Гол санаа: Нара ширээн дээр байгаа зүйлд хариулдаг
Ярилцлагыг ширээ гэж бод. Хэн нэгэн үүн дээр ямар нэгэн зүйл тавив: Би энэ амралтын өдрүүдэд Киото руу явна. Нара бол энэ мэдэгдлийг олж аваад хариулах үг юм: Хэрэв та Киото руу явах гэж байгаа бол эртхэн яв. Байрыг хүлээлгэн өгсөн бөгөөд Нара хүлээлгэн өгсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв.
Үндэслэлийг ярих шаардлагагүй. Хэрэв танай хамтрагч хальсан дээр эвшээж байгаа бол нөхцөл байдал нь ширээн дээр нойрмоглодог. Нарагийн дараах зүйл бол бараг үргэлж таны хувь нэмэр юм: зөвлөгөө, зөвшөөрөл, санал, хүсэлт эсвэл шийдвэр.
Доор, хамтран ажиллагсад нь амралтын өдрийн төлөвлөгөөнийхөө талаар дурьдаад, дараа нь илтгэгчийн харж чадах зүйлд хоёр хариулт өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Би амралтын өдрөөр Киото явна. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Хэрэв та Киото руу явах гэж байгаа бол өглөө эрт явах хэрэгтэй. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Хэрвээ чи нойрмог байвал надаас түрүүлж унтаж болно. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Таалагдахгүй бол хүчээр буулгах шаардлагагүй. |
Нэр үг нэмэх нара: зөвлөгөө авах сэдэв сонгох
Хамгийн энгийн нара өгүүлбэрт эхний хагаст үйл үг хэрэггүй. Аялагч зочид буудлын ресепшнээс хаана суши идэх вэ гэж асуухад ресепшин суши нара, ano mise ga oishii desu yo гэж хариулдаг. Шууд утгаараа: хэрэв суши бол тэр дэлгүүр амттай. Аялагч ширээн дээр суши тавиад, Нара үүнийг зөвлөмжийн сэдэв болгон хувиргав.
Яагаад зүгээр л wa хэрэглэж болохгүй гэж? Суши ва ч бас нэг сэдэв тавих байсан ч энэ нь төвийг сахисан. Нара хоёр зүйлийг нэмж хэлэв: энэ нь тухайн сэдэв нь нөгөө хүнээс ирсэн гэдгийг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь тухайн сэдэвт мэдэгдлийг чимээгүйхэн хязгаарладаг. Энэ нь нараг гурав, дөрөв дэх эгнээний нэгэн адил нэг зүйлээс татгалзаж, өөр зүйлийг санал болгоход тохиромжтой болгодог.
Сүүлийн эгнээнд сонсогч нь хүнийг хайж байгаа бөгөөд хоёр дахь хагас нь зөвлөгөө биш харин энгийн мэдээлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Сушигийн хувьд тэр ресторан сайн. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Хэрэв таны хүссэн бэлэг дурсгалын зүйл бол буудлаас худалдаж авч болно. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Би кофе ууж чадахгүй ч цай ууж чадна. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Маргааш бол боломжгүй, гэхдээ Бямба гариг бол зүгээр байх болно. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Танака гэж байгаа бол тэр аль хэдийн гэртээ харьчихсан. |
Нара хэрхэн бүтээгдсэн бэ: энгийн хэлбэрүүд, харин да
Нара энгийн хэлбэрийг дагадаг. Үйл үг болон i-тэдгээрийг өөрчлөх шаардлагагүй. Нэр болон на-тэдгээрийг да-гүйгээр шууд залгана.
| Загвар | Уншиж байна | -аас барьсан | Утга |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Үйл үг, өнгөрсөн бус энгийн | Хэрэв та явах гэж байгаа бол |
| 行かないなら | ikanai nara | Үйл үг, энгийн сөрөг | Хэрэв та явахгүй бол |
| 行ったなら | itta nara | Үйл үг, энгийн өнгөрсөн | Хэрэв явсан нь үнэн бол |
| 高いなら | takai nara | Би - нэр үг | Хэрэв үнэтэй бол |
| 暇なら | hima nara | На-тэмдэг үг, үгүй да | Хэрэв та эрх чөлөөтэй бол |
| 学生なら | gakusei nara | Нэр үг, үгүй | Хэрэв та оюутан бол |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Нэр үг нэмэх өгөгдөл | Хэрэв та оюутан байсан бол |
Алга болсонд шалтгаан бий. Нара амьдралаа копулын нөхцөлт хэлбэр хэлбэрээр эхлүүлсэн тул гакусей нара аль хэдийн сурагч бол гэсэн утгатай бөгөөд гакусей да нара хоёр дахин их гэж хэлэх болно. Ямар нэгэн зүйл өнгөрсөн цагийг авч явах ёстой учраас Датта амьд үлддэг.
