| ていうか | te iu ka | Маш энгийн, жижиг цуу унав |
| てゆうか | te yūka | Залуучуудын яриа нь ихэвчлэн сэдвийг өөрчилдөг |
| つーか | tsūka | Ширүүн, ихэвчлэн эрэгтэй, мохоо эсвэл тэвчээргүй |
| というより | to iu yori | А-аас Б биш, эелдэг, бичдэг |
| っていうより | tte iu yori | Ижил контрастын энгийн хувилбар |
| というのは | to iu no wa | Нэр томьёо, эсвэл зүйлийг тодорхойлох |
| っていうのは | tte iu no wa | Санамсаргүй тодорхойлолт эсвэл тодруулга |
| 何ていうか | nan te iu ka | Би үүнийг яаж тавих вэ, үг хайхад зориулсан дүүргэгч |
| じゃなくて | ja nakute | Х биш, гулсалтыг шууд засаж байна |
| と申しますか | to mōshimasu ka | Даруухан, харилцагчийн үйлчилгээ, албан ёсны яриа |
Албан ёсны орчинд та сейкаку ни ю то, нарийн хэлэхэд тадашику ва, зөв ярихыг сонсож болно. Хоёулаа үг хэллэгийг iu ka-тай харилцах мэдрэмжгүйгээр засаж, илтгэл, бичсэн тайланд тохирсон.
Ойролцоох синонимууд ба тус бүр нь юуг илтгэдэг
Өөр хэд хэдэн илэрхийлэл нь tte iu ka-ийн ойролцоо байрладаг бөгөөд бурууг нь сонгох нь таны хэр санаатай сонсогдохыг өөрчилдөг. Жагсаалт нь тус бүрийг бусдын эсрэг байрлуулдаг.
- Tte iu ka: аяндаа засах, эхний үг ойрхон байсан ч зөв биш
- Iu yori-д: жигнэсэн харьцуулалт, хоёуланг нь авч үзсэн, хоёр дахь нь ялна
- Ja nakute: алдааны хавтгай залруулга, утгын сүүдэр хадгалагдаагүй
- Муширо: харин хоёр дахь шошгыг бэхжүүлдэг, ихэвчлэн ю йоригийн дараа
- Цумари: өөрөөр хэлбэл, засч залруулахаас илүүтэйгээр дахин хэлдэг
- Yo suru ni: Товчхондоо урт тайлбарыг хураангуйлж байна
Залруулга нь бүдэрч хувирдаг алдаанууд
Эхний алдаа бол гинжлэх явдал юм. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka гэж нэг өгүүлбэрт сонсогчдод та юу хэлэх гээд байгаа талаар ямар ч ойлголтгүй байна; уугуул иргэд нэг, хааяа хоёрыг зөвшөөрдөг. Хоёр дахь нь энгийн алдаануудад tte iu ka ашиглаж байна: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, та зүгээр л буруу хот гэж хэлэхэд, тохируулах утга байхгүй тул хачирхалтай сонсогдож байна. Тэнд ja nakute хэрэглээрэй.
Гурав дахь нь бүртгэл юм. Үйлчлүүлэгчид Tte iu ka, эсвэл te yūka нь менежерт хайхрамжгүй сонсогдож байна; ю ка руу эсвэл мошимасу ка руу шилжих. Дөрөв дэх нь урвуу: to iu yori найзуудтайгаа чатлахдаа эссэ шиг санамсаргүй тайлбар хийдэг. Эцэст нь хэлэхэд, tte iu ka аль хэдийн тодосгогчийг агуулсан тул илүүдэхгүй байхаас өмнө үзүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | Осака биш, Киото. (Осака tte iu ka биш.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | Цэлгэр шиг том биш. |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | Тодруулж хэлбэл, ирэх мягмар гарагт. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | Ядарсан, эсвэл үнэхээр уйтгартай. (Нэг залруулга хийхэд хангалттай.) |