Сэтгэн бодох нь цаг хугацааны хэлбэр бүхий үйлдэл юм
Омоу бол үйл үг бөгөөд япон хэлний үйл үг бүрийн адил үйл явдлыг илэрхийлэх энгийн хэлбэр, үргэлжлэх төлөвийг илэрхийлэх те иру хэлбэртэй байдаг. Англи хэлээр би шууд дүгнэж, тогтсон итгэл үнэмшлийн үүднээс боддог гэж хэлдэг тул суралцагчид япон хэл зураас зурж байгааг анзаардаггүй. Со да то омоймасу сонсогчдод хандаж хэлэхэд та дөнгөж сая асуултаа дэнсэлж, нэг дүгнэлтэд хүрсэн байна. Со да то омотте имасу тэднийг асуухаас өмнө дүгнэлт нь аль хэдийн байсан гэж хэлэв.
Практикт энэ нь омоймасу гэдэг нь амьд ярианы ажлын морь гэсэн үг юм. Хэн нэгэн танаас кино эсвэл цагийн хуваарийн өөрчлөлтийн талаарх үзэл бодлыг асуухад та газар дээр нь шүүж байгаа тул омоймасу гэж хариулна. То омотте имасу гэдэг нь сонсогчдод энэ үзэмж нь түүхтэй гэдгийг мэдэхийг хүсэх үед гарч ирдэг: чи нүүхээр төлөвлөж байсан эсвэл өглөө нь хичээл хийхэд илүү тохиромжтой гэж олон жилийн турш итгэж байсан. Өөр нэг нарийн ширийн зүйл: Омоу нь илтгэгчийн дотоод ертөнцийг дүрсэлсэн байдаг тул энгийн, масу хэлбэрээр сэдэв нь хэлээгүй байсан ч бараг үргэлж ваташи байдаг. Энэ бол доорх гуравдагч этгээдийн дүрмийн үндэс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Сайн байна гэж бодож байна. |
| この案がいちばんいいと思います。 | Kono an ga ichiban ii to omoimasu. | Энэ санал бол хамгийн зөв санал гэж би бодож байна. |
| 前からそう思っています。 | Mae kara sō omotte imasu. | Би хэсэг хугацаанд тэгж бодож байсан. |
| 来年、引っ越そうと思っています。 | Rainen, hikkosō to omotte imasu. | Дараа жил нүүх бодолтой байна. |
| ずっと日本に住みたいと思っています。 | Zutto Nihon ni sumitai to omotte imasu. | Би Японд амьдрахыг удаан хүсч байсан. |
Omou-тай хийсэн агшин зуурын бодол
Энгийн хэлбэр нь хариу үйлдэл үзүүлэх бүрт хүрч очих хэлбэр юм. Энэ нь энгийн хэлбэрийн өгүүлбэрт хавсаргана: толь бичиг эсвэл най хэлбэрийн үйл үг, i-тэмдэг үг, эсвэл нэр үг, на-төлөгчийн араас да. Энэ да-г мартах нь амархан бөгөөд байхгүй байх нь энэ хэв маягийн хамгийн түгээмэл гулсалт тул да-г автомат болтол benri da omou хүртэл өрөмдөнө. Өгүүллийн дотор эелдэг дэсү хэзээ ч гардаггүй; эелдэг байдал нь өөрөө өөртөө амьдардаг.