Эелдэг байдал нь өгүүлбэрийн төгсгөлд хамаарна. Нарагийн өмнөх хэсгийг энгийн байлгаж, тухайн үзэгдэл шаардлагатай бол эцсийн үйл үгийг эелдэг болго. Икимасу нара бол стандарт биш.
Үйл үг нэмэх нара: зөвлөгөө цаг тухайд нь эхэлж болно
Нараг бусад бүх нөхцөл байдлаас ялгадаг онцлог нь энд байна. Нара зөвхөн байр суурийг хүлээн зөвшөөрдөг тул аль үйл явдал эхэлж байгаа талаар юу ч хэлдэггүй. Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii-д худалдан авалт нь аялалын өмнө явагддаг. Явах төлөвлөгөө одоо ширээн дээр байгаа тул зөвлөгөө одоо хэрэгжинэ.
Сүүлийн эгнээ нь аль алиныг нь нэг мөрөнд харуулсан замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын талаархи алдартай уриа юм. Шууд утгаараа түүний хоёр дахь хагас нь: Хэрэв та жолоодох юм бол архи ууж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Хэрэв та Япон явах гэж байгаа бол камер авах хэрэгтэй. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Хэрэв та машинаар ирэх бол урд өдөр нь хэлээрэй. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Хэрэв та үүнийг идэхгүй бол би үүнийг авах болно. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Хэрэв та архи уусан бол жолоодох хэрэггүй; машин жолоодох гэж байгаа бол архи ууж болохгүй. |
Хамгийн бага хосууд: tara болон wa-ийн хажууд нара
Доорх хос бүр зөвхөн нэг элементийг өөрчилдөг.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Би Япон явах гэж байгаа бол зургийн аппарат авна. Худалдан авалт нь нислэгийн өмнө гэртээ болдог. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Японд очсоныхоо дараа би камер худалдаж авна. Худалдан авалт тэнд болдог. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Таны хэлснээр хямд байвал би авна. Илтгэгч нь худалдагчийн нэхэмжлэлийг хүлээн зөвшөөрч байна. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Хямдхан болбол би авна. Илтгэгч үнийг хараахан хараагүй байна. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Хэрэв суши бол би идэх болно. Бусад хоолноос татгалзаж болно. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Суши, би иддэг. Ямар ч нөхцөлгүйгээр сушигийн тухай энгийн мэдэгдэл. |
Тара нь өнгөрсөн маягт дээр суурилагдсан тул эхний хосын хувьд худалдан авалт хийхээс өмнө дуусгавар болно. Нара үйл үгийг толь бичгийн хэлбэрээр үлдээдэг: явах нь төлөвлөгөө хэвээр байгаа бөгөөд илтгэгч төлөвлөгөөний дагуу ажилладаг.
Хоёр дахь хос нь мэдлэг хаанаас ирснийг харуулдаг. Наратай хамт та хэн нэгний үгийг хүлээж авдаг. Таратай хамт та үүнийг мэдэхийг хүлээж байна. Энэ блогийн бусад хэсэгт байгаа бүх дөрвөн нөхцөлийн тойм нь тэдгээрийг to болон ba-ийн хажууд байрлуулдаг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: no nara and n nara
Энгийн хэлбэр болон нара хоёрын хооронд үгүйг тавьснаар ярианы явцад н нар болж багасдаг no nara авах болно. Шууд утгаараа энэ нь хэрэв тийм бол гэсэн утгатай бөгөөд "үгүй" гэсэн тайлбар нь үргэлж хийдэг зүйлээ хийдэг: энэ нь аль хэдийн агаарт байгаа баримтыг заадаг. Ику н нарад чи үнэхээр явж байгаа юм шиг санагдаж байна.
Та үүнийг үйл үг болон i-тэдгээрийн дараа хамгийн их сонсох болно. Нэр, нэр үгийн дараа энгийн нара нь ердийн сонголт юм. Энгийн ярианд олон хүмүүс н даттара гэж ижил газар хэлдэг бөгөөд утгын хувьд өөрчлөгддөггүй. Доорх нь эцэг эх нь хүүхэд гутал өмсөж байгааг харж, байрны найз нь хаалга руу чиглэн, үйлчлүүлэгч үнэ сонсож, хэн нэгэн хамт ажиллагсад нь асуудлын талаар эрт дээр үеэс мэддэг байсныг олж мэдэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Хэрэв та гадагш гарах гэж байгаа бол шүхэр аваарай. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Хэрэв та дэлгүүр орох гэж байгаа бол бас сүү аваарай. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Хэрэв тийм үнэтэй бол би үүнийг орхих болно. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Мэдсэн бол надад хэлсэн ч болоосой. |
Нара яагаад байгалийн үр дагаврыг хэлж чадахгүй байна вэ?
