Та Бакари vs Та Токоро: Япон хэлээр та зүгээр л ямар нэг зүйл хийсэн гэж хэлэх

Та бакари гэдэг нь та саяхан ямар нэг зүйл хийсэн бөгөөд энэ нь таван минут эсвэл таван сарын өмнө байсан ч гэсэн шинэхэн мэдрэмж төрүүлсээр байгаа гэсэн үг, харин та токоро гэдэг нь та яг энэ мөчид дуусгасан гэсэн үг тул үйл ажиллагаа дөнгөж дууссан үед л энэ хоёр давхцдаг.

13 минут унших

Чөлөөт ярьж эхэл
Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Та Бакари vs Та Токоро: Япон хэлээр та зүгээр л ямар нэг зүйл хийсэн гэж хэлэх

Үдийн хоолоо идчихээд, өнгөрсөн хавар Япон руу нүүсэн хүртэл бүх зүйлд англи хэл зүгээр л нэг хэллэгээр л өнгөрдөг. Япончууд энэ санааг хоёр хуваадаг. Та бакари нь илтгэгч ямар мэдрэмж төрж байгаа тухай өгүүлдэг: үйлдэл нь хангалттай саяхан болсон тул чухал хэвээр байгаа тул өнөө өглөө эсвэл энэ оны эхэн үеийн ямар нэг зүйлийг дүрсэлж болно. Та токоро нь цагийг хэлж байна: үйлдэл яг одоо дуусч, илтгэгч нь болсон газартаа зогсож байна. Ru tokoro, te iru tokoro хоёрыг нэмээд та ямар нэг зүйл эхлэх гэж байна эсвэл яг дунд нь явж байна гэж хэлж болно. Энэхүү гарын авлагад маягт бүр хэрхэн бүтээгдсэн, хэзээ нь байгалийн сонсогддог, има, сакки гэх мэт цаг үеийн үгсээс хэрхэн ялгаатай, суралцагчдад өгдөг алдаануудыг тайлбарладаг. Загвар бүр өнөөдөр хэлж болох өгүүлбэрүүдтэй ирдэг.

Та бакари бол субъектив шинэлэг зүйл юм: цаг, өдөр, сар бүгд тоолж болно

Та токоро объектив: үйлдэл яг энэ мөчид дууссан

Ру токоро гэдэг нь болох гэж байгаа, тэ иру токоро гэдэг нь дунд гэсэн утгатай

Та токорог сакки, кино эсвэл өнгөрсөн цагийн үгтэй хослуулж болохгүй

Зүгээр л хийсэн гэж хэлэх хоёр арга

Энэ хоёр хэлбэр нь үйл үгийн энгийн өнгөрсөн цаг буюу та хэлбэрт залгадаг: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Үүний дараа тэд нэр үг шиг аашилдаг: эелдэг байхын тулд desu нэмнэ, энгийн ярианд да, эсвэл юу ч биш. Дүрэм нь амархан. Хэцүү нь утга учир юм.

Та бакари илтгэгчийн байр сууринаас хойш харна. Энэ нь саяхан тохиолдсон бөгөөд энэ сүүлийн үеийн байдал нь яагаад оффисдоо эргэлзэж байна, будаг яагаад нойтон байна, яагаад өлсөөгүй байна гэх мэт зүйлийг тайлбарлаж байна. Энэ нь хэмжилт гэхээсээ илүү мэдрэмжтэй холбоотой учраас энэ ялгаа нь нэг минутаас нэг жил хүртэл байж болно. Өнгөрсөн сард нэг компанид элсэх нь бакари юм. Өнгөрсөн сард өдрийн хоол идэх нь тийм биш юм.

Та токоро цаг руу харж байна. Энэ үйлдэл яг энэ мөчид дууслаа гэж хэлсэн. Илтгэгч нь болсон газар хэвээр байгаа бөгөөд өөр юу ч болоогүй байна.

Зүгээр л хийсэн гэж хэлэх хоёр арга
ЯпонРомажиУтга
昼ご飯を食べたばかりです。Hirugohan o tabeta bakari desu.Би дөнгөж өдрийн хоол идсэн (тиймээс би өлсөөгүй байна).
昼ご飯を食べたところです。Hirugohan o tabeta tokoro desu.Би яг энэ мөчид өдрийн хоолоо идэж дууслаа.
先月、日本に来たばかりです。Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu.Би өнгөрсөн сард л Японд ирсэн.
今、駅に着いたところです。Ima, eki ni tsuita tokoro desu.Би саяхан буудал дээр ирлээ.
この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen.Би энэ компанид дөнгөж орсон болохоор хараахан дасаагүй байна.
今、メールを送ったところだよ。Ima, mēru o okutta tokoro da yo.Би яг одоо имэйл илгээсэн.

