Харьцуулах хэв маягийг нэг дороос харна уу
Япон хэлний нэр үгсийг харьцуулахын тулд урвуулдаггүй. Такай нь нэгэн зэрэг өндөр, өндөр, хамгийн өндөр байх ба түүний эргэн тойрон дахь өгүүлбэр бусад зүйлсийг хангадаг. Энэ бол сайн мэдээ, учир нь та энд хэзээ ч шинэ зүйлийг нэгтгэхгүй гэсэн үг юм: та зөвхөн ёри, хо га, ичибан, ходо зэргийг хаана байрлуулахаа л сурдаг. Зургаан загвар нь таны хэлэх бараг бүх зүйлийг хамардаг.
| Загвар | Загвар өгүүлбэр | Хэзээ ашигла |
|---|---|---|
| AはBより + нэр үг | 東京は大阪より大きいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Б-г хэмжигдэхүүн болгон A-г дүрсэлж байна |
| BよりAの方が + нэр үг | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyo no hō ga ōkii desu. | Сонгох эсвэл санал болгож буй А |
| AとBとどちらが + нэр үг ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Яг хоёрыг асууж байна |
| Бүлэг + で / の中で いちばん | 日本で一番高い山です。 Nihon de ichiban takai yama desu. | Бүлгийн дээд хэсгийг нэрлэх |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 Недан ва онажи дэсү. | Тэмдэглэх ямар ч ялгаа байхгүй |
| AはBほど + сөрөг | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyo hodo ōkiku nai desu. | А гэж хэлэх нь аяархан унана |
А ва Б йори: энгийн харьцуулалт
Ёри таны хэмжиж буй зүйл болох хэмжигдэхүүнд наалдаж, нэр үгийн өмнө шууд сууна. Үгсийн дараалал нь А, түүний хувьд B-тэй харьцуулахад том байна. Өөр юу ч өөрчлөгдөхгүй тул аль хэдийн хэлж чадах ямар ч нэр үгийн өгүүлбэр хоёр үг оруулснаар харьцуулалт болно. i-тэдгээр болон на-тэдгээрийн аль аль нь ажилладаг: бенри дэсү нь basu yori benri desu болдог.
Эртхэн салах нэг зуршил бол нэг үгийг хоёроос дээш удаа нэмэх явдал юм. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс заримдаа yori гэсэн уриа гаргаж, түүнээс илүүг хуулбарлахыг хичээдэг. Ёри аль хэдийн харьцуулалтыг агуулсан тул өгүүлбэрт ямар ч хэмжүүр байхгүй үед л уриа ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Токио бол Осакагаас том. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | Өнөөдөр өчигдрөөс илүү хүйтэн байна. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | Галт тэрэг нь автобуснаас илүү тохиромжтой. |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | Энэ дэлгүүр тэр дэлгүүрээс хямд байна. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | Япон хэл англи хэлээс хэцүү гэж би боддог. |
Хоу га болон үгийн дараалал нь байгалийн сонсогддог
Hō нь тал эсвэл чиглэл гэсэн утгатай тул A no hō ga нь шууд утгаараа А тал гэсэн үг юм. Энэ нь шалгуур үзүүлэлтээс илүү ялагчийг тодорхойлдог бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүн асуултанд хариулах эсвэл зөвлөмж өгөхдөө юунд хүрдэг вэ? Бөөмсүүдийг анзаараарай: хэмжүүр нь йориг хадгалж, ялагч нь ва гэхээсээ га-г үгүй, хо га-г авдаггүй.
Үгийн дараалал нь энэ хэв маяг буруу байгаа газар юм. Энэ хоёр дараалал нь дүрмийн шинж чанартай боловч ёри хэллэгийг нэгдүгээрт, хо га хэллэгийг хоёрдугаарт байрлуулах нь ярианд илүү түгээмэл байдаг, учир нь энэ нь: Ōsaka yori Tōkyo no hō ga ōkii desu. Хэрэв та hō ga хэллэгээр хөтлөх юм бол йори хэллэг нь дараа нь бодсон мэт сонсогдож болно. Нэр үгтэй бол hō-ийн араас no; үйл үгтэй бол энгийн хэлбэрийг шууд дагадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Токио бол энэ хоёроос том нь. |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | Би загаснаас илүү маханд дуртай. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | Би зун биш өвөлийг илүүд үздэг. |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | Галт тэрэг машинаас хурдан. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | Энэ нь арай илүү үнэтэй юм. |
Хоёр зүйлийн талаар асууж байна
Яг хоёр зүйлийн хувьд асуултын үг нь dochira, хүрээ нь A-аас B to dochira ga байна. Хоёрдахь нь энгийн ярианд сонголттой боловч маш түгээмэл байдаг ба дочираг энд дореоор сольж болохгүй, учир нь доре гурав ба түүнээс дээш хэрэгтэй. Энгийн ярианд дочира нь дотчи болж богиносдог бөгөөд найзуудын дунд бүх асуулт ихэвчлэн дотчи га ii байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Та кофе эсвэл цай алийг нь илүүд үзэх вэ? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | Та нохой, муур хоёрын алинд нь илүү дуртай вэ? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | Би мууранд илүү дуртай. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | Надад тэр хоёр таалагддаг. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Аль нь ч зүгээр. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | Та алийг нь хүсч байна вэ? (энгийн) |
Нүцгэн нэрээр биш ho ga хээгээр хариул. Неко десу ойлгомжтой боловч хавтгай; neko no hō ga suki desu нь жинхэнэ хариулт мэт санагдаж, хамтрагчдаа дараагийн талаар асуух зүйл өгнө.
