Хоёр өөр ажил хийдэг хоёр хоосон нэр үг
Моно болон кото хоёулаа нэг зүйлийг илэрхийлдэг ч дэлхийг хуваадаг. Моно нь өөрийнхөөрөө байгаа юмс руу хазайдаг тул аливаа зүйлийн мөн чанар руу аяндаа шилждэг. Кото үйл явдал, үйлдлүүд рүү чиглэдэг тул хийсэн зүйл рүү чиглэнэ. Өгүүлбэрийн төгсгөлд нэгийг нь да, десү гэсэн үгээр тавьчихвал энэ нь "моно да" гэдэг нь дэлхий ямар байгааг, кото да нь энэ талаар хэн нэгэн юу хийх ёстойг тайлбарладаг гэсэн утгатай болно.
Нэг хосоор өөрийгөө сорих. Wakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu хэлэхдээ хүмүүс залуу насандаа байгалиасаа олон туршлагатай байдаг бөгөөд энэ нь хачирхалтай зөвлөгөө байх болно гэжээ. Wakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu залуу сонсогчдод гарч эдгээр туршлагыг мэдрэхийг хэлдэг. Эдгээр үгс нь нэг үеээс ялгаатай бөгөөд хоёр өгүүлбэрийг сольж болохгүй.
Аль ч загвар нь энд нэрлэсэн загвар биш юм. Кото нь Нихонго о ханасу кото га суки дэсү шиг үйл үгсийг нэр үг болгон хувиргадаг бөгөөд энэ хэрэглээг энэ блог дээрх нэр дэвшүүлэх гарын авлагад тусгасан болно. Дараах нь өгүүлбэрийн эцсийн хэрэглээ бөгөөд моно болон кото нь нэр үгийн хувьд огт зогсохоо больсон, харин өгүүлбэрийг бүхэлд нь өнгөөр буддаг.
Загваруудыг нэг дор харвал
| Загвар | Үүнийг дараах хэлбэрт оруулна | Утга | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| ものだ моно да | Үйл үгийн толь бичгийн хэлбэр; би нэр үг; na-тэмдэг үг + на | Байгалиасаа ийм л байдаг | Үг хэлэх, бичихэд анхаарах; зөөлөн, бага зэрэг ухаалаг |
| ものだ моно да | Үйл үгийн хэлбэр | Бид үүнийг хийдэг байсан, би үүнийг маш их санаж байна | түүх ярих; mon da гэх мэт энгийн ярианд түгээмэл байдаг |
| ないものだ наи моно да | Үйл үг энгийн сөрөг | Бүх зүйл зүгээр л тийм биш юм | Үнэнийг ашиглахтай адил, сөрөг байдлаар илэрхийлсэн |
| ものではない моно де ва наи | Үйл үгийн толь бичгийн хэлбэр | Хүн үүнийг хийдэггүй; энэ нь хийгдээгүй байна | Ахлагчийн зөвлөгөө; загнасан сонсогдож болно |
| ものだ моно да (санах) | I - нэр үг; хэлбэр; тай хэлбэр | Хичнээн их; Би үүнд гайхаж байна | Сэтгэл хөдлөм, бага зэрэг уран зохиол; ne -тэй байнга |
| ことだ кото да | Үйл үгийн толь эсвэл энгийн сөрөг хэлбэр | Чиний хийх ёстой зүйл бол энэ | Шууд зөвлөгөө өгөх; багш эсвэл ахлахаас бага хүртэл |
| こと кото (нүцгэн) | Үйл үгийн толь эсвэл энгийн сөрөг хэлбэр | Дүрэм: үүнийг хий, тэгж болохгүй | Зөвхөн бичмэл мэдэгдэл, гарын авлага, дүрэм журам |
| わけだ сэрээч дээ | Үйл үг эсвэл нэр үгийн энгийн хэлбэр | Ийм учраас; тэгэхээр дагаж байна | Аль хэдийн байгаа шалтгааныг тайлбарлаж байна |
Гурав дахь баганыг доош уншвал хуваагдал нь тодорхой болно. Монотой бүх зүйл нь нөхцөл байдлыг, кото бүхий бүх зүйлийг үйлдэл дээр зааж өгдөг бөгөөд wake da аль алиныг нь хийдэггүй: энэ нь хоёр баримтыг холбодог. Бүртгэлийн багана нь утгаас дутахгүй чухал, учир нь эдгээр нь бүгд анхааралтай маягт бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч хүсэлт гаргах үндсэн арга биш юм.