Та бакари: Таны санаанд саяхан орсон

Бакари гэдэг үг нь зөвхөн эсвэл юу ч биш гэсэн утгатай бөгөөд энэ өнгө нь та бакарид үлддэг. Хажимета бакари дэсү гэж хэлэхэд би дөнгөж эхэлж байна, та жижиг шалтаг тоочиж эсвэл хүлээлт үүсгээд байна. Тийм ч учраас та бакари нь өөрийгөө танилцуулах, уучлалт гуйхад маш түгээмэл байдаг: энэ нь мэдлэгийн цоорхой эсвэл ахиц дэвшил дутмаг байгааг тайлбарладаг.

Сүүлийн үеийн хэмжүүр нь үйл явдлын хэмжээнээс хамаарч сунадаг. Кофе худалдаж авах нь хэдхэн минутын дотор саяхан болсон. Байшингаа нүүж ирээд хэдхэн сар болж байна. Гэрлэх эсвэл бизнес эхлүүлэхэд нэг жил ба түүнээс дээш хугацаа өнгөрчээ. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс өдөр тоогоор бус өөрчлөлт нь хэр шинэлэг мэдрэмж төрж буйгаар хэлбэрийг сонгодог тул өнгөрсөн жил төрсөн хүүхэд kyonen umareta bakari no akachan гэдэг нь үнэхээр байгалийн юм.

Та бакари нь ихэвчлэн де, на зангилаа бүхий дараах өгүүлбэрт холбогдож учир шалтгааныг өгөх ба нэр үгийн өмнө та бакари үгүй ​​гэж суудаг.

ЯпонРомажиУтга
日本語を勉強し始めたばかりです。Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu.Би дөнгөж Япон хэл сурч эхэлсэн.
引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu.Би дөнгөж нүүсэн болохоор олон хайрцаг байсаар байна.
買ったばかりのスマホを落としてしまった。Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta.Дөнгөж худалдаж авсан утсаа унагачихлаа.
起きたばかりなので、まだ眠いです。Okita bakari na node, mada nemui desu.Дөнгөж боссон болохоор нойр минь хүрээд байна.
去年結婚したばかりなんです。Kyonen kekkon shita bakari nan desu.Өнгөрсөн жил л гэрлэсэн ш дээ.
彼は退院したばかりだから、無理させないで。Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide.Тэр дөнгөж эмнэлгээс гарсан тул битгий түлхээрэй.

Та токоро: яг энэ мөч

Токоро гэдэг нь шууд утгаараа газар гэсэн утгатай бөгөөд гурван токоро хэлбэр нь таны үйл ажиллагааны хаана байгааг дүрсэлдэг. Та токоро бол барианы шугам юм. Илтгэгч дөнгөж сая даваад газар дээрээс нь мэдээлж байна. Ийм учраас та токоро нь өмнө нь тохиолдсон зүйлийг дүрслэх боломжгүй бөгөөд кино, сакки, сэншү гэх мэт өнгөрсөн үеийн үгстэй хослуулах боломжгүй юм.

Та токоро гэдэг хоёр тохиолдолд маш их тохиолддог: хаана байгаа тухайгаа утас эсвэл мессежэнд хариулах, хэн нэгэн орж ирэх агшинд би дөнгөж сая дууслаа. Чодо яг л онцлон тэмдэглэдэг. Има, чодо хоёр та токоротой уралддаггүй; тэд үүнийг бэхжүүлдэг. Энгийн ярианд та има цуита токо шиг тайрсан токог сонсох болно.

ЯпонРомажиУтга
ちょうど今、会議が終わったところです。Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu.Хурал яг энэ мөчид өндөрлөлөө.
今、家に帰ってきたところです。Ima, ie ni kaette kita tokoro desu.Би дөнгөж сая гэртээ ирлээ.
ケーキが焼けたところだから、熱いよ。Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo.Бялуу дөнгөж гарсан болохоор халуун байна.
彼女に電話したところ、留守でした。Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita.Би түүн рүү залгахад тэр гадаа байсан.
今着いたとこ。どこにいる？Ima tsuita toko. Doko ni iru?Дөнгөж ирлээ. Та хаана байна?
ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo.Би дөнгөж цай чанаж байгаа тул жаахан уугаарай.

