Хоёр үгнээс дөрвөн утгатай
Өөрчлөлтийн тухай бодоорой: идэж эхлэх, ирэх, сайжирч байна. Мо хэлэхдээ өөрчлөлт гарсан. Мада тэгээгүй гэж хэлсэн. Тэдний дараах үйл үг эерэг эсвэл сөрөг байх нь танд дөрвөн хослолыг өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Би аль хэдийн идсэн. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Энэ нь цаашид өвдөхгүй. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Бороо орсоор л байна. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Би хараахан идээгүй байна. |
| Үйл үг | Үйл үг | Утга |
|---|---|---|
| Мө | Эерэг, ихэвчлэн өнгөрсөн | Аль хэдийн |
| Мө | Сөрөг | Дахиж үгүй, үгүй |
| Мада | Эерэг | Одоо ч гэсэн |
| Мада | Сөрөг, ихэвчлэн te imasen | Одоохондоо үгүй |
mō-тэй аль хэдийн
Өнгөрсөн үйл үгтэй Mō нь ямар нэг зүйл хүлээгдэж байснаас хурдан болсон эсвэл зүгээр л хийгдсэн гэж хэлдэг. Энэ нь бас ямар нэг зүйл болсон эсэхийг асуух стандарт арга юм: mō … mashita ka.
Асуултанд, mō англи хэлний ажлаа хийж байгаа тул суралцагчид заримдаа тусдаа үг хайгаад олохгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Та гэрийн даалгавраа хийж амжаагүй юу? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Энэ нь аль хэдийн эхэлсэн. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Аль хэдийн арван цаг болж байна. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Юу, чи аль хэдийн гэр лүүгээ явчихсан юм уу? |
Одоохондоо танд хэрэггүй
Хэн нэгэн mō tabemashita ka гэж асуухад байгалийн сөрөг хариулт нь iie, mada tabete imasen эсвэл зүгээр л мада дэсү юм. Суралцагчид ихэвчлэн iie, tabemasen deshita гэж хариулдаг бөгөөд энэ нь та хоол идээгүй үеийг тайлбарлаж байгаа юм шиг сонсогддог.
Те имасен хэлбэр нь үргэлжилсэн төлөв хараахан болоогүй байгаа тул ажилладаг: өнөөг хүртэл өөрчлөлт гараагүй бөгөөд энэ нь хэвээр байж магадгүй юм. Мада tabemasen, өнгөрсөн бус энгийн сөрөг утгатай нь дахин өөр утгатай: Би хараахан идэхгүй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Үгүй ээ, би идээгүй байна. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Би хараахан шийдээгүй байна. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Би имэйлийг хараахан уншаагүй байна. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Би хараахан идэхгүй байна. |
Одоо ч бас байхгүй
Эерэг үйл үгтэй Мада гэдэг нь одоо ч гэсэн гэсэн үг: нөхцөл байдал үргэлжилж байна. Сөрөг утгатай Mō гэдэг нь больсон: нөхцөл байдал дууссан гэсэн үг. Эдгээр нь байгалийн эсрэг тэсрэг бөгөөд ихэвчлэн нэг ярианд хамтдаа гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Та халуурсан хэвээр байна уу? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Үгүй ээ, би халуурахгүй. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Та одоо хүртэл Токиод амьдардаг уу? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Би тэр дэлгүүрт дахиж орохгүй. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Цаг хугацаа байсаар л байна. |
Илүү олон болон бусад өдөр тутмын хэрэглээнд зориулж Mō
Хэмжигдэхүүний өмнө mō нь илүү эсвэл өөр гэсэн утгатай. Энэ нь дэлгүүр, ресторан, хичээл дээр хамгийн хэрэгтэй үгсийн нэг юм, учир нь энэ нь танд өөр зүйл асуух эсвэл ямар ч шинэ дүрэмгүйгээр давтах боломжийг олгодог.
Mō sugu гэдэг нь удахгүй гэсэн утгатай бөгөөд ирэх, үйл явдал, улирлын хувьд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Жаахан удаан ярина уу. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Дахиад шар айраг уу. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Бид удахгүй ирнэ. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Энэ хангалттай, баярлалаа. |
Mō ichido onegaishimasu бол бодит ярианд суралцагчдад хамгийн хэрэгтэй хэллэг юм. Энэ нь танд ойлгох хоёр дахь боломжийг худалдаж авдаг.
Богино хариултыг та үнэхээр сонсох болно
Мо, мада хоёрын бодит хэрэглээ нь ганц хоёр үгээр илэрхийлэгддэг бөгөөд утга нь аялгуугаар дамждаг. Өсөж буй мо? Ийм удалгүй ямар нэг зүйл болсонд гайхаж байна. Өсөн нэмэгдэж буй мада уу? ямар нэг зүйл болоогүйд гайхах, эсвэл тэвчээргүй байх. Mada desu болон mō desu ka нь эелдэг хувилбарууд юм.
Мө дангаараа унаж, цочирдсон өнгө аястай, гомдолтой байна, бараг шударгаар эсвэл ир.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Аль хэдийн үү? Энэ хурдан байсан. |
| まだ？ | Mada? | Одоохондоо биш үү? эсвэл одоо ч гэсэн? |
| まだです。 | Mada desu. | Одоохондоо үгүй. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Аль хэдийн үү? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Надад явах зам маш их байна. |
| もう！ | Mō! | Өө, алив! |