Учир нь omou нь таны үндэслэлийг илэрхийлдэг тул энэ нь мэдэгдлийг зөөлрүүлдэг. Ашита ва аме десу бол урьдчилсан мэдээ; Ашита ва амэ да то омоимасу бол тэнгэрийн тухай унших явдал юм. Сайн дурын хэлбэр дээр нэмэх нь omou нь холбогдох хэрэглээ юм: ikō to omoimasu гэдэг нь би явна гэж бодож байна гэсэн үг. Шийдвэрээ шийдвэрлэсний дараа төлөвлөгөөг тайлбарлах стандарт арга болох омотте имасу ико болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Маргааш бороо орно гэж бодож байна. |
| この店、けっこう便利だと思う。 | Kono mise, kekkō benri da to omou. | Миний бодлоор энэ дэлгүүр маш тохиромжтой. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | Тэр аль хэдийн гэртээ харьсан гэж бодож байна. |
| 今日は早めに帰ろうと思います。 | Kyō wa hayame ni kaerō to omoimasu. | Би өнөөдөр гэртээ эрт харих байх гэж бодож байна. |
| そんなに難しくないと思うけど。 | Sonna ni muzukashikunai to omou kedo. | Гэхдээ би тийм ч хэцүү биш гэж бодож байна. |
Итгэл үнэмшил болон бусад хүмүүсийн санаа бодлыг omotte iru-тай хуваалцсан
Omotte iru нь англи хэлээр тус тусад нь үг хэллэгээр зохицуулдаг хоёр ажлыг хамардаг. Эхнийх нь таны цаг хугацааны явцад бий болсон итгэл үнэмшил юм. Хоёр дахь нь олон жилийн турш хадгалагдсан эсвэл хоёр дахь удаагаа үүссэн эсэхээс үл хамааран өөр хэн нэгний үзэл бодол юм. Шалтгаан нь хоёуланд нь ижил байна: te iru нь ажиглагдаж болох, үргэлжилсэн төлөв байдлыг дүрсэлдэг бөгөөд төлөв байдал нь өөр хүний бодлыг уншиж байгаа дүр эсгэхгүйгээр түүний тухай мэдээлэх боломжтой зүйл юм.
Тиймээс эхлээд хачирхалтай санагдаж байсан ч дүрэм нь энгийн: сэтгэгч нь та биш бол omotte iru-г ашигла. Kare wa ii to omou нь энгийн ярианд буруу байдаг; kare wa ii to omotte iru гэдэг нь зөв. Сонсогчдоос асуусан асуултад энгийн хэлбэр буцаж ирдэг, учир нь та тэднээс өөрсдийн дүгнэлтээ тайлагнахыг хүсч байна: dō omoimasu ka. Omotte iru бас хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг. Nihon de hatarakitai to omotte imasu нь тогтсон зорилгыг харуулдаг учраас ажлын ярилцлагын стандарт шугам юм; Hatarakitai to omoimasu энэ санаа танд дөнгөж төрсөн мэт сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは反対だと思っています。 | Tanaka-san wa hantai da to omotte imasu. | Танака үүнийг эсэргүүцэх ёстой гэж үзэж байна. |
| 両親は私が忙しすぎると思っている。 | Ryōshin wa watashi ga isogashisugiru to omotte iru. | Эцэг эх маань намайг хэтэрхий завгүй гэж боддог. |
| 彼女は自分が正しいと思ってるよ。 | Kanojo wa jibun ga tadashii to omotteru yo. | Тэр өөрийнхөө зөв гэж боддог ш дээ. |
| 日本で働きたいと思っています。 | Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Би Японд ажиллах хүсэлтэй байна. |
Омоймасу га-тай зөөлрүүлэх
Omoimasu-ийн ард ga-г нэмбэл мэдэгдлийг нээлтийн хөдөлгөөн болгон хувиргана. Га нь ямар нэгэн зүйлтэй зөрчилддөггүй; Энэ нь өгүүлбэрийг дуусаагүй гэж тэмдэглэснээр сонсогч орж болно. Японы уулзалтууд энэ төгсгөлд явагддаг. Коно хохо га ii to omoimasu ga өрөөнд таныг энэ аргыг илүүд үздэг, бусдад таалагдахгүй байж магадгүй гэдгийг мэдэж, тэднийг сонсоход бэлэн гэдгээ хэлж байна. ga байхгүй бол аль хэдийн гаргасан шийдвэртэй ижил өгүүлбэр газарддаг.