Байгалиас заяасан байдал нь моно да
Толь бичгийн маягтын дараа моно да нь хүмүүс, цаг хугацаа эсвэл ертөнцийн талаархи ерөнхий үнэнийг илэрхийлдэг. Энэ нь шинжлэх ухааны үндэслэл биш бөгөөд тодорхой хүний тухай биш юм; Энэ бол хуримтлуулсан туршлагын дуу хоолой бөгөөд англи хэлэнд ойртож байгаа нь бодит үнэн юм. Тийм ч учраас энэ нь ихэвчлэн хито ва, кодомо ва эсвэл нингэн ва гэсэн сэдвээр гарч ирдэг бөгөөд яагаад ч юм тайвшруулах зөвлөгөөний төгсгөлд тухтай сууж байдаг.
Маягт нь энгийн. Үйл үг нь энгийн толь бичгийн хэлбэрийг авч, i-тэдгээрийг шууд хавсаргаж, на-тэдгийг на: benri na mono desu-г оруулдаг. Нэр үг нь энэ загварыг авдаггүй; Хэрэв та ямар нэг зүйл угаасаа тодорхой төрлийн зүйл гэж хэлэхийг хүсч байгаа бол өгүүлбэрийг үйл үг эсвэл тэмдэгтийн оронд дахин бүтээгээрэй.
Сөрөг энгийн хэлбэр дээр нэмсэн моно да нь сөрөг байдлаар илэрхийлсэн ижил нэхэмжлэл юм: hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu хүмүүс амархан өөрчлөгддөггүй гэж хэлдэг, энэ нь хүмүүсийн тухай үнэн юм. Үүнийг дараагийн хэсэгт моно де ва наигаас тусад нь үлдээгээрэй, гэхдээ энэ нь ертөнцийг дүрслэхээс илүү үйлдэл хийхийг хориглодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | Хүн бүр алдаа гаргадаг; хүмүүс ийм л байдаг. |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | Цаг хугацаа үргэлж байдаг шигээ хоромхон зуур өнгөрдөг. |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | Хүүхдүүд эцэг эхээ анхааралтай ажигладаг; тэд үргэлж хийдэг. |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | Хэрэв та үүнийг өдөр бүр хэрэглэхгүй бол гадаад хэл бүдгэрдэг. |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | Бүгд л эхлээд сандардаг ш дээ. |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | Хүмүүс тийм ч амархан өөрчлөгддөггүй. |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | Дүрмээр бол ганцаараа аялах нь илүү тайван арга юм. |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | Нэгэнт дасчихвал амархан л болно. |
Өнгөрсөн хэлбэрийн дараа моно да: зуршлаа санах
Моно дагийн өмнө та хэлбэрийг тавиад утга нь бүрэн өөрчлөгдөнө. Энэ нь ертөнцийг дүрслэхээ больсон; Энэ нь илтгэгчийн дахин дахин хийдэг байсан зүйлийг халуун дулаан сэтгэлээр хардаг. Энэ бол Япон хэл дээрх дурсамжийн стандарт дуу хоолой бөгөөд түүх ярих, ярилцлага хийх, гэр бүлийн ярианд хаа сайгүй байдаг. Энэ нь бараг үргэлж мукаши, кодомо но коро, гакусэй жидай зэрэг цаг хугацааны хүрээг агуулж байдаг ба ихэнхдээ ёку гэдэг нь байнга гэсэн утгатай үг юм.
Энэ маягт нь энгийн өнгөрсөн үеийг ашигладаг тул te болон ta хэлбэрийн үйл үгийн ангийн дүрэм шууд хамаарна. Асобу асонда, кайоу нь каётта, каку нь кайта, таберу нь табета, суру нь шита, куру нь кита болдог. Энгийн ярианд моно да мон да гэж гэрээлдэг ба мукаши ва ёку асонда мон да гэж найз нь архи ууж байхдаа яг хэлэх үг юм.
