Гол санаа: нэр үг нь утгыг, сурү нь дүрмийг агуулдаг
Бенкё гэдэг нэр үгийг ав, судал. Энэ нь цаг хугацаа, эелдэг байдлыг харуулж чадахгүй, учир нь нэр үг нь нийлдэггүй. Одоо хийх гэсэн энгийн үйл үг болох suru хавсаргавал танд бүтэн үйл үг байна: benkyō suru. Суруг ямар ч хэрэгсэлд тохирох бариул гэж бодоорой. Нэр үг нь хэрэгсэл бөгөөд үйл үгээс үйл үг рүү шилждэг. Бариул нь үргэлж ижил байдаг.
Хоёр зүйл зэрэг дагаж мөрддөг. Нэгдүгээрт, та зөвхөн сургаар нийлдэг тул хэл дээрх сурү үйл үг бүр ижилхэн нийлдэг. Хоёрдугаарт, нэр үг нь өөрийн гэсэн шинж чанарыг, түүний дотор дуртай бөөмсийг хадгалдаг. Денва, утасны дуудлага хэн нэгэнд очдог тул тэр хүн ни авдаг. Sanpo, алхах, нэг газраар хөдөлдөг, тиймээс парк нь о авдаг. Та шинэ хамт олондоо долоо хоногийнхоо тухай ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Би өдөр бүр япон хэл сурдаг. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Би өчигдөр ээж рүүгээ залгасан. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Бид цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалах уу? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Манай том эгч өнгөрсөн жил гэрлэсэн. |
Холболтын хүснэгт: зөвхөн сургаар өөрчлөгдөнө
Суру бол япон хэлний хоёр тогтмол бус үйл үгийн нэг боловч энэ нь хаа сайгүй жигд бус байдаг. Энд танд хамгийн түрүүнд хэрэг болохуйц benkyō suru байна.
| Маягт | Уншиж байна | Нэр | Утга |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Толь бичгийн хэлбэр | Сурах болно, суралцах болно |
| 勉強します | benkyō shimasu | Эелдэг хэлбэр | Сурах болно, суралцах болно |
| 勉強しない | benkyō shinai | Энгийн сөрөг | Битгий сур |
| 勉強した | benkyō shita | Энгийн өнгөрсөн | Сурсан |
| 勉強して | benkyō shite | Маягт | Сурах, судлах ба |
| 勉強したい | benkyō shitai | Тай хэлбэр | Сурах хүсэлтэй |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Сайн дурын | Сурцгаая |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Нөхцөлтэй | Хэрэв хүн сурвал |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Боломжтой | Сурах боломжтой |
| 勉強させる | benkyō saseru | Шалтгаан үүсгэгч | Хэн нэгнийг сургах эсвэл сургах |
| 勉強される | benkyō sareru | Идэвхгүй | Суралцах |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Зайлшгүй | Сура! |
Иш нь ши, су, са, сэ хоёрын хооронд тэнүүчилж байгааг анзаараарай. Энэ бол жигд бус хэсэг бөгөөд баганыг автомат болтол чангаар хэлэх нь зүйтэй. Энэ блог дээрх үйл үгийн бүлгүүд болон үйл үг залгах гарын авлагууд нь энгийн үйл үгсийн хажууд suru-г тавьдаг.
О-той ба үгүй: хамгийн бага хосууд ба нэг-o дүрэм
Нэр үг нь жинхэнэ нэр үг учраас сураас холдож, түүний объект болох боломжтой: benkyō o suru. Шууд утгаараа: сур. Утга нь өөрчлөгдөхгүй. Юу өөрчлөгдөх нь заалтад үлдсэн зай юм.
Япон хэллэг нь нэг шууд объектын зайтай байдаг. Nihongo o benkyo suru-д үйл үг бүхэлдээ бенкёо суру, түүний объект нь Нихонго юм. Хэрэв та benkyo-ийн ард o-г тавьвал объектын үүрийг авах бөгөөд Nihongo нь нэр үгэнд no-тай залгах ёстой: Nihongo no benkyo o suru. Шууд утгаараа: Япон хэл сур. Нэг заалтын хоёр бөөмсийг хүлээн зөвшөөрөхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | Амралтын өдөр би өрөөгөө цэвэрлэдэг. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Би хоол хийдэг ч угаалга хийдэггүй. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Би дэлгүүр хэсчихээд дараа нь гэр лүүгээ явна. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Би урт удаан аялал хийхийг хүсч байна. |
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Би япон хэл сурдаг. Нэг үйл үг, түүний объект нь Япон хэл юм. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Би япон хэл сурдаг. Судлах нь объект бөгөөд Япончууд үүнийг дүрсэлдэг. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Би Танака руу утасдана. Компакт, төвийг сахисан. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Үүнтэй ижил утгатай. Дуудлагыг бага зэрэг илүү даалгавар болгон танилцуулж байна. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Би өдөр бүр дасгал хийдэг. Энгийн мэдэгдэл. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Би өдөр бүр дасгал хийдэг, ядаж л дасгал хийдэг. Ва өөр зүйл хийгдэхгүй байгааг сануулж байна. |
Гурав дахь хос нь тусгаарлагдсан хэлбэр нь яагаад хэрэгтэй болохыг харуулж байна. Нэр үг дангаараа байвал wa, mo, dake-г авч болох бөгөөд үүнийг тайлбарлаж болно: нагай рёко о шита, би урт аялал хийлээ. Тэмдэглэлийг дүрслэхийн тулд нэр үг шаардлагатай байдаг тул ямар ч тоосонцоргүй нагай рёко шита нь зөвхөн энгийн ярианд сонсогддог.