Ру токоро ба тэ иру токоро: өмнө ба үед

Ижил токоро нь толь бичгийн хэлбэр, тэ иру хэлбэрт хавсаргаж, үйл ажиллагааны өмнөх болон үйл ажиллагааны үеийн агшинг тэмдэглэдэг. Ру токоро гэдэг нь та эхлэх гэж байна гэсэн үг: гар чинь хаалганы бариул дээр байна, данх буцалж байна, та хараахан эхлээгүй байна. Те иру токоро гэдэг нь та дунд нь байна гэсэн үг: тайлангийн тал нь бичигдсэн, тогоо нь гал дээр байна.

Эдгээр гурван хэлбэр нь тохирсон багц юм. Найз чинь хоол идсэн үү гэж асуувал тавагныхаа төлөв байдлаас шалтгаалж има таберу токоро, табетэ иру токоро, табета токоро гэж хариулж болно. Гурвуулаа ихэвчлэн има эсвэл чодо хэрэглэдэг, учир нь тэд одоогийн мөчийг дүрсэлдэг.

Ру токоро ч бас эелдгээр үгүй ​​гэж хэлэлгүйгээр татгалзаж байна: има кара декакеру токоро на зангилаа, би гарах гэж байна, тэгэхээр. Тэ иру токоро гэж хэн нэгэн муу цагт дуудахад хэлдэг юм. Хоёулаа дүгнэлт гаргахын тулд сонсогчийг орхидог.

ЯпонРомажиУтга
今から出かけるところです。Ima kara dekakeru tokoro desu.Би дөнгөж гарах гэж байна.
ちょうど電話しようと思っていたところです。Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu.Би чам руу залгая гэж бодож байсан.
今、資料を作っているところです。Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu.Би материалаа хийх гэж байна.
今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu.Би яг одоо усанд орж байгаа болохоор дараа залгана.
もう少しで終わるところです。Mō sukoshi de owaru tokoro desu.Би дуусгах гэж байна.
ご飯を食べるところだったのに。Gohan o taberu tokoro datta noni.Би ч бас идэх гэж байсан.

Има, сакки, токоро нар зэрэгцэн бий болдог

Има гэдэг нь одоо гэсэн үг бөгөөд энэ мөч болон ойрын ирээдүйг хамарна. Сакки гэдэг нь бага зэрэг эрт, хэдэн минутаас хэдэн цагийн өмнө гэсэн утгатай. Үйлдэл дууссан, үргэлжилж байгаа эсвэл эхлэх гэж байгаа эсэхийг аль ч үг хэлээгүй бөгөөд үүнийг токоро маягт нэмдэг. Хүснэгтэд аль хослол нь байгалийн сонсогдож байгааг харуулж байна.

ЗагварУншиж байнаУтга ба ердийн цагийн зөрүү
今食べるところima taberu tokoroХоол идэх гэж байна, эхлээгүй; энэ мөч
今食べているところima tabete iru tokoroХоолны дундуур; энэ мөч
今食べたところima tabeta tokoroЯг энэ мөчид хоолоо идэж дууслаа
さっき食べたsakki tabetaХэсэг хугацааны өмнө идсэн; минутаас цаг хүртэл
さっき食べたばかりsakki tabeta bakariХэсэг хугацааны өмнө цатгалан идсэн
今朝食べたばかりkesa tabeta bakariЗөвхөн өнөө өглөө идсэн, саяхан санагдаж байна
先月来たばかりsengetsu kita bakariӨнгөрсөн сард л ирсэн, энд шинээр ирсэн
去年始めたばかりkyonen hajimeta bakariӨнгөрсөн жил л эхэлсэн, одоо болтол анхан шат
さっき食べたところsakki tabeta tokoroБайгалийн бус: сакки энэ мөчтэй мөргөлдөж байна
昨日着いたところkinō tsuita tokoroБайгалийн бус: kinō tsuita bakari ашигла

Сүүлийн хоёр мөрийг анхаарч үзээрэй. Сакки, кино хоёр үйлдлийг өнгөрсөн рүү түлхэж, та токоро тийшээ явахаас татгалзав. Бакаригаар солиод өгвөл зүгээр байна. Нөгөө замаар явахад бакари ч баяртайгаар има-г авдаг: има кита бакари дэсү бол таныг удаан хүлээсэн үү гэж асуухад жам ёсны хариулт юм.

