Бөөмийн газрын зураг
| Бөөм | Үндсэн ажил | Түргэн дохио |
|---|---|---|
| は ва | Сэдвийн хүрээ эсвэл тодосгогч | Харин хувьд... |
| が ga | Сэдвийг тодорхойлж эсвэл дүрсэлдэг | Тэр нь... |
| を o | Шууд объект эсвэл маршрутыг тэмдэглэнэ | Үйлдэл түүгээр дамждаг |
| に үгүй | Цаг хугацаа, зорилтот газар, хүрэх газар эсвэл оршин тогтнохыг заадаг | Нэг цэг дээрх зүү |
| で де | Үйлдэл хаана болж байгааг эсвэл түүний арга хэрэгслийг тэмдэглэнэ | Үйлдлийн үе шат эсвэл хэрэгсэл |
| へ д | Нэг чиглэлд зааж байна | зүг чиглэн... |
| の үгүй | Нэр үгсийг холбодог эсвэл тодорхойлдог | Б-ийн А |
| と руу | Хамтрагчийг иш татах, нэгдэх эсвэл тэмдэглэх | / ба / ишлэлээр |
| も мо | Өөр тохирох зүйлийг нэмнэ | Мөн / бас |
| から кара | Эхлэх цэгийг тэмдэглэнэ | -аас |
| まで хийсэн | Төгсгөлийн цэгийг тэмдэглэнэ | хүртэл / хүртэл |
Wa and ga: хүрээ ба фокус
Wa нь сонсогчдод өгүүлбэрийн тухай өгүүлдэг бөгөөд ихэвчлэн хуваалцсан контексттэй холбодог. Га нь дүрмийн сэдвийг тэмдэглэж, шинэ мэдээллийг ихэвчлэн тодорхойлдог. dare ga kimashita ka гэх мэт асуултад ga үл мэдэгдэх хүнийг тэмдэглэнэ; Хариулт нь Танака-сан га кимашита га хэвээр байна, учир нь Танака бол тодорхойлох хариулт юм.
Энэ бол үгийн механик орчуулга биш харин ярианы сонголт юм. Хэн эсвэл юуг тодорхойлох, шинээр анзаарагдсан зүйлийг мэдээлэх эсвэл ga-г уламжлалт байдлаар сонгосон хэв маягийг ашиглахдаа сэдэв болон ga-г тогтоох эсвэл харьцуулахын тулд wa-г ашиглана уу. Зориулалтын wa-versus-ga гарын авлага нь илүү нарийн тохиолдлуудыг судалдаг; Энэ үндсэн ялгаа нь ярьж эхлэхэд хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Миний хувьд оюутан. |
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | Хэн ирсэн бэ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака ирлээ. / Энэ нь Танака байсан. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Муур байна. |
O үйлдэл нь юунд нөлөөлж байгааг тэмдэглэнэ
O нь шилжилтийн үйл үгийн шууд объектыг тэмдэглэдэг: уух кофе, уншсан ном, эсвэл сурч буй япон хэл. Энэ нь мөн хөдөлгөөн дамждаг зам, орон зайг тэмдэглэж болох тул kōen o arukimasu гэдэг нь цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалахын оронд цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхах гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Би кофе уудаг. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Би япон хэл сурч байна. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Би цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхаж байна. |
Ni, de, e: цэг, үзэгдэл, чиглэл
Ни нь байн дээр зүү тавьдаг: долоон цаг, Токио хүрэх газар, найз нь хүлээн авагч, эсвэл хүн байдаг өрөө. Де нь ямар нэгэн үйлдэл гарах үе шатыг тогтоох эсвэл ашигласан хэрэгслийг нэрлэнэ.へ гэж бичсэн E нь чиглэлийг онцолж, хөдөлгөөний үйл үгтэй ажилладаг боловч ni-ийн хэрэглээ бүрийг орлож чадахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七時に起きます。 | Shichi-ji ni okimasu. | Би долоон цагт сэрдэг. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Би Токио руу чиглэв. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Би галт тэргээр явдаг. |
| 部屋に先生がいます。 | Heya ni sensei ga imasu. | Багш өрөөнд байна. |
Үгүй, to, mo санаануудыг холбодог
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語の本です。 | Nihongo no hon desu. | Энэ бол япон хэл дээрх ном юм. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Би нэг найзтайгаа ярьсан. |
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Би талх, өндөг худалдаж авсан. |
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | Би маргааш явна гэж хэлсэн. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Би ч бас явна. |
Нэг нэр үг өөр нэгийг тодорхойлох эсвэл тодорхойлохыг зөвшөөрөхгүй; энэ нь англи хэлнээс илүү өргөн хүрээтэй юм. Нэр үгийн бүрэн жагсаалтад нэгдэхийн тулд үйлдлийг дагалдан яваа хүнийг тэмдэглэх эсвэл эшлэлийг хаадаг. Мо нь wa, ga, o-г орлох боловч ni mo гэх мэт бусад бөөмсийг дагаж болно.
Кара болон хүрээ зурсан
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Би есөөс ажилладаг. |
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Би тав хүртэл ажилладаг. |
| 駅から学校まで歩きます。 | Eki kara gakkō made arukimasu. | Би буудлаас сургууль руу алхдаг. |
Kara болон made хоёр хамтдаа эсвэл тусад нь гарч болно. Англи хэлээс ялгаатай нь тэд тохирох хосыг шаарддаггүй. Энэ нь үндсэн утга нь тодорхой болсны дараа өгүүлбэрт нэмэхэд хялбар болгодог.
Хэрхэн бөөмсийг автомат болгох вэ
- Нэр үг хэллэг ба бөөмийн доогуур зур: gakkō ni, gakkō биш, тусгаарлагдсан ни.
- Зөвхөн нэг харилцаа өөрчлөгддөг тодосгогч багцуудыг хийгээрэй: өөрөөр хэлбэл ни каеримасу, өөрөөр хэлбэл де табемасу.
- Хариултыг шалгахын өмнө өгүүлбэрийг бүхэлд нь хэлэх; таних дасгалууд нь сонгон шалгаруулалтыг сургадаггүй.
- Орчуулгын жагсаалтыг өргөтгөхийн оронд шинэ хэрэглээ болгондоо нэг байгалийн өгүүлбэр цуглуул.
- Харилцан ярианыхаа хуулбарыг хянаж үзээд бөөмийн алдаа бүрийг хоёр шинэ нэрээр дахин бичээрэй.