Үндсэн утга
三年ぶりに京都へ行きました гэдэг нь илтгэгч хамгийн сүүлд гурван жилийн өмнө Киото хотод очсон бөгөөд одоо буцаж ирсэн гэсэн үг. Энэ хэллэг нь одоогийн аяллын үргэлжлэх хугацааг биш, харин өмнөх тохиолдлуудаас хойшхи интервалыг тооцдог. 久しぶりに нь тодорхой тоог нэрлэхгүйгээр ижил өгөөжийг илэрхийлдэг. Уулзалт, айлчлал, хобби, туршлага түр завсарласны дараа дахин эхлэх нь зүйн хэрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Би гурван жилийн хугацаанд анх удаа Киото хотод очсон. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Би долоо хоногийн завсарлагааны дараа дахин дасгал хийсэн. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Хугацаа ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり-ын өмнө шууд тавь. Үйл үгийн өмнө に нэмэх: 三年ぶりに会う. Нэр үгийн өмнө の нэмэх: 三年ぶりの再会. 久しぶり нь тогтмол илэрхийлэл бөгөөд ижил хэсгүүдтэй ажилладаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үгийн өмнө | 三年ぶりに会う | Гурван жилийн дараа дахин уулзана |
| Нэр үгийн өмнө | 三年ぶりの再会 | Гурван жилийн дараа дахин уулзлаа |
| Тодорхойгүй цоорхой | 久しぶりに会う | Удаан хугацааны дараа уулзацгаая |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Би найзтайгаа удаан хугацааны дараа ярилцсандаа баяртай байна. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Энэ бол арван жилийн дараа бидний анхны уулзалт байлаа. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
三年後に会いました гэдэг нь зарим нэг үйл явдалтай харьцуулахад "бид гурван жилийн дараа уулзсан" гэсэн утгатай. 三年ぶりに会いました гэдэг нь "гурван жил уулзалгүй дахин уулзсан" гэсэн утгатай. Нэг лавлагаа үйл явдлаас урагшлах хэмжүүр; нөгөө нь ижил үйл ажиллагаа явагдсанаас хойшхи зөрүүг хэмждэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Гурван жилийн дараа бид дахин уулзсан. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Гурван жилийн завсарлагааны дараа бид дахин уулзсан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
三年ぶりに日本に初めて行った гэж бүү хэл. ぶり нь давтагдах дохиог өгдөг бол 初めて нь анхны тохиолдлын дохио юм. Хэрэв энэ нь таны гурван жилийн хугацаанд анх удаа ирж байгаа бол 初めてгүйгээр 三年ぶりに日本に行った гэж хэлээрэй.
- Үйл ажиллагаа өмнө нь болж байсан бөгөөд дахин болж байна
- Цаг хугацаа + ぶりに нь үйл үгийн өмнө ордог
- Цаг хугацаа + ぶりの нь нэр үгийг өөрчилдөг
- 初めて нь анхны тохиолдол юм
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Дахин уулзсан найзаа эсвэл дахин эхлүүлсэн хоббигоо бод. ぶりに-тай интервалыг хэл. Дараа нь дахин нэгдэх эсвэл завсарлагааны дараа эхний дасгал хийх гэх мэт ぶりの-тэй нэр үг хэллэг хий.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.