Ишлэлийн бөөм нь үнэндээ юу хийдэг
To нь хаалтанд ойрхон байна. Энэ нь агуулгын суналтын төгсгөлийг тэмдэглэж, агуулгыг дараагийн үйл үг рүү шилжүүлдэг. Ашита ику нь иимашита хүртэл гурван хэсэгтэй: Ашита ику нь агуулга, түүнийг хаах, иимашита түүнд юу тохиолдсоныг хэлдэг. Нэгэнт дүрсийг харвал, бодох, сонсох, бичих, шийдэх, асуух нь бүгд яг адилхан агуулгатай байдаг тул ижил хүрээ нь үйл үгийн урт жагсаалтыг хүлээн авдаг.
Тийм ч учраас бөөмийн гарын авлагад ишлэл болон залгах нэрийн доор жагсаасан байдаг. Энэ хоёр хэрэглээ нь хуудсан дээр адилхан харагдах боловч практикт хэзээ ч өрсөлддөггүй, учир нь ишлэл нь бүхэл заалт, хамтрагч нь нэг нэр үг юм. Хэрэв үйл үгтэй өгүүлбэр to-ийн өмнө суувал та эшлэлийг харж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | Маргааш явна гэсэн. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | Сонирхолтой гэж бодож байна. |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | Бороо орно гэж сонссон. |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | Би явахгүй гэж шийдсэн. |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | Энд тэд ирнэ гэж бичсэн байна. |
Өмнөх энгийн хэлбэрийн дүрэм
Өгүүлбэрт ямар ч эелдэг байдлыг ашиглаж байгаагаас үл хамааран ишлэл доторх өгүүлбэр нь энгийн хэлбэрт ордог. Та төгсгөлд нь икимасу, өмнө нь ику гэж нэг амьсгалаар хэлж болно, энэ нь үл нийцэхээс илүү зөв юм. Япон хэл дээрх өгүүлбэрийн эелдэг байдал нь эцсийн өгүүлбэрээр тодорхойлогддог тул ишлэлийн дотор тал нь төвийг сахисан хэвээр байна.
Нэр болон на-тэдгээрийн өмнө нь da хэрэгтэй байдаг бөгөөд суралцагчид байнга унадаг. Гакусейг омоймасу буруу; гакусэй да-омоймасу гэдэг нь зөв, бэнри да-омоймасү ч зөв. Би нэр үг, үйл үг шууд залгадаг тул такай омоймасу, ику нь омоймасүд нэмэлт зүйл хэрэггүй. Сөрөг ба өнгөрсөн нь ч дотроо амьдардаг бөгөөд конай болон омоширокатта өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | Тэр ирэхгүй гэж хэлсэн. |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | Энэ нь сонирхолтой байсан гэж тэр хэлэв. |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | Би Танакаг оюутан гэж бодож байна. |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | Энэ станц тохиромжтой гэж бодож байна. |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | Тэр зүгээр гэж хэлсэн. |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | Жаахан үнэтэй гэж бодож байна. |
Каги-каккотой шууд үнийн санал
Шууд ишлэл нь илтгэгчийн үг, түүний эелдэг байдлыг яг таг хадгалдаг бөгөөд булангийн хаалтанд 「 ба 」, каги-какко гэж нэрлэдэг. Үг нь хадгалагдсан тул масу, дэсү хоёр яг өмнө нь гарч ирдэг бөгөөд энэ нь тэдний хууль ёсны дагуу хийдэг цорын ганц газар юм. Ярианд хаалт байхгүй тул та эшлэлийг өмнө нь бага зэрэг түр зогсоож, эш татсан мөрийн өнгө аясыг байнга сольж дохио өгдөг.