Ичибан ба бүлгийн тэмдэг
Ичибан гэдэг нь нэг дугаар гэсэн утгатай бөгөөд нэр үгийн өмнө зүгээр л суудаг: ichiban takai, хамгийн өндөр; ичибан суки, дуртай. Сурагчдын мартдаг хэсэг бол бүлэг юм. Англи хэл үүнийг далд орхиж болно, гэхдээ Япон хэл ихэвчлэн харьцуулах талбарыг эхлээд газар, цаг хугацаа эсвэл өргөн категорийн дараа de-ээр тэмдэглэдэг бөгөөд бүлэг нь таны нэрлэсэн эсвэл зааж чадах гишүүдийн багц бол нака де-г тэмдэглэдэггүй.
Анхаарал татахуйц өөр нэг зүйл бол давуу өгүүлбэрийн сэдэв нь ихэвчлэн wa биш харин ga-г авдаг, учир нь та аль гишүүн ялахыг тодорхойлж байгаа юм. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu нь байгалийн хэлбэр бөгөөд тэнд wa руу шилжсэнээр өгүүлбэр хариултын оронд тодосгогч мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | Японы хамгийн өндөр уул бол Фүжи уул юм. |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | Бүх жимснээс би алимд хамгийн их дуртай. |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | Наймдугаар сар бол жилийн хамгийн халуун сар юм. |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Танака бол япон хэлний ангидаа хамгийн шилдэг нь. |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | Энэ гурваас энэ нь хамгийн шилдэг нь. |
Гурав ба түүнээс дээш талаар асууж байна
Бүлэг гурав ба түүнээс дээш гишүүнтэй болмогц дочира гарах бөгөөд та асуултын үгийг төрөл тус бүрээр нь сонгоно: урд байгаа зүйлд доре, задгай талбарт нани, хүмүүст зориулж даре, газар бол доко, удаад итсу. Бүлэг хэллэгийг урд талд, асуултын үгийг шууд ард нь байлга, ингэснээр сонсогч асуултыг сонсохоосоо өмнө талбарыг мэддэг болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | Эдгээрийн аль нь хамгийн шилдэг нь вэ? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | Хамгийн амттай япон хоол юу вэ? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | Хэн ангид хамгийн эрт ирдэг вэ? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | Японы хамгийн үзэсгэлэнтэй газар хаана байсан бэ? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | Долоо хоногийн аль өдөр таны хувьд хамгийн завгүй байдаг вэ? |
Нийтлэг халтиргаа бол нани га ичибан суки дэсү кагаас хүмүүсийн талаар асуух явдал юм. Зөвхөн хоёр байгаа үед dare for people, dochira-г ашигла.
Хоёр зүйлийг хэлэх нь адилхан
Онажи бол ер бусын: энэ нь на-тэдгээр харагдах боловч на, үгүй гэсэн нэр үгтэй шууд холбогддог тул онажи даигаку, ижил их сургууль, хэзээ ч онажи на дайгаку. Хоёр зүйлийг харьцуулахын тулд хоёр дахь зүйлийг: kore wa are to onaji desu гэж тэмдэглээрэй. Ойролцоогоор тэгш байдлыг хангахын тулд онажи гурай дээр нэмэх нь ижил өндөр эсвэл ойролцоогоор үнэтэй гэж хэлэх өдөр тутмын арга болох нэмэлт үгийг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | Энэ хоёр адилхан. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | Энэ бол минийхтэй адилхан. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | Дүү маань надтай адилхан өндөр. |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | Үнэ нь бараг ижил байна. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | Би ахтайгаа нэг их сургуульд сурдаг. |
Ходо: зөөлөн сөрөг харьцуулалт
A wa B hodo дээр нэмэх нь сөрөг нь А нь B-ийн түвшинд хүрэхгүй гэж хэлдэг. Энэ нь зүгээр л йоригийн эсрэг зүйл биш, учир нь энэ нь B-г хүн бүрийн хүлээн зөвшөөрдөг стандарт болгон хадгалж, түүний доор А-г чимээгүйхэн байрлуулдаг нь ялагчийг зарлахаас хамаагүй даруухан сонсогддог. Ийм учраас өөр хэн нэгний дэргэд өөрийнхөө тухай ярих нь эелдэг арга юм: watashi wa ane hodo ryōri ga jozu ja arimasen.