Анхааруулга: энэ бол өчигдөр хийсэн зүйлээ хэлэх энгийн арга биш юм. Kinō eiga o mita mono desu буруу, учир нь өнгөрсөн ганц үйл явдлыг санах зуршил байдаггүй. Үүнийг дуусгавар болсон амьдралынхаа туршид давтан үйлдэхэд ашигла, тэгвэл өгүүлбэр таны санаснаар болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | Хүүхэд байхдаа энэ цэцэрлэгт хүрээлэнд байнга тоглодог байсан. |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | Оюутан ахуйдаа би ихэвчлэн шөнөжин унтдаг байсан. |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | Тэр үед хүмүүс захидал их бичдэг байсан. |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | Би өдөр бүр дугуйгаар явдаг байсан. |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | Намайг бага байхад аав, ээж хоёр их хэлдэг байсан. |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | Энэ хавьд жижиг дэлгүүр байсан. |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | Би энд байнга рамен иддэг байсан. (энгийн) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | Японд ирснийхээ дараа л би өдөр бүр толь бичгээс юм хайж байсан. |
Моно де ва наи: зүгээр л хийдэггүй зүйл
Толь бичгийн хэлбэр дээр нэмэх нь моно де ва arimasen нь ёс суртахуун эсвэл эрүүл саруул ухаанаар аливаа үйлдэл хийгдээгүй гэж заасан байдаг. Энэ нь хувийн хүсэлт биш бөгөөд ямар ч дүрмийг нэрлэхгүй; Энэ нь зөв зохистой хүмүүс хэрхэн биеэ авч явахыг татдаг тул эцэг эх, өвөө эмээ эсвэл ахмад ажилтны дуу хоолой болдог. Энгийн хэлбэр нь моно жа наи бөгөөд хүүхдүүд үүнийг байнга сонсдог.
Загвар нь эрх мэдлийг шаарддаг тул буруу чиглэлд эрсдэлтэй байдаг. Дээд даргад хэлэхэд, sonna koto o iu mono de wa arimasen нь зэмлэл бөгөөд энэ нь нэг болж буух болно. Хэрэв танд ямар нэг зүйл хийхээ болихын тулд хамт ажиллагсад хэрэгтэй бол илүү зөөлөн арга хэрэглээрэй: hikaeta hō ga ii to omoimasu эсвэл naide kudasai бүхий энгийн хүсэлт. Хүүхдэд, өөртөө болон зан үйлийн талаархи ерөнхий мэдэгдлүүдэд зориулж моно де ва наи нөөцлөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | Хүн өөр хүний өдрийн тэмдэглэлийг уншдаггүй. |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | Хүн хоолоо дэмий үрдэггүй. |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | Та хүмүүс рүү чиглүүлэх ёсгүй. |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | Амлалт бол амархан зөрчих зүйл биш. |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | Анхны уулзалт дээр мөнгө ярьдаггүй. |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | Ингэж ярьж болохгүй. (энгийн) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | Хэдий чинээ их яарах тусам сандрах нь багасна. |
Хоёр сөрөг талыг дахин харьцуулж үзээрэй, учир нь зөрүүг алдах нь амархан байдаг. Kodomo wa nakanai mono desu хүүхдүүд уйлдаггүй гэж мэдэгддэг бөгөөд энэ нь илт худал юм. Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen хэлэхдээ хүүхдийг ганцааранг нь орхихгүй байх нь зан үйлийн дүрэм юм. Най моно да дүрсэлсэн; моно де ва наи хориглодог.
моно да
Гурав дахь хэрэглээ нь сэтгэл хөдлөл юм. Би нэр үг, та хэлбэр эсвэл тай хэлбэрт хавсаргасан моно да нь илтгэгчийг ямар нэг зүйлд цочирдуулдаг гэж хэлдэг: он жилүүд хэр хурдан өнгөрдөг, хэн нэгэн хэрхэн даван туулж байсан, та ямар нэг газар үзэхийг хичнээн их хүсдэг вэ. Энэ нь бага зэрэг утга зохиолын шинж чанартай бөгөөд ихэвчлэн ne-ээр төгсдөг бөгөөд энэ нь сонсогчийг хариулах гэхээсээ илүүтэй мэдрэмжийг хуваалцахад урьдаг.
