Үндсэн утга
高い物が必ずしもいいとは限りません гэдэг нь үнэтэй зүйл үргэлж сайн байдаггүй гэсэн үг юм. Илтгэгч тэднийг муу гэж хэлдэггүй; таамагласан дүрэмд үл хамаарах зүйл байж болно. Энэ илэрхийлэл нь хүмүүс, бүтээгдэхүүн, таамаглал, судалгааны зөвлөгөөний талаар нухацтай бодоход, ялангуяа нийтлэг итгэл үнэмшил хэтэрхий үнэмлэхүй мэт сонсогдоход хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Үнэтэй зүйл үргэлж сайн байдаггүй. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Өдөр тутмын судалгаа нь хурдан ахиц дэвшлийг баталгаажуулдаггүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない-ын өмнө と дээр нэмэх энгийн мэдэгдлийг тавина. Нэр үг ба な нэр үгэнд ерөнхийдөө だ хэрэгтэй: 専門家だとは限らない. 必ずしも нь ихэвчлэн эхний өгүүлбэрийн өмнө 'заавал биш' гэж онцолсон байдаг ч энэ хэллэг нь үүнгүйгээр ажилладаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 成功するとは限らない | Амжилтанд хүрэх баталгаа байхгүй |
| な нэр үг | 便利だとは限らない | Энэ нь тохиромжтой байх албагүй |
| Нэр үг | 専門家だとは限らない | Тэд заавал мэргэжилтэн байх албагүй |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Алдартай байна гэдэг заавал амттай гэсэн үг биш. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Чимээгүй газар нь ажилд хамгийн тохиромжтой байх албагүй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
高い物がいいわけではない үнэтэй бараа сайн байх ёстой гэсэн тодорхой таамаглалыг засаж чадна. 高い物がいいとは限らない нь бүх нийтийн баталгаа байхгүйд анхаарлаа хандуулдаг. Хоёулаа давхцаж болно, гэхдээ とは限らない нь ерөнхий дүгнэлт болон сөрөг жишээнүүдийн талаар ярилцахдаа ялангуяа байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Энэ дэлгүүр үнэтэй. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Үнэтэй ресторан сайн байх албагүй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
とは限らない-г 'хэзээ ч үнэн биш' гэж бүү орчуул. 日本人は全員静かとは限らない гэж хэлж буй суралцагч зарим япон хүмүүс бүгдийн талаар шинэ мэдэгдэл гаргахгүй байж магадгүй гэж зүгээр л хэлж байна. Энэ хэллэгийг зөөлрүүлдэг 必ず, 全員 эсвэл いつも гэх мэт бүх нийтийн үгийг хайж олоорой.
- Энэ нь бүх нийтийн баталгааг үгүйсгэдэг
- Эсрэг заалт нь автоматаар үнэн биш юм
- Энгийн заалт + とは限らない
- 必ずしも нь ихэвчлэн тодотгол нэмдэг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Зардал, нас эсвэл суралцах хугацааны талаархи хэвшмэл ойлголтыг ол. とは限らない-тай өгүүлбэр зохиож, дараа нь урвуу нь үргэлж үнэн гэж мэдэгдэлгүйгээр бодитой нэг онцгой тохиолдол гарга.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.