Яагаад Япон хэл үйл үг дээр чиглэлийг тэмдэглэдэг вэ?
Англи хэл таныг үйлдэл хаана зааж байгааг хэлэхийг албадах нь ховор. Гадуур явж, буцаж ирэх эсвэл өөр газар очих замдаа ундаа худалдаж авах нь үр дүнтэй байдаг. Япон хэл үүнийг ихэвчлэн тэмдэглэдэг, учир нь кури, ику нь чанга яригчтай холбогддог: куру нь илтгэгч байгаа газарт ирж буй хөдөлгөөнийг, ику нь түүнээс гарах хөдөлгөөнийг дүрсэлдэг. Те-формд хавсаргасан эдгээр зангуунууд үлдэж, өгүүлбэр бүхэлдээ үзэл бодлыг өвлөнө.
Тийм ч учраас туслагчгүй өгүүлбэр буруу гэхээсээ илүү дутуу сонсогддог. Номимоно о каймасу худалдан авалт хийдэг гэж мэдэгджээ. Номимоно о катте кимасу таныг гараад, худалдаж аваад, тэдэнтэй хамт буцаж ирнэ гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь хамт ажиллагсад санал болгоход яг юу гэсэн үг юм. Хэзээ ч туслагчийг залгадаггүй суралцагчид оролцохоос илүүтэй ярьж байгаа мэт тэгшхэн, бага зэрэг салангид сонсогддог.
Дөрвөн хэрэглээг нэг дороос харж болно
| Ашиглах | Туслагч | Жишээ | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|---|
| Зай: яв, хий, буцаж ир | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | Би гарч ирээд ундаа аваад буцаж ирнэ |
| Зай: үүнийг хий, яв, эсвэл аваад яв | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | Би өглөөний хоолоо хамт иднэ |
| Цаг: одоо хүрч байгаа өөрчлөлт | てくる te kuru | 寒くなってきました самуку натте кимашита | Өнөөдрийг хүртэл аажмаар хүйтэрч байна |
| Цаг: үргэлжлэх өөрчлөлт | ていく te iku | 少しずつ増えていきます футэ икимасу | Эндээс цаашдаа өсөх болно |
Хоёр тал нэг санааг хуваалцдаг. Куру ууттай ундаа уу, намрын хуримтлагдсан хүйтэн байна уу, энд, одоо илтгэгчид ямар нэгэн зүйл авчирдаг. Та өдрийн хоолны хайрцагтай явах уу, эсвэл өнөөдрөөс хойш үргэлжлэх хандлага байна уу, Ику чанга яригчаас ямар нэгэн зүйл илгээдэг. Хэрэв та тэр нэг зургийг барьж чадвал дөрвөн хэрэглээний алинд нь ашиглаж байгаагаа бодох нь ховор.
Толь бичгийн маягтаас маягтыг бүтээх
Сурах шинэ залгалт байхгүй. Та үндсэн үйл үгийн те-хэлбэрийг хийж, дараа нь куру эсвэл iku-г хавсаргах ба тэр үеэс эхлэн туслагч дангаараа цаг, эелдэг байдал, үгүйсгэх үгийг авч, тэ хэлбэр нь хөлдсөн хэвээр байна. Годан үйл үг нь ердийн тэ хэлбэрийн дүрмийг баримталдаг, доторн үйл үг нь ru-г унагаж, тэ нэмдэг, сур нь шитэ болж, жигд бус ику нь өөрөө ийт биш харин иттэ болдог.
| Үйл үгийн анги | Толь бичгийн хэлбэр | Те-форма | Курутай | Iku-тай |
|---|---|---|---|---|
| Годан, дуусч байна | 買う кау | 買って катте | 買ってきます катте кимасу | 買っていきます катте икимасу |
| Годан, дууслаа | 歩く аруку | 歩いて аруит | 歩いてきます аруитэ кимасү | 歩いていきます аруите икимасу |
| Годан, дууслаа | 読む ёму | 読んで yonde | 読んできます ёнде кимасу | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Годан, жигд бус te-form | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| Ичидан | 食べる taberu | 食べて таблет | 食べてきます табетэ кимасу | 食べていきます табетэ икимасу |
| Тогтмол бус | する suru | новш | してきます шитэ кимасү | していきます шитэ икимасү |
| Ичидан | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
Эелдэг байдал нь туслагчийн дотор бүхэлдээ амьдардаг. Энгийн хэлбэрүүд нь катте куру, катте ику, эелдэг хэлбэр нь катте кимасу, катте икимасу, энгийн өнгөрсөн катте кита, катте итта, эелдэг өнгөрсөн катте кимашита, катте икимашита юм. Сөрөг талууд нь адилхан ажилладаг: энгийн ярианд катте конай, катте иканай, эелдэг ярианд катте кимасен, катте икимасен. Урд талын каттед юу ч тохиолдохгүй.
