Үндсэн утга
予想に反して試験は難しかった гэдэг нь хэн нэгний бодож байснаас эсрэгээр шалгалт хэцүү байсан гэсэн үг. Загвар нь хоёр талын харилцааг бий болгодог: эхлээд хүлээлт, хүсэл, заавар эсвэл дүрэм; дараа нь түүнтэй зөрчилдөж буй бодит үр дүн эсвэл зан үйл. Энэ нь гэнэтийн тохиолдлын тухай мэдээлэх, заасан дүрмийг зөрчсөн үйлдлүүдийг тайлбарлахад тустай болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Хүлээгдэж байснаас ялгаатай нь шалгалт хэцүү байсан. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Тухайн хүний хүслийн дагуу хуваарийг өөрчилсөн. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Өмнөх стандартын нэр үгийг に反して-ын өмнө тавина: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する нь 規則に反する行為 шиг нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг. 反して гэж уншина はんして. Энэ нь энгийн заалттай шууд холбогддоггүй; хүлээлт эсвэл дүрмийг нэр үг болгон тодорхойлох.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Хүлээлт | 予想に反して | Урьдчилан таамаглаж байснаас эсрэгээрээ |
| Дүрэм | 規則に反して | Дүрэм журмын эсрэг |
| Нэр үгийн өмнө | 規則に反する行為 | Дүрэм зөрчсөн үйлдэл |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Энэ зан үйл нь дүрэм журмын эсрэг байна. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Хүлээлтийн эсрэг цөөхөн үйлчлүүлэгч байсан. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
去年に比べて売上が増えた хэн ч гайхсан гэж хэлэлгүйгээр хоёр үеийг харьцуулсан. 予想に反して売上が増えた өсөлт нь урьдчилсан таамагтай зөрчилдсөн гэж хэлсэн. Хэн нэгний хүслийн эсрэг, 意に反して гэдэг нь тогтоосон хэллэг боловч энэ нь албан ёсны дүрмийн эсрэг үйлдэл байсан гэсэн үг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Өнгөрсөн жилээс илүү олон үйлчлүүлэгчтэй байсан. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Үйлчлүүлэгчдийн тоо гэнэтийн байдлаар өссөн. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Урьдчилан таамаглах боломжгүй үед 予想に反して гэж хэлэхээс зайлсхий. Сонсогч өөрөө нэр үг эсвэл хүрээлэн буй нөхцөл байдлаас юу хүлээж байсныг мэдэх хэрэгтэй. Энгийн харьцуулалт хийхийн тулд に比べて ашиглана уу.
- Үр дүн нь хүлээлт эсвэл дүрэмтэй зөрчилддөг
- Нэр үг + に反して
- に反する нь нэр үгийг өөрчилдөг
- Зөвхөн харьцуулах нь に比べて
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Нэг таамаглал ба түүний эсрэг үр дүнг бичээд 予想に反して-тэй нэгтгэнэ үү. Хоёр жилийг に比べて-тэй харьцуулан хоёрдахь өгүүлбэр хий, ингэснээр ялгаа нь тодорхой болно.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.