Хоёр тогтмол хэлбэрийг бүхэлд нь сурах нь зүйтэй. Тай моно десү нь хүслийг хүсэл тэмүүлэлд ойртуулах зүйл болгон хувиргадаг тул ичидо ва иттэ митай моно десү икитай десүгээс илүү дулаан байдаг. Ёку мо дээр нь өнгөрсөн үе, моно да гэдэг нь ил задгай ёжлол юм: ёку мо сонна кото га иета моно дэсү гэдэг нь таны мэдрэл гэсэн үг. Эхнийх нь чөлөөтэй, хоёр дахь нь бараг хэзээ ч ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Сар жилүүд ямар хурдан өнгөрдөг вэ. |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | Хүмүүсийн хоорондын харилцаа ямар сонин юм бэ. |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | Би Фүжи ууланд нэг удаа ч болов авирмаар байна. |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | Хавар хурдан ирээсэй гэж бодож байна. |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | Тэр ганцаараа ийм амжилтанд хүрсэн нь гайхалтай. |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | Та энэ ертөнцтэй хэзээ ч хэлж чадахгүй. |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | Ийм юм яриад байгаа нь түүний мэдрэл. |
Кото да шууд зөвлөгөө
Толь бичгийн маягт дээр нэмэх нь кото десу нь цэвэр заавар юм: хамгийн сайн зүйл бол үүнийг хийх явдал юм. Энэ нь ихэвчлэн тодорхойлсон асуудалд хариулдаг тул нөхцөлт эсвэл зорилгын заалтыг дагаж мөрддөг. Жотацу шитакереба, майничи коэ ни дасу кото дэсү. Казе о наосу ни ва, тоникаку ясуму кото дэсү. Сөрөг нь энгийн сөрөг хэлбэрийг ашигладаг: muri o shinai koto desu.
Бүртгэл нь багшаас оюутанд, дасгалжуулагчаас тоглогчоос, ахлахаас бага хүртэл байна. Энэ нь өөртөө итгэлтэй бөгөөд бага зэрэг эцсийнх бөгөөд энэ нь хичээл дээр маш сайн, найз нөхдийн хооронд эвгүй байдаг тул та хо га и ёо ямар ч эрх мэдэлгүйгээр ижил ажлыг хийдэг. Менежер рүү чиглэсэн бол тушаал өгөхөд ойрхон байгаа тул түүнийг хамгаалсан саналаар соль.
Сурагчид үүнийг кото ни суру, кото ни нару хоёртой андуурдаг бөгөөд эдгээр нь бүхэлдээ өөр хэв маяг юм: кото ни суру бол өөрөө ямар нэг зүйл хийхээр шийдэж байна, кото ни нару бол таны төлөө шийдэж байгаа зүйл. Зөвхөн өгүүлбэрийн төгсгөлийн кото да зөвлөгөө өгдөг бөгөөд зөвхөн толь бичиг эсвэл энгийн сөрөг хэлбэр нь түүний өмнө ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | Хэрэв та сайжруулахыг хүсч байвал өдөр бүр чангаар хэлээрэй. |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | Ханиадыг даван туулахын тулд гол зүйл бол амрах явдал юм. |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | Ойлгохгүй байвал газар дээр нь асуугаарай. |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | Юуны өмнө тайвшир. |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | Үр дүнг яарах хэрэггүй. |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | Ярилцлагад гол зүйл бол тодорхой ярих явдал юм. |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | Хэрэв та үүнийг санахыг хүсч байвал үүнийг бодитоор хэрэглээрэй. |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | Хэрэв та эвгүй санагдсан бол өөрийгөө бүү түлх. |
Кото нь бичмэл дүрмийн төгсгөл юм
Дэсүг тайлж, япон хэлний зааврын төгсгөл болох нүцгэн кото авах болно. Энэ нь сургуулийн мэдэгдэл, оффисын дүрэм журам, тоног төхөөрөмжийн гарын авлага, гэрийн даалгавар, өргөдлийн маягт дээр харагдаж байна. Энэ нь хэнд ч ханддаггүй, бүдүүлэг гэхээсээ илүү хувийн шинж чанартай байдаг бөгөөд Японд ийм олон тэмдэг нь эелдэг төгсгөлгүй үйл үгээр төгсдөг шалтгаан юм.