Зөрж болохгүй дүрэм бол сөрөг төгсгөл юм. Ōsaka wa Tōkyo hodo ōkii desu бол өгүүлбэр биш; Энэ нь окику наи дэсү эсвэл окику аримасен байх ёстой. Ходо мөн омоттатай цэвэрхэн хосолж, омотта ходо музукашику накатта дэсү өгдөг нь миний бодсон шиг хэцүү биш байсан гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | Осака Токио шиг том биш. |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | Өнөөдөр өчигдрийнх шиг хүйтэн биш байна. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | Миний бодож байсан шиг хэцүү байсангүй. |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | Би эгч шигээ хоол хийхдээ сайн биш. |
Үйлдэл, тоо хэмжээг харьцуулах
Та үйл үгсийг нэр үг шиг амархан харьцуулж болно. Үйл үгийн энгийн одоогийн хэлбэрт ho ga залгаж, ёригийн өмнө энгийн хэлбэрийг бас хэрэглэнэ: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Өгүүлбэр нь тайлбар гэхээсээ илүү зөвлөгөө байх үед Япон хэл hō ga-ийн өмнөх үйл үгийг энгийн өнгөрсөн үе рүү шилжүүлдэг тул hayaku itta hō ga ii desu та эрт очсон нь дээр гэсэн үг юм. Энэ өнгөрсөн хэлбэр нь өнгөрсөн үеийн утга учрыг огт агуулдаггүй.
Тоо хэмжээ нь ижил аргаар ажилладаг бөгөөд тоологч эсвэл дүнгийн үг нь тэмдэгтийн үүрийг авдаг. Коно хо га рё га ои дэсү энэ нь илүү их байгаа гэж хэлсэн. Хэрэв та цоорхойг нэрлэхийг хүсвэл тэмдэгтийн өмнө дүнг тавь: ni-hyaku en takai desu, хоёр зуун иен илүү үнэтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | Галт тэргээр явах нь илүү хурдан байдаг. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | Ярих нь уншихаас хэцүү. |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | Үүнийг өөрөө хийх нь илүү хямд юм. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | Та эрт явсан нь дээр. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | Энэ нь хоёр зуун иенээр илүү үнэтэй юм. |
Цоорхойг томруулсан зэрэгтэй үгс
Зэрэглэлийн үггүй харьцуулалт нь зөвхөн чиглэлийг заана. Нэгийг нэмэх нь сонсогчдод ялгаа хэр их байгааг илтгэх бөгөөд эдгээр үгс нь харьцуулалтыг хэмжүүр гэхээсээ илүү үзэл бодол мэт болгодог зүйл юм. Тэд нэр үгийн өмнө шууд суудаг тул нэмэлт өөрчлөлтгүйгээр дээрх дурын хэв маягт ордог.
| Үг | Ромажи | Утга | Жишээ |
|---|---|---|---|
| もっと | уриа | Илүү их (ямар ч шалгуур үзүүлэлт заагаагүй) | もっと大きいのはありますか。 Уриа ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | мо сукоши | Жаахан илүү | もう少し安いのがいいです。 Mō sukoshi yasui no ga ii desu. |
| ずっと | зутто | Хол, өргөн зөрүүтэй | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| 少し | сукоши | Бага зэрэг | 少し高いですが、いいですね。 Сукоши такай дэсү га, ии дэсү нэ. |
| ちょっと | чотто | Бага зэрэг (ярьсан) | ちょっと遠いです。 Chotto tōi desu. |
| はるかに | харука ни | Их хэмжээгээр (албан ёсны) | はるかに多いです。 Haruka ni ōi desu. |
| あまり〜ない | амари ... най | Нэг их биш | あまり変わりません。 Amari kawarimasen. |
| そんなに〜ない | sonna ni ... nai | Тийм ч их биш | そんなに違いません。 Sonna ni chigaimasen. |
Уриа, ёри хоёр хамт гарч ирдэггүй. Хэрвээ хэмжүүр нь өгүүлбэрт аль хэдийн орсон бол уриаг орхиж, ажлыг ёри хийцгээе; Хэрэв та дэлгүүрийн худалдагчаас ямар ч хэмжүүргүй илүү том зүйлийг хүсч байгаа бол уриа нь яг зөв юм.
Шалтгаантай харьцуулсан хариулт
Япон хэлний ярианд харьцуулах асуулт нь ихэвчлэн яагаад гэдгийг хэлэх урилга байдаг бөгөөд нэг үгтэй хариулт нь сэдвийг хаадаг. Сонголтыг hō ga-аар өгөөд, дараа нь кара эсвэл зангилаагаар шалтгааныг хавсаргаж эсвэл хоёр дахь өгүүлбэр нэмнэ. Зангилаа нь бага зэрэг зөөлөн, эелдэг; кара найзуудын дунд илүү шулуун, сайхан байдаг. Хэрэв та үнэхээр сонгож чадахгүй байгаа бол тэгж хэл, тэгээд би сонгох ёстой байсан ч гэсэн шийт ieba-г хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | Энэ нь чимээгүй учраас илүү дээр юм. |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | Би үүнийг авах болно, учир нь энэ нь хямд юм. |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | Тэд бараг ижил амттай тул би илүү том хэсгийг сонгох болно. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | Би үнэхээр хэлж чадахгүй, гэхдээ би сонгох хэрэгтэй бол зун. |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | Та яагаад үүнийг илүүд үздэг вэ? |