Удирдагчаас өгсөн заавар, тэмдэг дээрх сэрэмжлүүлэг, эсвэл ямар нэг зүйлийг мартагдашгүй байдлаар хэлсэн үг нь чухал үед шууд иш татах нь түгээмэл байдаг. Энгийн сурвалжлагын хувьд энэ нь театрт сонсогдож болох тул өдөр тутмын ихэнх яриа шууд бус хэлбэрийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | Танака "Би одоо явлаа" гэж хэлэв. |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | Менежер нь "Маргааш гэхэд авчих" гэсэн. |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | Ээж минь "Анхаарах хэрэгтэй" гэж хэлсэн. |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | Дэлгүүрийн худалдагч “Борчихсон байна” гэв. |
Ижил өгүүлбэр шууд ба мэдээлсэн
| Шууд ишлэл | Мэдээлсэн хувилбар | Англи |
|---|---|---|
| 「明日行きます」と言いました。 | 明日行くと言いました。 | Тэр маргааш явна гэсэн. |
| 「疲れた」と言いました」 | 疲れたと言っていました。 | Тэр ядарсан гэж хэлсэн. |
| 「これは高いです」と言いました。 | これは高いと言っていました。 | Энэ нь үнэтэй гэж тэр хэлэв. |
| 「田中です」と言いました。 | 田中だと言いました。 | Тэр өөрийгөө Танака гэж хэлсэн. |
| 「行きたくない」と言いました。 | 行きたくないと言っていました。 | Тэр явахыг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн. |
| 「ここは静かです」と言いました。 | ここは静かだと言っていました。 | Тэр энд чимээгүй байна гэж хэлсэн. |
| 「元気ですか」と聞きました。 | 元気かどうか聞きました。 | Тэр намайг сайн байгаа эсэхийг асуув. |
Юу болохгүй байгааг анзаараарай. Англи хэл нь эш татсан одоог өнгөрсөн рүү түлхдэг тул би явна гэж хэлнэ, тэр явна гэж хэлсэн болно. Япон хэл иш татсан өгүүлбэрийг илтгэгчийн бичсэн шиг орхидог тул илтгэх үйл үг нь иимашита байсан ч iku хэвээр үлдэнэ. Буцаж шилжиж буй суралцагчид иимашита руу итта үйлдвэрлэж, ирээдүйн төлөвлөгөөний оронд өнгөрсөн үйл явдлыг санамсаргүйгээр мэдээлдэг.
Анхаарах өөр нэг зүйл бол десү, масу хоёр баруун талд алга болж байна. Эелдэг байдлыг агуулгаас нь салгаж, зөвхөн эцсийн үйл үгээр дамжуулдаг тул өгүүлбэрүүд нь адилхан эелдэг байсан ч мэдээлсэн баганад илүү ойлгомжтой уншдаг.
To iimashita эсрэг to itte imashita
Аль аль нь зөв бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хооронд нь байнга сонгодог. Иимашита үг хэлэх үйлдлийг үйл явдал гэж мэдээлдэг: энэ нь агшин зуур тохиолдсон бөгөөд та ихэнхдээ тэнд байсан. Өөрийгөө иш татах, ямар нэг зүйл хэлсэн нь гол зүйл болсон, эсвэл хурал дээр хэлсэн зүйлийг батлах үед энэ нь байгалийн сонголт юм.
To itte imashita үгсийг таны хүлээн авсан, одоо дамжуулж байгаа зүйл гэж бичдэг. Энэ нь та болон нэхэмжлэлийн хооронд бага зэрэг зай тавьдаг бөгөөд энэ нь гуравдагч этгээдийн мессежийг дамжуулахдаа яг таны хүссэн зүйл юм: та үүнийг баталгаажуулахгүй, зөвхөн мэдээлэх болно. Тийм ч учраас энэ нь ихэвчлэн албан тасалгаанд илүү эелдэг, эелдэг сонголт байдаг бөгөөд хамт ажиллагсдынхаа захиасыг иимашита гэж ашиглах нь та үүнийг дагах мэт хачирхалтай бүдүүлэг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | Танака өнөөдөр ажлаасаа гарсан гэж хэлсэн. |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | Багш маргааш шалгалт байна гэсэн. |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | Та хормын өмнө ингэж хэлсэн биз дээ? |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | Би явна гэж хэлсэн. |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | Хурал гурван цагт эхэлнэ гэж тэд хэлэв. |
To omoimasu болон to omotte imasu
То омоймасу нь таны үзэл бодлыг илэрхийлэх бөгөөд Япон хэл дээрх аливаа мэдэгдлийг зөөлрүүлэх стандарт арга юм. Ii desu бол шүүхийн шийдвэр юм; ii to omoimasu гэдэг нь хэлэлцэхээр санал болгож буй санал бөгөөд хурал дээр хоёр дахь нь илүү түгээмэл байдаг. Сөрөг тал нь агуулга дээр биш omou дээр явагддаг тул та зүгээр л санал нийлэхгүй байгаа үедээ omoimasu-д sō ja nai гэхээсээ илүү sō omoimasen гэж хэлдэг.