Нарад ямар нэг байр суурийг барьж аваад хариулах хүн хэрэгтэй байна. Хавар болж, интоорын мод цэцэглэж байхад хэн ч юу ч хариулдаггүй. Тэгэхээр Хару ни нару нара, сакура га сакимасү буруу, машин, зуршилд ч мөн адил. Эдгээр нь ба-д харьяалагддаг.
Хоёрдахь хязгаарлалт нь ижил үндэстэй. Нара түүний нөхцөл байдлыг таамаглал гэж үздэг: хэрэв тийм бол. Хэн ч бодсон ч бай, үгүй ч бай 10 цаг ирнэ, тиймээс Жу-жи ни нару нара, декакемашо бас буруу. Ирэх нь гарцаагүй үйл явдлууд tara болно.
Сэдэв нь асуудал биш юм. Сүүлийн эгнээнд таамаглал нь урьдчилсан мэдээ, хоёр дахь хагас нь хүний шийдвэр учраас нара зүгээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Хавар ирэхэд интоорын мод цэцэглэдэг. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Энэ товчийг дарахад халуун ус гарч ирнэ. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Арав болоход гаръя. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Бороо орох гэж байгаа бол тэмцээнээ зогсооё. |
Наратай холбоотой нийтлэг алдаа, тэдгээр нь хаанаас гардаг
Эхний алдаа бол дарааллын хувьд nara ашиглах явдал юм. Эки ни цуку нара, дэнва шимасу буруу байна, учир нь би буудал дээр ирэхэд залгана. Англи хэл нь if, when-г чөлөөтэй ашигладаг тул суралцагчид хамгийн сүүлд сурсан нөхцөлдөө хүрдэг. Ирсэн нь дуудлагаас өмнө дуусах ёстой тул өгүүлбэрт tara хэрэгтэй: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Хоёр дахь нь да нэмж байна. Ашита амэ да нара, икимасен буруу байна. Сурагчид нара энгийн хэлбэрийг дагаж, нэр үгийн энгийн хэлбэр нь дагаар төгсдөгийг мэддэг тул дүрмийг нэг алхам хэтрүүлдэг. Үүнийг хая: ашита амэ нара, икимасен.
Гурав дахь нь байгалийн үр дагавар юм. Фүю ни нару нара, самуку наримасү буруу, учир нь өвөл хэнд ч хариулдаггүй. Фүю ни нару, самуку наримасу гэж хэлээрэй.
Дөрөв дэх нь дүрмийн шинж чанартай боловч буруу зүйл хэлдэг. Аяллын өмнө төмөр замын тасалбар худалдаж авахыг зөвлөхийг хүссэн хүн Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii гэж хэлдэг. Энэ нь сонсогчийг ирсний дараа худалдаж авахыг хэлдэг. Зөвлөмжийг эхлээд хэрэгжүүлэх ёстой үед зөвхөн нара л ажиллана: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Ярилцлагад нара хэрхэн сонсогддог вэ: гашуун нара, даттара, нараба
Соре нара, энэ тохиолдолд сая хэлсэн бүх зүйлийг онцолж, эелдэг, энгийн яриагаар өгүүлбэрийг нээж өгдөг. Найзуудын дунд энэ нь нүцгэн нараа болж багасч, даттара мөн адил ажил хийдэг.
Нараба бол илүү бүрэн хэлбэр юм. Энэ нь бичих, мэдэгдэл, албан ёсны ярианд хамаарна. Өөр нэг зуршлыг мэдэх нь зүйтэй юм: таны нөхцөл байдлын хувьд хэн ч танд өгөөгүй тул олон илтгэгчид жикан га аттара икимасу шиг тараг илүүд үздэг. Боломжтой бол Декиру нара бол нийтлэг үл хамаарах зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | Энэ тохиолдолд галт тэргээр явцгаая. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | За тэгвэл зүгээр. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | Энэ тохиолдолд хамт явах уу? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Шаардлагатай бол бидэнтэй холбоо барина уу. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Чадвал өнөөдөр дуусгамаар байна. |