Гол санаа: tara таныг дууссан үйл явдлын хамгийн хол талд байрлуулна
Тара юугаар хийгдсэнийг хараарай. Цуита гэдэг нь ирсэн, дууссан үйлдэл гэсэн үг. Ра-г нэмбэл tsuitara: ирснээр дуусна. Хаалганы үүдийг төсөөл. Тара таныг түүгээр алхаж, өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь нөгөө талд юу болж байгааг дүрсэлдэг. Эки ни цуитара, дэнва шимасу: шууд утгаараа буудалд ирсэн дууслаа, би залгах болно.
Ийм учраас эхний арга хэмжээг хоёр дахь нь эхлэхээс өмнө дуусгах ёстой бөгөөд яагаад япон хэл дээр нэг орчуулгатай бол англи хэлэнд гурван орчуулга хэрэгтэй байна. Хэрвээ хаалга таны өмнө байгаа бол англи хэл хэзээ гэж хэлдэг. Хэрэв та хэзээ ч хүрч чадахгүй бол англи хэлнэ үү гэж хэлдэг. Хэрэв та аль хэдийн туулсан бол англи хэл үүнийг хийхдээ би олсон гэж хэлдэг. Маягт нь өөрчлөгдөхгүй. Гагцхүү хаалганаас таны зайд л таарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Би буудал дээр ирэхэд тань руу залгана. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Бороо орвол би явахгүй. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Цонхоо онгойлгоход цас орж байлаа. |
Тара хэрхэн бүтээгдсэн бэ: та хэлбэр дээр нэмэх нь ra
Нэг дүрэм байдаг бөгөөд та өмнө нь уулзаж байгаагүй үл хамаарах зүйл байхгүй: энгийн өнгөрсөн хэлбэрийг хийж, дараа нь ra нэмнэ. Аливаа жигд бус байдал нь өөрөө хэлбэрээс гардаг.
| Тара хэлбэр | Уншиж байна | -аас барьсан | Утга |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Үйл үг: табета | Нэгэнт идсэн бол идэх юм бол |
| 行ったら | ittara | Үйл үг: итта | Нэгэнт явсан, хэрэв би явбал |
| したら | shitara | Үйл үг: шита | Нэгэнт хийчихвэл, хийчихвэл |
| 来たら | kitara | Үйл үг: кита | Нэгэнт ирсэн, хэрэв тэд ирвэл |
| 行かなかったら | ikanakattara | Сөрөг: иканакатта | Хэрэв би явахгүй бол |
| 高かったら | takakattara | Би нэр үг: такакатта | Хэрэв үнэтэй бол |
| よかったら | yokattara | Би нэр үг: ёкатта | Хэрэв энэ нь сайн бол, хэрэв та хүсвэл |
| 暇だったら | hima dattara | Na нэр үг: хима датта | Хэрэв та эрх чөлөөтэй бол |
| 雨だったら | ame dattara | Нэр үг: би датта | Бороотой бол бороо орвол |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Сөрөг нэр үг: аме жа накатта | Хэрэв бороо ороогүй бол |
Тарагийн өмнөх хэсэг нь эелдэг ярианд ч ойлгомжтой байдаг. Эелдэг байдал нь төгсгөлд нь явдаг: tsuitara, denwa shimasu. Машитара хэмээх эелдэг хувилбар байдаг бөгөөд та үүнийг o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai гэх мэт дэлгүүр, рестораны ажилтнуудаас сонсох болно, шийдсэн бол над руу залгана уу.
Хэзээ: болох нь тодорхой болсон үйл явдлууд
Хэрэв эхний үйл явдал ямар ч байсан тохиолдох гэж байгаа бол tara хэзээ эсвэл дараа гэсэн үг юм. Ажил дуусна, галт тэрэг ирнэ, ном дуусна. Ямар ч эргэлзээгүй, зөвхөн захиалга байна.