То омотте имасу нь үүссэн гэхээсээ илүүтэйгээр барьж буй бодлыг дүрсэлдэг. Ийм учраас бусад хүмүүст үүнийг шаарддаг: та өөр хэн нэгний сэтгэлийг шинэ сэтгэлгээний үйлдэл гэж мэдээлэх боломжгүй, тиймээс каре ва рюгаку шитай нь омотте имасу зөв, омоймасу нь тийм биш юм. Энэ нь мөн өөрийн тогтсон хүсэл зоригийн төлөө, ялангуяа ико-омотте имасу гэдэг шиг сайн дурын төлөө ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Үүнийг сайн гэж бодож байна. |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | Би тэгж бодохгүй байна. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Ирэх жил Япон явна гэж бодож байна. |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | Тэр гадаадад сурах хүсэлтэй. |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | Хэцүү байх болно гэж бодож байгаа ч хичээх болно. |
Tte, энгийн ишлэл тэмдэглэгээ
Өдөр тутмын ярианд багасаж, хоёр ажлыг зэрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь ишлэлийн бөөмийг орлодог тул iku tte itteta нь тэд явж байна гэж хэлсэн гэсэн үг, мөн энэ нь бүхэлдээ iu-г орлуулдаг тул ашита амэ да tte нь маргааш бороо орох бололтой, огт хэлэх үйл үггүй гэсэн үг. Тэр хоёр дахь хэрэглээ нь хамгийн энгийн цуу яриа хэрхэн хүргэж байна.
Tte нь энгийн хэлбэрт шууд холбогддог бөгөөд нэр үгийн дараа та хурд болон чанга яригчаас хамааран ame datte болон нүцгэн ame tte хоёрыг сонсох болно. Үүнийг бичих, албан ёсны ярианаас хол байлгах; эелдэг дүйцэхүйц нь зүгээр л нэмэх нь илтгэх үйл үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | Маргааш бороо орох бололтой. (энгийн) |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | Танака ирэхгүй гэж байна. (энгийн) |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | Тэр явна гэж хэлсэн. (энгийн) |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | Нэг нь үнэтэй гэж сонссон. (энгийн) |
Нэрлэх төхөөрөмж болгон iu руу
To iu нь мөн нэр эсвэл шошгыг танилцуулдаг бөгөөд энэ хэрэглээ нь өдөр тутмын амьдрал дахь ишлэлийн хэрэглээнээс хамаагүй илүү гарч ирдэг. X to iu Y гэдэг нь X хэмээх Ү гэсэн утгатай тул Сакура to iu mise нь Сакура хэмээх дэлгүүр юм. Сонсогчийн хараахан мэдэхгүй байгаа зүйлийг дурдах болгондоо үүнийг ашиглаарай, учир нь түүнийг унагаж, зөвхөн Сакура гэж хэлэх нь таныг тэр газрыг аль хэдийн мэдэж байгаа юм шиг сонсогддог.
Ижил хүрээ нь суралцагчийн хэрэгсэлд хамгийн хэрэгтэй ганц асуултыг өгдөг. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka ямар нэг зүйлийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ гэж асуухад хариулт нь ижил хэлбэртэй ирдэг. Нан то иимасу ка нь эелдэг хувилбар, харин нан тэ иимасу ка нь тайван хувилбар гэдгийг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | Би Сакура гэдэг дэлгүүрт орлоо. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | Намайг Жон гэдэг. |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | Би моттайнай гэдэг үгэнд дуртай. |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | Ямада гэх хүнээс дуудлага ирэв. |
Tte iu ka, мөн хэн нэгэн юу гэж хэлснийг асууж байна
To iu ka шууд утгаараа яаж тавихыг асууж, бодит байдал дээр таны сая хэлсэн үгийн илүү сайн хувилбарыг танилцуулж байна. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс нэхэмжлэлийг зөөлрүүлэх, сэдвийг дахин боловсруулах, эсвэл анхны үг хэллэгийг буруу гэж хүлээн зөвшөөрөхийн тулд үүнийг засах хэрэгсэл болгон ашигладаг. Энгийн ярианд энэ нь tte iu ka эсвэл зүгээр л tte ka болж хувирдаг бөгөөд эелдэг ярианы хэлбэр нь to iimasu ka юм. Суралцагч хүний хувьд энэ нь үнэхээр хэрэгтэй, учир нь энэ нь танд орооцолдсон өгүүлбэрийг чимээгүй, уучлалт гуйхгүйгээр дахин эхлүүлэх хууль ёсны арга замыг өгдөг.