Зээлийн үйл үг: kopī suru, kyanseru suru
Япон үйл үг нь тодорхой дуугаар төгсөж, залгах хэв маягтай байх ёстой бөгөөд энэ нь гадаад үйл үгсийг импортлоход хэцүү болгодог. Нэр үгэнд ийм шаардлага байхгүй. Тиймээс англи хэлний үйл үг нь япон хэлэнд нэр үг болон ордог бөгөөд suru нь тэдгээрийг газар дээр нь үйл үг болгодог: kopī suru, шууд утгаараа хуулбар хийх. Тийм ч учраас гэр бүл өссөөр байна.
Нарийссан утгуудад бэлэн байгаарай. Сайн сур гэдэг нь нэрэндээ гарын үсэг зурна гэсэн үг. Каннингу суру гэдэг нь шалгалтанд хуурах гэсэн утгатай. Цөөн тооны зээлсэн үгс нь хичээл эсвэл ажил алгасахдаа сабору, онлайн хайлт хийхэд гугуру гэх мэт төгсгөлийн ru-г шууд авдаг боловч эдгээр нь албан бус үл хамаарах зүйлүүд юм. Та оффис дээр байгаа бөгөөд бизнес аялал хийхээсээ өмнө хамт ажиллагсдаасаа тусламж хүсч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Энэ баримт бичгийг гурван хувь болгоно уу. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Би захиалгаа цуцлахыг хүсч байна. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Та имэйлээ шалгасан уу? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Би програмыг татаж авсан. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Энд гарын үсэг зурна уу. |
Аль нэр нь сурыг авч болох, аль нь чадахгүй
Бариул нь зөвхөн ямар нэгэн зүйл хийдэг хэрэгсэлд л таарна. Нэр үг нь үйлдэл, үйл явдал, өөрчлөлтийг нэрлэхдээ сурыг хүлээн авдаг: сожи, цэвэрлэгээ, рёко, аялал, шицумон, асуулт, сэйко, амжилт, аншин, тусламж. Бусад нь яагаад болохгүй гэж? Суру гэдэг нь хий, чи ширээ хийж чадахгүй гэсэн үг.
Гурван бүлэг суралцагчдыг барьдаг. Обьект, газар хэзээ ч сургаа авдаггүй. Танд байгаа ямар нэг зүйлийн нэр үг нь ga aru-г ашигладаг: кёми га ару, сонирхох, нинки га ару, алдартай байх. Genki, shizuka зэрэг на-тэдгээр нь төлөв байдлыг дүрсэлж, да-г авдаг. Шизука ни суру байдаг, гэхдээ энэ нь ямар нэг зүйлийг чимээгүй болгох гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь өөр загвар юм.
Нөгөө талаар сур нь нэр үгнээс илүү өгөөмөр байдаг. Олон авиа-бэлэгдлийн үг, үйл үг үүнийг авч, мэдрэхүйн үйл үг болон хувирдаг. Найз нь ажлын ярилцлаганд орохын өмнөх мөч, дараа нь залхуу амралтын өдрүүдийг дүрсэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Миний зүрх хүчтэй цохилж байна. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Би үнэхээр гайхсан. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Амралтын өдрөөр гэртээ амарна. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Би Японы түүхийг сонирхдог. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: декиру, насару, итасу
Суру бол бариул бол нэр үгэнд хүрэлгүйгээр өөр бариулаар сольж болно. Гурван солилцоо чухал. Декиру бол боломж юм: йояку декиру, нөөцлөх боломжтой. Насару бол таны хүндэлдэг хэн нэгний үйлдэлд хэрэглэгддэг хүндэтгэл бөгөөд эелдэг хэлбэр нь бага зэрэг жигд бус nasaimasu юм. Итасу бол таны хүндэлж буй хүнд хандах өөрийн үйлдэлд хэрэглэгддэг даруухан хэлбэр юм.
