Зөвхөн X биш, харин Y
Даке гэдэг нь зөвхөн гэсэн үг. Даке де наку гэдэг нь зөвхөн биш гэсэн үг. Үүнийг эхний зүйлийн ард тавь, дараа нь хоёр дахь зүйлийг mo-тэй нэмбэл, танд бүрэн санаа байна: зөвхөн эхнийх нь биш, харин хоёр дахь нь.
Энэ нь санал болгох, магтах, тайлбарлах, маргах зорилгоор ажилладаг бөгөөд энэ нь харилцан ярианы хамгийн дахин ашиглах боломжтой завсрын хэв маягийн нэг болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Тэрээр англиар төдийгүй Хятад хэлээр ярьдаг. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Энэ ресторан нь хямдхан төдийгүй бас сайн. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Зөвхөн оюутнууд төдийгүй багш нар ч оролцов. |
Үүнийг нэр үг, үйл үг, нэмэлт үгэнд хавсаргах
Нэр үг, и-тэгдлийг шууд залгаж, үйл үг нь энгийн хэлбэрийг ашигладаг ба на-тэдгээр нь даке-ын өмнө на-г хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Нэр үг: зөвхөн Япон биш |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Үйл үг: зөвхөн унших биш |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | Би нэр үг: зөвхөн хямд биш |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na нэр үг: зөвхөн чимээгүй биш |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Энэ өрөө чимээгүй төдийгүй гэрэл гэгээтэй. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Би ханз уншаад зогсохгүй бичиж чаддаг. |
Энгийн яриа: dake ja nakute
Тайвширсан ярианд даке де наку ихэвчлэн даке жа накуте болдог. Япон хэлээр ярьдаг агшилт, тэ хэлбэрийн яг ижил санаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Энэ нь зөвхөн гадаад үзэмж биш, бас сайхан амттай байдаг. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Би зөвхөн бямба гаригт ч биш ням гарагт ч ажилладаг. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Үүгээр ч зогсохгүй |
Албан ёсны хувилбарууд: бакари де наку, номи наразу
Бакари де наку нь даке де накутай ойрхон бөгөөд арай илүү албан ёсны мэдрэмжтэй байдаг. Номи наразу бол албан ёсны бөгөөд бичгийн хэлбэртэй, илтгэл, тайлан, мэдээнд түгээмэл байдаг бөгөөд энгийн ярианд хатуу сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчид ч гэсэн таашаал авах боломжтой. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Энэ нь зөвхөн Японд төдийгүй гадаадад алдартай. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Энэ үйлчилгээг зөвхөн хувь хүмүүс төдийгүй аж ахуйн нэгжүүд ашигладаг. |
Цэг нэмэх бусад аргууд
Даке де наку бол үргэлж хамгийн байгалийн сонголт биш юм. Эхний зүйл тодорхой байвал wa mochiron илүү зөөлөн сонсогддог. Шалтгааныг жагсаан бичихэд ши илүү хөнгөн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Мэдээж би япон, англи хэлээр ярьдаг. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Туршлагаас гадна мэргэшсэн байх шаардлагатай. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Хямдхан амттай болохоор байнга очдог. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Хоол хийхдээ сайн, бас мундаг дуучин. |
Шалгах үнэ цэнэтэй алдаанууд
- На-тэдгээрийг мартах нь: шизука на даке де наку гэж хэлэх.
- Хоёрдахь зүйл дээр mo-г буулгах нь мөн чанарыг сулруулдаг.
- Хатуу сонсогдож байгаа энгийн ярианд номи наразуг ашиглах.
- Даке де накуг нэг өгүүлбэрт хоёр удаа овоолох; ши ашиглах эсвэл өгүүлбэрийг хуваах.
- Ва мочирон үед даке де наку гэж хэлэх нь эхний зүйлд илүү ойлгомжтой байх болно.
Үүнийг бодит ярианд ашиглах
Та ямар нэг зүйл санал болгох, хэн нэгнийг дүрслэх, үзэл бодлоо маргах болгонд Даке де наку гарч ирдэг. Эдгээр нь яг төлөвлөөгүй гарч ирэх ёстой мөчүүд юм.
Unihongo-н гайхалтай 3D ангид даке де наку, даке жа накуте хоёрыг ашиглан газар санал болгох эсвэл найздаа AI Sensei-ээ танилцуулж үзээрэй. Дээд түвшний хувьд, "Уулзалтын өмнө дэмжлэг үзүүлэх" үүрэг даалгавар нь маргаанд оноо нэмэх байгалийн шалтгааныг өгдөг бөгөөд хуралдааны тайлангийн залруулга нь загвар зөв гарч ирээгүй газрыг харуулдаг.