Чотто эсвэл сукоши нь омоймасу га дээр нэмэх нь эелдэг санал зөрөлдөөний стандарт хэлбэр юм. Омоу Кедо руу энгийн үгээр ярихдаа ижил ажил хийдэг бол omowaremasu ga-д албан ёсоор бичих нь үзэл бодлыг бараг хувийн шинж чанартай болгодог. Хоёр хувилбар нь таны ярианд зохих байр суурь эзэлнэ: dō ka to omoimasu ga алдааг нэрлэхгүйгээр эргэлзэж байгаагаа илэрхийлдэг, ii to omou n desu ga нь таны маргах гэж буй саналыг танилцуулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この方法がいいと思いますが。 | Kono hōhō ga ii to omoimasu ga. | Би үзэл бодолд нээлттэй ч гэсэн энэ аргыг илүү дээр гэж бодож байна. |
| ちょっと高いと思いますが、どうでしょうか。 | Chotto takai to omoimasu ga, dō deshō ka. | Энэ нь жаахан үнэтэй гэж би бодож байна; чи юу гэж бодож байна? |
| それはどうかと思いますが。 | Sore wa dō ka to omoimasu ga. | Би үүнд тийм ч итгэлтэй биш байна. |
| 別の日のほうがいいと思うんですが。 | Betsu no hi no hō ga ii to omou n desu ga. | Өөр өдөр байвал илүү дээр байх болов уу гэж бодож байна. |
| まだ早いと思うけど。 | Mada hayai to omou kedo. | Гэсэн хэдий ч би одоо болтол эрт байна гэж бодож байна. |
Боддоггүй, бодсон зүйлээ хэлэх
Япон хэлэнд ихэвчлэн сөрөг үгийг үлдээдэг: konai to omoimasu, би түүнийг ирэхгүй гэж бодож байна. Сөрөг утгыг omou, kuru to wa omoimasen руу шилжүүлэх нь илүү хүчтэй бөгөөд илүү санаатай сонсогддог. wa after to нь энэ загварт бараг үргэлж байдаг бөгөөд ялгаатай ирмэгийг нэмдэг тул хэн нэгний хэлсэн таамаглалыг буцаахын тулд omowanai, энгийн таамаглалд дотоод сөрөг талыг ашиглана. sō wa omowanai, би үүнийг тэгж харахгүй байна гэсэн үг хэллэг нь найзтайгаа эрс санал нийлэхгүй байна.
Өнгөрсөн omotta хэлбэр нь өнгөрсөн хугацаанд бүрэн дүүрэн байсан бодлыг дүрсэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн андуурсан хүлээлтийн амтыг дагуулдаг: ame ga furu to omotta, би бороо орно гэж бодсон гэж нар гарч ирэхэд хэлэв. Таны итгэл үнэмшлийн хувьд омотте ита гэдэг нь: зутто мури да-омотте ита, би үүнийг боломжгүй гэж үргэлж боддог байсан. Омотта ба омотте ита хоёрын ялгаа нь омоу ба омотте иру хоёрын хоорондох ялгааг яг таг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女は来ないと思います。 | Kanojo wa konai to omoimasu. | Тэр ирэхгүй байх гэж бодож байна. |
| 彼女が来るとは思いません。 | Kanojo ga kuru to wa omoimasen. | Би түүнийг ирэхгүй гэж бодож байна. |
| そうは思わないな。 | Sō wa omowanai na. | Би тэгж харахгүй байна. |
| 雨が降ると思ったのに。 | Ame ga furu to omotta noni. | Тэгээд бороо орох гэж байна гэж бодсон. |
| ずっと無理だと思っていました。 | Zutto muri da to omotte imashita. | Би үүнийг боломжгүй гэж үргэлж боддог байсан. |
Омоугийн хэлбэрүүд
Хүснэгт нь таны хамгийн их сонсох маягтуудыг цуглуулж, нөхцөл байдал тус бүрт тохирсон болно. Япон хэлийг хоёр хувилбар автомат болтол хажууд нь уншаад чангаар унш.