Бүртгүүлэх: эелдэг, энгийн, бичсэн

Эдгээр бүх хэлбэрүүд эелдэг байдлын бүх түвшинд ажилладаг, учир нь түвшин нь дараах зүйлд амьдардаг. Та бакари дэсү, та токоро дэсү нь оффис, эмнэлэг, утсанд зориулсан эелдэг яриа юм. Та бакари да, та токоро да нь энгийн байдаг бөгөөд цуита токо шиг копулыг бүхэлд нь хаях нь найрсаг бөгөөд хурдан байдаг.

Даруухан, хүндэтгэлтэй үг хэлэхийн тулд хэв маягийг биш харин үйл үгийг өөрчил. Тадайма модоримашита, би буцаж байна гэдэг нь оффис руу буцаж ирэхэд зориулагдсан хэллэг бөгөөд токоро нь масу хэлбэрт биш энгийн хэлбэрт хавсаргадаг.

Бичгээр, ta bakari ямар ч өөрчлөлтгүйгээр имэйл болон тайланд гарч ирдэг. Та токоро нь илүү ярьдаг бөгөөд харилцан яриа, чат мессеж, утасны дуудлагад харагдах хандлагатай байдаг. Албан ёсны япон хэл дээр та токоро де ару эсвэл та токоро гэсэн хэв маягийг илүү олон удаа харж, дараа нь X хийсэн гэсэн утгатай үр дүн гарах болно.

  • Эелдэг яриа: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
  • Энгийн яриа: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
  • Текст мессеж: ima tsuita toko, sakki okita bakari
  • Оффис буцах: тадайма модоримашита, эсвэл има модотта токоро дэсү
  • Албан бичиг: та бакари дэ ару, та токоро дэ ару

Нийтлэг алдаа, тэдгээрийг засах арга

Хамгийн түгээмэл алдаа бол одоо байхаа больсон зүйлд та токоро ашиглах явдал юм. Kinō Nihon ni kita tokoro desu нь япон хүний ​​чихэнд зөрчилтэй сонсогддог; үүнийг кита бакари дэсү болго. Урвуу алдаа нь арай зөөлөн байна: секундын өмнө дуусгасан зүйлд та бакари гэдэг нь хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц, энэ нь зүгээр л токорогийн өгөх байсан гэсэн ойлголтоо алддаг.

Хоёрдугаарт, суралцагчид токорог буруу үйл үгийн хэлбэрт хавсаргадаг. Таберу токоро, табетэ иру токоро, табета токоро гэсэн гурван сонголт л байна; табэмасу токоро, табэтэ токоро гэж байдаггүй. Гуравдугаарт, төрийн үйл үгсийг ажигла. Шиттэ иру, мэдэх, мөн сундэ иру, амьдрах, үргэлжилж буй төлөвүүдийг дүрслэх, тиймээс сундэ иру токоро гэдэг нь би амьдралын дунд байна гэсэн үг биш юм. Та бакари-г дараах байдлаар ашигла: Tōkyo ni sumihajimeta bakari desu, би дөнгөж Токиод амьдарч эхэлсэн.

Эцэст нь хэлэхэд, та бакари нь зөвхөн эсвэл шалтаг гэсэн санааг агуулдаг тул амжилт бүрийн дараа үүнийг давтах нь уучлалт гуйсан мэт сонсогдож магадгүй юм. Сайхан мэдээг зүгээр л мэдээлэхийн тулд сүүлийн үед saikin-тэй энгийн өнгөрсөн цаг нь илүү байгалийн юм: saikin kekkon shimashita.

ЯпонРомажиУтга
昨日日本に来たばかりです。Kinō Nihon ni kita bakari desu.Би өчигдөр л Японд ирсэн. (кита токоро биш)
東京に住み始めたばかりです。Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu.Би Токиод дөнгөж амьдарч эхэлсэн.
今、書いているところなので、少し待ってください。Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai.Би бичих гэж байгаа тул түр хүлээнэ үү.
最近、新しい仕事を始めました。Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita.Би саяхан шинэ ажилд орсон.
今出たところなので、十分で着きます。Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu.Би дөнгөж гарсан болохоор арван минутын дараа очно.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Нэг үйл үгийн гурван токоро хэлбэрийг хэмнэл автомат болтол чанга дуугаар хэлээрэй, taberu tokoro, tabete iru tokoro, tabeta tokoro. Дараа нь Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид байгаа хиймэл оюун ухаанаасаа санамсаргүй мөчид тань руу утсаар ярихыг хүс: та хийж буй зүйлийнхээ зөв токоро маягтаар хариулж, Сэнсэй дараа нь асууна. Дараа нь хамтран ажиллагсадтайгаа уулзаж, өнгөрсөн сард л компанид hairitta bakari-тай элссэн гэдгээ тайлбарлаж, Сэнсэй шалтаг хүлээн зөвшөөрсөн эсэхийг хараарай. Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын ажил нь има эки ни цуита токоро десүгийн хувьд байгалийн газар бөгөөд дараа нь тойм нь токоро хэрэгтэй үед бакари хэрэглэж байсан газрыг дарцаглах болно.