Тараг энд маш ашигтай болгодог зүйл бол хоёрдугаар хагасын эрх чөлөө юм. Энэ нь амлалт, хүсэлт, урилга эсвэл асуулт байж болно. Сүүлийн хэсэгт тайлбарласнаар Японы нөхцөл бүр үүнийг зөвшөөрдөггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Ажлаа дуусаад архи уух уу? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Уншиж дуусаад надад зээлээрэй. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Хорин нас хүрэхэд архи ууж болно. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Гэртээ ирээд над руу мессеж бичээрэй. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Арав болоход гаръя. |
Хэрэв: тодорхойгүй үйл явдлууд болон моши юу нэмдэг
Эхний үйл явдал тохиолдох эсвэл тохиолдохгүй байх үед ижил маягт нь "хэрэв" гэж уншина. Найз нь зугаалахаар төлөвлөж байгаа бөгөөд урьдчилсан мэдээ тодорхойгүй байна. Дүрэмд юу ч өөрчлөгдөөгүй. Эргэлзээ нь нөхцөл байдалд байна.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ эргэлзээг моши хэлээр эрт тэмдэглэж чадна. Нөхцөл нь япон хэл дээрх өгүүлбэрийн эхэнд ирдэг боловч болзолт төгсгөл нь хожимддог тул моши сонсогчдод таамаглал явж байгааг анхааруулж байна. Энэ нь сонголттой. Энэ нь бас маш түгээмэл моши ёкаттарагийн ард байгаа үг бөгөөд хэрэв энэ нь сайн байсан бол ямар ч урилга, саналыг зөөлрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Бороо орвол манайд кино үзэцгээе. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Хямд байвал би худалдаж авна. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Хэрэв та чөлөөтэй бол надад туслаач. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Ойлгохгүй байвал асуугаарай. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Хэрэв та хүсвэл хамтдаа идэх үү? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Хэрэв би сугалаанд хожвол байшин худалдаж авах байсан. |
Хамгийн бага хосууд: нэг өөрчлөлт тараа өгүүлбэрт юу нөлөөлдөг
Хос бүр нэг элементээр ялгаатай.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Хавар ирэнгүүт интоорын мод цэцэглэнэ. Илтгэгч энэ хаврын тухай бодож байна. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Хавар ирэхэд интоорын мод цэцэглэдэг. Жил бүр үнэн байдаг ерөнхий баримт. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Хэрэв та хаалгыг онгойлговол муур зугтах болно. Ирээдүйн тухай сэрэмжлүүлэг. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Хаалгыг онгойлгоход муур зугтсан. Болсон явдлын тайлан. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Киото хотод очсон хойноо холбогдоорой. Тэндээс мессеж илгээгддэг. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Киото явах гэж байгаа бол холбогдоорой. Мессежийг аяллын өмнө илгээдэг. |
Эхний хосод тараа нэг тохиолдол, нэг хаалга руу хардаг бол байнгын дүрмийг заажээ. Хоёрдугаарт, хамгийн төгсгөлийн цаг нь хаалганы урд эсвэл ард байгаа эсэхийг шийддэг. Гурав дахь нь тарагийн хязгаарыг харуулдаг: эхний үйл явдал бүрэн байх ёстой тул тара өмнө нь ямар нэгэн зүйл хийхийг шаардаж чадахгүй. Тэр ажил Нарагийнх.
Үндсэн ойлголтоос гадна: өнгөрсөн үеийн нээлт
Төгсгөлийг өнгөрсөнд тавь, тэгвэл тара болзол байхаа болино. Мадо о акетара, юки га футтэ ита: чи үүдээр орчихсон, энэ нь хүлээж байсан юм. Хоёр дахь хагас нь таны олж мэдсэн, анзаарсан эсвэл танд тохиолдсон зүйл юм.
Энэ нь хязгаарлалтыг тайлбарлаж байна. Хоёр дахь үйл явдал нь илтгэгчийн хяналтаас гадуур байх ёстой. Хэрэв та хоёр зүйлийг зориудаар хийсэн бол олж мэдэх зүйл байхгүй тул тара ер бусын сонсогдож, тэ хэлбэрийг ашигладаг: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, би гэртээ хариад гэрийн даалгавраа хийлээ. Таратай бол гэрийн даалгавар гэнэтийн бэлэг байх ёстой.
Доор та найздаа хачирхалтай өдрийн тухай ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Гэртээ ирэхэд илгээмж ирсэн байв. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Вокзал дээр очиход галт тэрэг аль хэдийн хөдөлсөн байв. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Би эм уугаад шууд сайжирсан. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Би үүнийг туршиж үзсэн, амттай байсан. |
Тара до десу ка: санал гаргах
Үүдний цаана байгаа зүйл хэрхэн байгааг асууж, танд санал байна. Сукоши ясундара до дэсу ка. Шууд утгаараа: хэрэв та жаахан амарсан бол яаж байх байсан бэ? Байгалийн англи хэлээр та яагаад богино хугацаанд амарч болохгүй гэж? Хамтран ажиллаж байсан хүн хоёр цагийн турш нэг хүснэгт ширтсэн бөгөөд та үүнийг хэлж байна.