Маягт нь шаардлагад зориулсан энгийн толь бичгийн хэлбэр, хориглохыг илэрхийлэх сөрөг утгатай бөгөөд дараа нь цэг тавина. Рока о хаширанай кото. Киген ni teishutsu suru koto хийсэн. Урд чинь зогсож байгаа хүнд ижил зүйл хэлэх шаардлагатай бол түүнийг хөрвүүл: hashiranaide kudasai, or teishutsu shite kudasai. Мэдэгдэлийг үг болгон чангаар уншихад бүдүүлэг сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | Коридорт гүйхгүй. (бичгээр мэдэгдэл) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | Тогтоосон хугацаанд ирүүлнэ үү. (бичгээр мэдэгдэл) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | Хэрэглэсний дараа цахилгааныг үргэлж унтраа. (бичгээр мэдэгдэл) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | Хэрэв та хоцрох юм бол холбоо барихаа мартуузай. (бичгээр мэдэгдэл) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | Барилгын дотор идэж уухгүй. (бичгээр мэдэгдэл) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | Нэрээ бичээд ирүүлээрэй. (бичгээр мэдэгдэл) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | Үүнийг хар бал үзэгээр дүүргэ. (бичгээр мэдэгдэл) |
Хажууд нь өөр хоёр бичигдсэн төгсгөл байдаг бөгөөд энэ нь гурвыг нь танихад тусалдаг. Нүцгэн кото бол энгийн заавар юм. Mono to suru гэдэг нь болзолын гэрээний үг юм. Yō ni suru koto гэдэг нь "Чамайг шалга" гэсэн утгатай бөгөөд дарааллыг бага зэрэг зөөлрүүлдэг бөгөөд зохиолч нь зохицуулалт шиг сонсогдохыг хүсэхгүй байгаа дотоод мэдэгдэл дээр нийтлэг байдаг.
Ижил дүрмийн ярианы хувилбарууд байдаг бөгөөд та тэдгээрийг толгойдоо тусад нь байлгах хэрэгтэй. Та зочдод хандан дохио уншихаас илүү кочира де ва о-шокужи о го-энрио кудасай гэж хэлэх болно. Бичсэн хэлбэр нь танд ойлголт өгөх болно; ярианы хэлбэр нь танд эелдэгээр хэлэх арга замыг өгдөг.
Моно да, кото да, сэрээ да зэрэг зэрэгцэн
| Өгүүлбэр | Ромажи | Энэ нь үнэндээ юу гэж мэдэгддэг |
|---|---|---|
| 最初は誰でも間違えるものです。 | Saisho wa dare demo machigaeru mono desu. | Ерөнхий үнэн: алдаа нь эхнээсээ байгалийн юм |
| 昔はよく間違えたものです。 | Мукаши ва ёку мачигаэта моно дэсү. | Дурсамж: Би ийм алдаа их гаргадаг байсан |
| 人前で人を責めるものではありません。 | Hitomae de hito o semeru mono de wa arimasen. | Норм: хүн олны өмнө хүмүүсийг шүүмжилдэггүй |
| 間違いに気づいたら、すぐ言うことです。 | Мачигай ни кизуитара, сугу иу кото дэсү. | Зөвлөмж: анзаарсан даруйдаа хэл |
| 気づいたら報告すること。 | Kizuitara hokoku suru koto. | Бичсэн дүрэм: анзаарсан үедээ мэдэгдээрэй |
| 確認していなかったので、間違えたわけです。 | Какунин шитэ инакатта зангилаа, мачигаэта сэрэх дэсү. | Шалтгаан: ийм учраас алдаа гарсан |
| それなら間違えるはずがありません。 | Sore nara machigaeru hazu ga arimasen. | Хүлээлт: Энэ нотолгоонд алдаа гаргах боломжгүй |
Wake da нь ихэвчлэн андуурч солигддог, яагаад гэвэл англи хэл нь тийм учраас ойрхон сонсогддог. Сэйк да-д тайлбарлахын тулд өмнөх баримт хэрэгтэй, моно да-д ямар ч контекст хэрэггүй, кото да-д үйлдэл хийх ёстой сонсогч хэрэгтэй. Хазу, сэрүүн, бэки дээрх тусгай нийтлэл нь хэрэв та бүрэн тодосгогчийг хүсч байвал үндэслэлийн хэв маягийг илүү гүнзгийрүүлнэ.