| Маягт | Уншиж байна | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| と思う | to omou | Санамсаргүй, таны дүгнэлт одоо гарлаа |
| と思います | to omoimasu | Эелдэг, таны дүгнэлт одоо гарлаа |
| と思っている | to omotte iru | Санамсаргүй, итгэл үнэмшил эсвэл өөр хэн нэгний үзэл бодол |
| と思っています | to omotte imasu | Эелдэг итгэл үнэмшил, төлөвлөгөө, зорилго |
| と思ってる | to omotteru | Гэрээтэй энгийн яриа |
| と思いますが | to omoimasu ga | Хариу өгөхийг урьж зөөлрүүлсэн санал бодол |
| と思うんですが | to omou n desu ga | Санал болгож байна |
| とは思わない | to wa omowanai | Онцлон тэмдэглэсэн, санал зөрөлдөөн гэж үзсэн |
| と思った | to omotta | Өнгөрсөн бодол, ихэнхдээ андуурдаг |
| と思っていた | to omotte ita | Өнгөрсөн хугацаанд бий болсон итгэл үнэмшил |
| と思われます | to omowaremasu | Албан ёсны, хувийн бус дүгнэлт |
| どう思いますか | dō omoimasu ka | Хэн нэгнээс үзэл бодлыг нь асуух |
Сонсогчийн үзэл бодолтой байсан ч dō omoimasu ka энгийн хэлбэрийг ашигладаг болохыг анхаарна уу. Асуултууд нь нөгөө хүнээс өөрийнхөө дүгнэлтийг мэдээлэхийг шаарддаг тул гуравдагч этгээдийн дүрэм үйлчлэхгүй.
Ойролцоох синонимууд: кангаэру, ки га суру, дешё
Сурагчид заримдаа омоу, кенгаэру хоёрыг сольж байдаг, учир нь хоёулаа бодоод байгаа гэж орчуулдаг бөгөөд энэ сайт дээрх тусдаа гарын авлагад тэдгээрийг гүнзгий харьцуулдаг. Товчхондоо, кенгаэру нь зориуд гаргасан үндэслэл, авч үзэхэд илүү ойр: kangaete imasu гэдэг нь би үүнийг бодож байна гэсэн үг, би итгэдэггүй. Ки га суру бол ямар ч үндэслэлгүй мэдрэмж бөгөөд бусдын үзэл бодлыг мэдээлэх боломжгүй юм. Дешо, Даро хоёр тодорхойгүй байдлыг таны толгойд бус үйл явдал дээр байрлуулдаг: аме дешо, бороо орох байх. Төвийг сахисан байхын тулд desho-г, шийдвэрийг эзэмшихийн тулд омоуг сонго.
- Омоу: үзэл бодол эсвэл хариу үйлдэл, таных энгийн хэлбэрээр, бусдынх нь тэ iru
- Кангаэру: ямар нэг зүйлийг зориудаар бодох, тунгаан бодох, боловсруулах
- Ки га суру: тодорхой үндэслэлгүй таамаглал эсвэл мэдрэмж
- Дешо эсвэл даро: илтгэгч дээр биш харин үйл явдал дээр байрлуулсан магадлал
Чамайг орхидог алдаанууд
Эхний бөгөөд хамгийн түгээмэл алдаа бол алга болсон да: benri to omou, gakusei to omou. Төрөлхийн чих нь шууд сонсдог. Хоёр дахь нь omou-г өөр хэн нэгэнд зориулж kare wa ii to omoimasu-г ашиглаж байгаа нь дүрмийн алдаа эсвэл түүний өмнөөс түүний юу бодож байгааг зарлаж байгаа мэт сонсогддог. Гурав дахь нь урвуу тал нь: гучин секундын өмнө харсан ноорог ii to omotte imasu нь баримт бичигтэй хачирхалтай урт харилцаатай байгааг харуулж байна.
Дөрөв дэх алдаа бол өгүүлбэр бүрт омоймасу нэмэх явдал юм. Зөөлрүүлэх нь сонгомол учраас ажилладаг; Хэрэв бүх зүйл хамгаалагдсан бол юу ч байхгүй. Эцэст нь сөрөг талыг хараарай: omowanai энгийн таамаглал дээр, ame ga furu to omowanai, илтгэгчийн бодож байгаагаас илүү зөрчилтэй сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 便利だと思います。 | Benri da to omoimasu. | Би үүнийг тохиромжтой гэж бодож байна. (Омоимасү биш.) |
| 部長はそう思っています。 | Buchō wa sō omotte imasu. | Менежер тэгж бодож байна. (Бучо ва со омоймасу биш.) |
| 今見て、いいと思いました。 | Ima mite, ii to omoimashita. | Одоо хараад байхад дажгүй юм шиг байна лээ. |
| 雨は降らないと思います。 | Ame wa furanai to omoimasu. | Бороо орохгүй гэж бодож байна. |