Найз нөхөд, гэр бүлийнхний дунд энэ хэв маяг нь алхам алхмаар төгсгөлөө алддаг: yasundara dō desu ka, yasundara do, эцэст нь өсөн нэмэгдэж буй өнгө аястай ясундара. Дээшээ жаахан болгоомжтой байгаарай. Загвар нь сонсогчдод юу хийх ёстойг хэлдэг бөгөөд шийдэл нь тодорхой байгаа мэт тэвчээргүй сонсогдож магадгүй юм. Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчтэй бол te mite wa ikaga deshō ka нь илүү зөөлөн сонголт юм. Тара ii болон ba ii-ийн тусдаа гарын авлага нь зөвлөгөө авахыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Та яагаад жаахан амарч болохгүй гэж? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Багшаас асуувал ямар вэ? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Яагаад эмчид очиж болохгүй гэж? |
Таратай холбоотой нийтлэг алдаа, тэдгээрийн шалтгаан юу вэ
Эхний алдаа бол толь бичгийн маягт дээр тараа бүтээх явдал юм: taberu tara буруу. Суралцагчид толь бичгийн маягтыг дагаж мөрддөг нарагийн загварыг хуулдаг. Тара дотор нь өнгөрсөн хэлбэр байдаг: tabetara.
Хоёр дахь нь ii нэр үг юм. Ии тара, икаттара хоёр буруу. ii-ийн өнгөрсөн нь ёкатта тул тара хэлбэр нь ёкаттара юм. На-тэдгээр нь эсрэг талын хальтиргааг үүсгэдэг: кирей каттара буруу, учир нь кирей нь i-тэмдэг үг биш юм. Кирэй даттара гэж хэлээрэй.
Гурав дахь нь when toki гэж орчуулахаас үүдэлтэй. Эки ни цуку токи, ирснийхээ дараа залгана гэж байгаа бол денва шимасу буруу байна. Токи нь үйл явдлын эргэн тойрон дахь цагийг тэмдэглэж, толь бичгийн маягтаар дуусгахын өмнөх мөчийг зааж өгдөг. Дараалалд тара хэрэгтэй: эки ни цуитара, денва шимасу.
Дөрөв дэх нь өнгөрсөн хугацаанд хоёр санаатай үйлдэл хийхэд тараа ашиглаж байна. Депато ни иттара, хэрэв гутал худалдаж авах төлөвлөгөө байсан бол кутсу о каймашита ер бусын сонсогдож байна. Те хэлбэрийг ашиглана уу, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Тав дахь нь моши гэдэг нь тодорхой байна: моши жу-жи ни наттара сонин сонсогдож байна, учир нь арван цаг бол эргэлзээгүй. Моши хая.
Хөршүүд ба ярианы бодит байдал: Тара яагаад хамгийн найдвартай сонголт вэ?
Тара гурван хөрштэй бөгөөд энэ блог дээрх бүх дөрвөн нөхцөл байдлын тойм нь тэдгээрийг нарийвчлан харьцуулсан болно. Үр дүнг автоматаар зааж өгөх бөгөөд дараа нь хүсэлт, урилга эсвэл төлөвлөгөөг дагаж мөрдөх боломжгүй. Ба мөн зарим өгүүлбэрт юу дагаж мөрдөж болох талаар хязгаарлалттай байдаг. Нара саналд хариулдаг бөгөөд дарааллыг илэрхийлж чадахгүй. Тара зөвхөн нэг л зүйлийг асууж, эхний үйл явдал бүрэн дүүрэн байх болно, дараа нь ямар ч төгсгөлийг хүлээн авна. Хэрэв та ярьж байгаа бөгөөд итгэлгүй байгаа бол tara маш ховор алдаа гаргадаг.
Энэ нь илүү сул талуудтай. Ерөнхий үнэн, зааврын хувьд илүү байгалийн сонсогдож байна. Албан бичгийн хувьд ba илүү түгээмэл байдаг. Үйл явдлын өмнө хийх ёстой зөвлөгөөг зөвхөн Нара л хийдэг. Гэсэн хэдий ч ярианы үеэр тараа хаа сайгүй байдаг бөгөөд Кансай мужид ярьдаг хүмүүс үүнийг Токиогийн хэлээр ярьдаг хүмүүсээс ч илүү өргөн хэрэглэдэг гэж хэлдэг.
Хэд хэдэн тогтмол илэрхийллийг бүхэлд нь сурах нь зүйтэй. So shitara, үгчилбэл, хэрэв хүн тэгвэл өгүүлбэрийн эхэнд тэр үеийнх шиг эсвэл тэр тохиолдолд ажиллана. Йокаттара саналыг зөөлрүүлж, нани ка аттара гарч болзошгүй аливаа бэрхшээлийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Хүсвэл жаахан аваад өгөөрэй. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Хэрэв ямар нэгэн зүйл гарвал надад хэлээрэй. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | Энэ тохиолдолд би маргааш дахиад ирнэ. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Та шийдсэн үедээ над руу залгана уу. |