Та насару, итасу зэргийг үйлдвэрлэхээс өмнө ажилтнуудаас сонсох болно. Өөрийнхөө ярианы хувьд эхлээд о-негай иташимасү сур. Хүндэтгэсэн суру үйл үгсийн хувьд олон хэлэгчид шуссеки саремасу ка шиг идэвхгүй хэлбэртэй сареруг сонгодог бөгөөд энэ нь насаругаас хөнгөн байдаг. Үзэгдэл: захиалгын сайт дээрх үйлчлүүлэгч, зөөгч, хүлээн авагч, имэйлийн төгсгөл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Би онлайнаар захиалж болох уу? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Энэ зогсоолыг хэн ч ашиглах боломжтой. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Та юу уухыг хүсч байна вэ? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Би чамд уулзалтын өрөө үзүүлэх болно. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Тусалсанд урьдчилан баярлалаа. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: айсуру, сассуру зэрэг нэг ханзтай суру үйл үг
Жижиг бүлэг үйл үгсийг ганц ханз нэмэх суругаар бичдэг: айсуру, хайрлах, сассуру, мэдрэх буюу таамаглах, якусуру, орчуулах. Энд гол санаа нь тийм ч сайн тохирдоггүй бөгөөд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх нь дээр. Эхний хэсэг нь мөн адил бие даасан нэр үг биш бөгөөд хоёр хэсгийг салгах боломжгүй: ai o suru буруу байна.
Тэдний нийлбэр ч бас эмх цэгц багатай. Айсуру нь жирийн годан үйл үг шиг аашлах хэлбэрүүдтэй тул сөрөг нь айсанай, боломжит нь айсэрү, харин айшимасү, айшитэ нь суру шиг харагддаг. Якусуру бол ихэвчлэн якусу юм. Эдгээрийг тус тусад нь үгийн сангийн зүйл болгон авч үзэж, толь бичгээс хэлбэрийг нь шалгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Би гэр бүлдээ хайртай. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Би чамд ямар мэдрэмж төрж байгааг ойлгож байна. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Энэ өгүүлбэрийг англи хэл рүү орчуулна уу. |
Хөршүүд ба ярианы бодит байдал: яру, нару, юу унах вэ
Суру хоёр хөрштэй. Яру бол илүү бүдүүлэг, энгийн хүн. Энэ нь нэр үг нь объектын хувьд, shukudai o yaru нь тусдаа зогсох үед suru орлож болно, гэхдээ энэ нь шууд хавсаргах боломжгүй: benkyō yaru гэж хэлээгүй. Нару болох нь сургийн толин тусгал юм. Chushi ni suru гэдэг нь хэн нэгэн үйл явдлыг цуцалсан гэсэн үг, chushi ni naru гэдэг нь үйл явдал цуцлагдаж, хэн ч нэргүй болно гэсэн үг. Энэ блог дээрх тусдаа нийтлэлүүд нь хоёр хосыг хамардаг.
Ярилцлагад нэр үг хоёрын хооронд о гэдэг нь хадгалагдахаасаа илүү их бууж, шитэ иру нь шитэр рүү жижгэрдэг. Мессеж, гарчигт сур ч алга болж, нэр үг нь бүхэл үйл үгийн оронд үлдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Би яг одоо сурч байна. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Та гэрийн даалгавраа хийж амжаагүй юу? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Тоглолт цуцлагдлаа. |
Суру үйл үгийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь давхар о: Nihongo o benkyo o shimasu буруу байна. Сурагчид хоёр загварыг мэддэг бөгөөд тэдгээрийг холино. Нэгийг нь сонгоно уу: Nihongo o benkyo shimasu, эсвэл Nihongo no benkyo o shimasu.
Хоёр дахь нь англи тоосонцорыг хуулбарлах явдал юм. Томодачи о денва шимашита, каре о кеккон шимашита хоёр буруу байна, учир нь англиар хүн дуудаж, хүнтэй гэрлэдэг. Япон хэлэнд нэр үг шийддэг: дуудлага нь хүн рүү очдог, tomodachi ni denwa shimashita, гэрлэх нь хүнтэй, kare to kekkon shimashita.
Гурав дахь нь суругаас боломж бий болгож байна: бенкё сурү, бенкёо ширарэрү хоёр буруу. Сурагчид тогтмол бус үйл үгэнд ердийн боломжит дүрмийг ашигладаг. Потенциал бол бүхэлдээ өөр бариул: benkyō dekiru.
Дөрөвдүгээрт, үйлийг нэрлэхгүй нэр үгэнд suru нэмж байна: kyomi suru, genki suru буруу байна. Англи хэлэнд сонирхол гэх мэт үйл үгс байдаг тул ялгаа нь тодорхойгүй байна. Кёми га ару, генки да гэж хэлээрэй.