Ижил үйл үгэнд юу тохиолдохыг анхаарч үзээрэй. Мачигаэру моно десү уучилдаг, machigaeta mono desu санаж байна, machigaeru mono de wa arimasen нь утгагүй сонсогдоно, учир нь алдаа нь ёс суртахууны асуудал биш бөгөөд machigaenai koto desu зааварчилдаг. Нэг үйл үг, дөрвөн өгүүлбэрийн төгсгөл, дөрвөн өөр нийгмийн үйлдэл.
Бүртгүүлэх: эдгээр нь хаана хамаарах, хаана хамаарахгүй
Эдгээр хэв маягийн аль нь ч саармаг өгөгдмөл биш юм. Моно десү нь үнэн утгаараа тусгалтай, арай хөгшин өнгө аястай байдаг тул ажил дээрээ хурдан солилцохоос илүү тайвшруулах зөвлөгөө, эссэ, илтгэл, ярилцлагад илүү нийцдэг. Найзуудын дунд sō iu mono da yo эсвэл sonna mon da yo гэсэн ижил бодол гарч ирдэг бөгөөд энэ нь гэрээт энгийн хэлбэр бөгөөд маш түгээмэл байдаг.
Дурсамж бол үл хамаарах зүйл юм. Та хэлбэр дээр нэмэх нь моно да нь олон зууны туршид энгийн ярианд бүрэн дүүрэн байдаг бөгөөд мон да нь тайван ярианд байнга гарч ирдэг. Хэрэв та моно дагийн үр бүтээлтэй ашигладаг зөвхөн нэгийг нь сурвал үүнийг сур, учир нь энэ нь өнгөрсөн цагийг түүх болгон хувиргаж, нөгөө хүнийг өөрийнхөөрөө хуваалцахыг урих болно.
Кото да зөвлөхөд статусын зөрүү хэрэгтэй. Багш, сургагч багш эсвэл ахлах хамтрагчаас энэ нь мэдээжийн хэрэг бөгөөд таатай байх болно. Шинээр ирсэн хүнээс менежер болох нь бардам зантай тул оронд нь hō ga ii-г omoimasu эсвэл асуулт ашиглана уу. Нүцгэн кото бичгээр үлддэг бөгөөд энэ нь эелдэг ч биш, эелдэг бус ч биш, зүгээр л албан ёсны байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | Яг л ийм байна. |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | За, энэ нь яаж явах тухай юм. (энгийн) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | Би тэнд байнга явдаг байсан. (энгийн, гунигтай) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | Товчхондоо, гол зүйл бол үргэлжлүүлэх явдал юм. |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | Тэдэнтэй эртхэн зөвлөлдсөн нь дээр гэж бодож байна. (дээшээ аюулгүй) |
Сонголтыг автоматаар хийдэг өрөм
Санах ойн өрөмдлөгөөс эхэл, учир нь энэ нь хамгийн хурдан байгалийн юм. Хүүхэд насны таван зуршлыг авч, тус бүрийг цаг хугацаа, ёку, та хэлбэр, моно дэсү гэж хэлээрэй: кодомо но коро, ёку кава де ойида моно дэсү. Дараа нь ima wa mō dekimasen ga гэх мэт япон сонсогчдын хүсэн хүлээдэг дагалдагч өгүүлбэрийг нэмбэл, та тусдаа мөр биш хоёр өгүүлбэртэй өгүүллэгтэй болно.
Дараа нь үнэн ба зөвөлгөө хосыг өрөмд. Эхлэгчдэд тулгарч буй бэрхшээлийг сонгоод дараа нь хоёр талыг чангаар хэлээрэй: hajime wa dare demo kikitorenai mono desu, дараа нь mainichi mijikaku demo kiku koto desu. Ар араасаа тайтгаруулж, зааварчилгаа өгөх нь япон багшийн яг ийм байдлаар ярьдаг бөгөөд энэ нь хүлээн зөвшөөрөхөөс илүүтэйгээр сонгон шалгаруулалтыг сургадаг.
Эцэст нь бичгээс яриа руу хөрвүүлэх дасгалыг хий. Гурван мэдэгдлийн зургийг авч, бичсэнээр нь чангаар уншаад, дараа нь хүнд хэлж болох зүйл болгон дахин бичээрэй: хаширанай кото нь хаширанайда кудасай, тейшуцү сурү кото нь тейшуцү о-негай шимасу болно. Энэ хувиргалт нь тэмдэглэгээг ойлгох чадварыг яриа болгон хувиргах чадвар юм.