Үүнтэй ижил хүрээ нь нөгөө чиглэлийн засварын асуултыг өгдөг. Нан то иимашита ка юу ярьсныг асуух бөгөөд энэ нь илтгэгчийг тайлбарлахаас илүү үг давтахыг хэлдэг тул нүцгэн сумимасэнээс илүү нарийвчлалтай юм. Дээд тушаалын зүг өргөмжлөл гарч ирэх тул Нан Осшаимашита ка менежерээс асуув. Үүнийг давтахын тулд mō ichido onegai shimasu, эсвэл юккури onegai shimasu нь удаанаар хослуулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | Өөрөөр хэлбэл миний алдаа байсан. |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | Үнэндээ надад өнөөдөр зав алга. (энгийн) |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш; Би үүнд тийм ч сайн биш. |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | Би үүнийг яаж тавих ёстой вэ? |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | Чи сая юу гэж хэлсэн бэ? |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | Менежер юу гэж хэлсэн бэ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Жаахан удаан, гуйя. |
| 何て言った？ | Nan te itta? | Та юу гэж хэлсэн бэ? (энгийн) |
Ка до катай асуултаа мэдээлж байна
Иш татсан хэллэг нь to авдаг, харин иш татсан асуултын оронд ka авдаг. Тийм эсвэл үгүй гэсэн асуултын хувьд энэ загвар нь ka dō ka буюу үгүй юу гэсэн үг: kuru ka dō ka wakarimasen тэднийг ирж байгаа эсэхийг би мэдэхгүй гэж байна. Асуултын үг орсон асуултын хувьд ка дангаараа хангалттай тул хаанаас худалдаж авсныг доко де катта ка ошиэтэ кудасай асууна.
Нэг нарийн ширийн зүйл нь маш олон алдааг хэмнэдэг. Өмнө нь нэмсэн да нь ка-аас өмнө алга болно, тиймээс hitsuyō da to omoimasu зөв боловч мэдээлсэн асуулт нь hitsuyō ka dō ka, хэзээ ч hitsuyō da ka dō ka. Үйл үг болон i-төлөөт нь хоёуланд нь хэвийн ажилладаг. Асуулт үгийн загвар нь өөрөө асуултын үгсийн гарын авлагад багтсан болно; Энд тэд зүгээр л Ка-н урдуур ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | Тэд ирж байгаа эсэхийг мэдэхгүй. |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | Би явж болох эсэхээ маргааш мэдэгдэх болно. |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | Захиалга шаардлагатай эсэхийг би асуух болно. |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | Хаанаас худалдаж авснаа хэлээд өгөөч. |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | Хэдээс эхлэхийг та мэдэх үү? |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | Хэн ирж байгааг сонсоогүй байна. |
Таван минутын иш татах дасгал
- Өнөөдөр хэлсэн гурван өгүүлбэрээ аваад дотор тал нь энгийн эсэхийг шалгаад ику болгон иимашита хэлбэрт шилжүүлээрэй.
- Ижил гурвыг иттэ имашита болгон хувиргаж, мессеж дамжуулахад аль хувилбар тохирохыг хэлнэ үү.
- Нэр үг, на-тэмдэг үгээр төгссөн аль ч хэсэгт да-г нэмээд бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг завсарлагагүйгээр дахин хэлээрэй.
- Тэдгээрийн нэгийг асуулт болгон хувиргаж, хоёр удаа, нэг удаа ка до ка, нэг удаа асуултын үг, ка нэмэх зэргээр мэдээлнэ үү.
- Мөр бүрийг tte гэж энгийнээр хэлж дуусгаснаар бүртгэлийн өөрчлөлтийг өөрийн дуу хоолойгоор сонсох боломжтой.