  1. 1

    Нэг тодорхой зорилго сонго

    Хэлэлцүүлэг бүрийг өөрийн ашиглаж болох нөхцөл байдал эсвэл ур чадвар дээр төвлөрүүл.

  2. 2

    Идэвхтэй дасгал хий

    Зөвхөн япон хэлийг унших эсвэл танихын оронд бүрэн хариултыг чангаар хэлээрэй.

  3. 3

    Шалгаж, давт

    Ашигтай залруулга хийж, байгалийн мэдрэмж төрүүлэх хүртэл ижил ур чадвараа дахин үзээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Та бакари, та токоро хоёрын ялгаа юу вэ?

Та бакари хэлэхдээ, илтгэгчийн оюун санаанд ямар нэг үйлдэл саяхан байдаг тул энэ жил ирсэн хүнд зориулсан Нихон ни кита бакари дэсү шиг хэдэн минут, өдөр, бүр сарыг хамарч болно. Та токоро хэлэхдээ үйлдэл яг энэ мөчид дууссан тул энэ нь дөнгөж дууссан зүйлд л ажиллана. Та токоро гэдэг нь илүү нарийхан, илүү үгчилсэн хэлбэр юм.

Би хэдэн сарын өмнө болсон зүйлд ta bakari ашиглаж болох уу?

Тийм ээ, хэрэв та үүнийг сүүлийн үеийн бөгөөд хамааралтай гэж бодож байгаа бол. Дөнгөж гэрлэсэн Кеккон шита бакари зургаан сарын дараа зүгээр байгаа бөгөөд коно кайша ни хайтта бакари ажлын эхний жилдээ ажиллаж байна. Сонсогч таныг энэ мөчид биш, саяхан гэж хэлж байгааг ойлгож байна. Ийм тохиолдолд Та токоро буруу сонсогдох болно.

Та токоро иматай адилхан уу?

Има цуита токоро десү шиг тэд ихэвчлэн хамт гарч ирдэг, би дөнгөж сая ирсэн. Има дангаар нь одоо гэсэн утгатай бөгөөд одоо болон ирээдүйн цагтай явж болно, харин та токоро нь дуусгасны дараа шууд цэгийг тусгайлан тэмдэглэдэг. Има та токорог хүчирхэгжүүлдэг боловч түүнийг орлож чадахгүй, мөн та токоро өмнөх үеийн сакки эсвэл өөр үгтэй хамт явж чадахгүй.

Ру токоро гэж юу гэсэн үг вэ?

Толь бичгийн маягт дээр нэмэх нь токоро гэдэг нь та ямар нэг зүйл хийх гэж байгаа бөгөөд хараахан эхлээгүй байна гэсэн үг: ima dekakeru tokoro desu, би гарах гэж байна. Te iru tokoro гэдэг нь чи дунд нь байна гэсэн үг. Та токоротой хамт тэд үйл ажиллагааны өмнө, үйл ажиллагааны үеэр болон дараа нь хамардаг.

Та бакари, та токоро хоёрыг сакки гэх мэт цагийн үгэнд хэрэглэж болох уу?

Та бакари чадна: sakki tabeta bakari desu, би дөнгөж сая идсэн, байгалийн юм. Та токоро чадахгүй, учир нь сакки гэдэг нь хэсэг хугацааны өмнө гэсэн утгатай бөгөөд та токоро яг энэ мөчийг шаарддаг. Кино, сэншү, кёнэн зэрэг үгс нь зөвхөн та бакаритай нийлдэг бөгөөд тэр ч байтугай илтгэгч энэ нь хэр сүүлийн үеийн санагдаж байгааг онцолж байна.

Үргэлжлүүлэн сур

Бүх нийтлэл

Япон хэлний мэдлэгийг өөртөө итгэх итгэл болгон хувирга

Юнихонгогийн хиймэл оюун ухаантай 3D ангид дүрд тоглох даалгавар, дуудлагын зааварчилгаа, хэрэгтэй санал хүсэлт, тоглох явцад таны үгсийн санг бий болгох сурах тоглоомуудаар дадлага хий.

Чөлөөт ярьж эхэл