Үндсэн утга
日本に来て初めて、電車の便利さが分かった-д Японд ирснээр шинэ ойлголттой болсон. Үндсэн заалт нь ихэвчлэн 分かる, 気づく, 知る эсвэл できる-ыг агуулдаг. Энэ нь хоёр үйл явдал дарааллаар болсон гэсэн үг биш юм: эхний үйл явдал илтгэгчийн мэдэж, хийж чадах зүйлийг өөрчилсөн. Энэ нь нээлт, бэрхшээлийн дараа олж авсан сургамж эсвэл зөвхөн бэлтгэл хийсний дараа гарах үр дүнг дүрсэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | Ганцаараа амьдарсны дараа л би аав, ээжийгээ үнэлдэг болсон. |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | Үүнийг ашигласнаар энэ хэрэгсэл хэр ашигтай болохыг харуулсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үйл үгийг 初めて-ийн өмнө шууд て хэлбэрт оруулна: 使う → 使って初めて. Илэрхийллийн ард бичгээр таслал тавьж болно. Энэ нь төлөв эсвэл нөхцөлийг дүрслэхийн тулд で-ийн дараа гарч ирж болох ч үйл үг て хэлбэр нь суралцагчдад хамгийн хэрэгтэй эхлэлийн цэг юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Туршлага | 住んで初めて | Тэнд амьдарсны дараа л |
| Нээлт | 住んで初めて分かった | Тэнд амьдарч байж л ойлгосон |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | Би бүтэлгүйтсэний дараа л зааврыг уншихын үнэ цэнийг мэдсэн. |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | Ярилцсаны дараа л бид адилхан санаа зовж байгааг мэдсэн. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
初めて日本に行きました таныг анх удаа Японд очсон гэж хэлсэн. 日本に行って初めて分かりました тэнд очсоноор нэг зүйлийг ойлгуулсан гэж хэлсэн. Хэрэв таны өгүүлбэр туршлагаас болж юу өөрчлөгдсөнийг тайлбарлаагүй бол て хэлбэрийн оронд үйлдлийн өмнө 初めて гэж бичнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | Би анх удаа Киото хотод очсон. |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | Киото хотод очсоноор энэ хот ямар өргөн цар хүрээтэй байдгийг мэдэрсэн. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Холбоогүй дараалсан үйл явдалд て初めて-г бүү ашигла. Хэрэв та зөвхөн 'Би идэж, дараа нь унтсан' гэсэн утгатай бол 食べて初めて寝ました нь эвгүй юм. Энэ нь идэх нь унтах боломжтой болгосон эсвэл ухамсарт хүргэсэн гэсэн үг юм. Цагийн хуваарийн хувьд энгийн てから хангалттай.
- Эхний үйл явдал нь хожмын ухаарлыг нээж өгдөг
- Үйл үгийн て хэлбэрт 初めて-г хавсаргана
- Ихэнхдээ 分かる эсвэл 気づく-тэй хослуулдаг
- 初めて нь үйл үгийн өмнө зөвхөн анх удаа гэсэн утгатай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Амьдарч, ажиллаж, хичээж, бүтэлгүйтсэний дараа л ойлгосон зүйлээ эргэн сана. て初めて-ийн туршлагыг хэлж, тодорхой ойлголтыг нэрлэ. Дараа нь てから ашиглан энгийн дарааллыг тайлбарлана уу.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.