Үйл ажиллагаа болон түүний тухай өгүүлбэрт юу өгүүлснийг олоорой
Унших, хоол хийх, алхах гэх мэт үйлдлээс эхэл. Дараа нь энэ үйлдлийн талаар юу хэлэхийг хүсч байгаагаа асуу: энэ нь танд таалагдаж байна уу, энэ нь чухал уу, эсвэл хэн нэгэн үүнийг хийхээр шийдсэн үү. Mocchi нь нэр томъёог нэвтрүүлэхээс өмнө эдгээр хэсгүүдийг салгахад тусална. Энэ нь хичээлийг тусгаарлагдсан хоёр тэмдэгтийн хоорондох сонголт болгон хувиргахаас илүүтэйгээр хэлбэрт бүтцийн зорилгыг өгдөг.
Үйл ажиллагааг өөрчлөхийн зэрэгцээ эхний бүтээн байгуулалтыг тогтмол байлга. Хэрэв үйл ажиллагаа, өгүүлбэрийн төгсгөл, контекст бүгд нэг дор өөрчлөгдвөл аль хэсэг нь үг хэллэгийг удирдаж байгааг тодорхойлоход хэцүү болно. Хяналттай эхний харьцуулалт нь хожмын ялгааг судлахад хялбар болгодог.
Маягтуудыг харьцуулахын өмнө хоёр бүрэн жишээг уншина уу
本を読むのが好きです таныг ном унших дуртай гэж хэлсэн. 毎日読むことは大切です өдөр бүр уншихыг чухал гэж үздэг. Үйл ажиллагааны заалт болон мэдэгдэл бүрийн үлдсэн хэсгийг тодорхойл. Эдгээр жишээнүүд нь ашиглах боломжтой барилга байгууламжийг харуулж байна; Эдгээр нь こと эсвэл の гарч болох газар болгоны бүрэн тайлбар биш юм. Төлөвлөсөн мэдэгдэл тодорхой болсны дараа л орлуулах талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Би ном унших дуртай. |
| 毎日読むことは大切です。 | Mainichi yomu koto wa taisetsu desu. | Өдөр бүр унших нь чухал. |
Санал болгож буй орлуулалт юу өөрчлөгдөхийг асуу
Хэрэв та өөр хэллэгийг ашиглахыг хүсвэл өгүүлбэр болон төлөвлөсөн нөхцөл байдлыг бүрэн илэрхийлнэ үү. Үр дүн нь хүлээн зөвшөөрөгдөх эсэх, тайлбар нь өөрчлөгдсөн эсэхийг Mocchi асуу. Хэрэв хариулт нь контекстээс шалтгаалж байвал түүнийг нийлүүлэх богино жишээг хүс. Ашигтай шийдвэр нь тодорхой барилгад хамаарах тул аль хэлбэр нь илүү дээр вэ гэсэн өргөн асуултаас илүү мэдээлэлтэй байдаг.
Хяналттай шинэ өгүүлбэр зохио
Танил үгээр илэрхийлж болох үйл ажиллагааг сонгоод эхний бүтээн байгуулалтад оруул. Ямар үг тухайн үйл ажиллагааг дүрсэлж, аль хэсэг нь түүнд хандах хандлагыг илэрхийлж байгааг тайлбарла. Загварын нэмэлт сайжруулалт хийхийн өмнө тухайн бүтцийн талаар санал хүсэлтээ асуу. Хэрэв үйл үгийн хэлбэр нь өөрөө хүндрэл учруулдаг бол үүнийг тусад нь дадлагажуулаад дараа нь бүхэл өгүүлбэр рүү буцна.
Тодорхойгүй тэнцүү биш харин бүтээн байгуулалтыг тэмдэглэ
Бүрэн загвар болон түүнийг ашигласан контекстийн талаар товч тэмдэглэл хөтөл. Дараа нь очихдоо өөр нэгийг нэмэхээсээ өмнө Mocchi-аас тухайн барилга доторх өөрчилсөн үйл ажиллагааг асуу. Унших хүрээгээ тэлэхийн хэрээр ялгаатай жишээг цуглуулж, эргэн тойрны дүрмийн дүрэм юу нөлөөлж байгааг асуу. Энэ нь こと ба の-ийг бүх нийтийн орлуулагч гэж үздэг дүрэмд найдахгүйгээр тархалт, утгын талаархи практик ойлголтыг хөгжүүлдэг.