Цаасан шувуу гэж хэлдэггүй тул эдгээр туслахуудыг эсэргүүцдэг нэг гол үйл үг нь куру өөрөө юм. Куру нь бусад үйл үгнүүдийн туслагч болж гарч ирдэг бөгөөд энэ нь каетта кимасу, дете кимасу гэсэн үг юм: каэру, деру, туслагч. Ику нь илүү уян хатан бөгөөд itte kimasu нь зөвхөн боломжтой төдийгүй хэл дээрх хамгийн их хэрэглэгддэг хэллэгүүдийн нэг юм.
Сансарт тэ куру: яв, хий, буцаж ир
Энэ бол даалгаврын загвар юм. Үйлдэл өөр газар болж, яригч буцаж ирдэг тул таны хийх, авах, асуух, шалгах, идэх гэсэн бүх зүйлд тохирно. Энэ нь таныг ирэхээсээ өмнө аль хэдийн ямар нэгэн зүйл хийсэн гэж хэлэх нь байгалийн арга юм, учир нь табетэ кимашита гэдэг нь та идэж, дараа нь ирсэн гэсэн үг юм, иймээс гэрийн эзэн танд өдрийн хоол санал болгоход эелдэг татгалздаг.
Ижил туслагч нь илтгэгч рүү чиглэсэн энгийн биеийн хөдөлгөөнийг хамардаг бөгөөд ямар ч ажил үүрэг оролцоогүй. Хашитте кимашита гэдэг нь хэн нэгэн таны байгаа газар гүйж ирсэн гэсэн үг бөгөөд ину га чиказутэ кимашита нохой та хоёрын хоорондох зайг хаасан гэсэн үг юм. Энд куру нь шууд үүргээ гүйцэтгэж байгаа бөгөөд тэ-хэлбэр нь ирэх арга барилыг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Би зүгээр л дэлгүүрт гараад ундаа авах болно. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Би очоод бичиг баримтаа аваад ирье. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Би хүлээн авалт дээр очоод асуух болно. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Би очоод харъя. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Би ирэхээсээ өмнө өдрийн хоолоо идчихсэн. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | Би буудлаас наашаа гүйж ирсэн болохоор жаахан амьсгаадаж байна. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | Нохой бидэн рүү ойртлоо. |
Сансарт тэ ику: үүнийг хий, яв
Те ику үзэл бодлоо өөрчилдөг. Үйлдэл нэг бол энд тохиолдож, дараа нь та явах эсвэл таныг одоо байгаа газраасаа холдуулах болно. Асагохан о табетэ икимасу гэдэг нь явахаасаа өмнө иднэ гэсэн үг, ширёо ва коко ни оите икимасу нь явахдаа бичиг баримтаа үлдээнэ гэсэн үг. Ижил туслагч өөр хэн нэгэн таны нүднээс холдсон гэж мэдээлдэг тул неко га хашитте икимашита гэдэг нь муур гүйхээсээ илүү зугтсан гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Би өглөөний хоолоо хамт иднэ. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Бид буудал руу алхцгаая. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Явахаасаа өмнө өглөөний цайгаа ууна. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Би энд явж байхдаа бичиг баримтаа үлдээх болно. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | Муур зугтав. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | Үйлчлүүлэгч гэртээ харьсан. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | Тэр юу ч хэлэлгүй гараад явлаа. |
Сүүлийн хоёр мөрийг каетте кимашита, дете кимашитатай харьцуул. Каетт кимашита гэдэг нь хэн нэгэн таны байгаа газарт буцаж ирсэн гэсэн үг, тиймээс та гэртээ буцаж ирэх тухайгаа хэлж байна. Каетт икимашита гэдэг нь тэд таны байрыг өөрсдийнхөө төлөө орхисон гэсэн үг юм. Япон үйл үг огт өөрчлөгдөөгүй; Зөвхөн илтгэгчийн тухайн үзэгдэл дэх байр суурь л байдаг бөгөөд туслагч нь түүнийг тэмдэглэдэг цорын ганц зүйл юм.
Motte болон tsurete: зүйл эсрэг хүмүүс
Япон хэлэнд авчрах, авах гэсэн ганц үйл үг байдаггүй. Энэ нь хөдөлж буй зүйлээр хуваагддаг. Motsu, барихын тулд motte kuru, motte iku өгдөг. Цүрэрү, дагуулан хөтлөхдөө хүн амьтанд, өөрөөр хэлбэл өөрийн хүчээр хөдөлж буй бүх зүйлд цурэтэ куру, түрэ икү өгдөг. Томодачи о мотте икимасу гэж хэлэх нь мартагдашгүй алдаа бөгөөд найзыгаа авч явахад илүү ойр гэсэн үг юм.
Цүрүд эелдэг байдлын хязгаар бий. Энэ нь нөгөө хүнийг таны удирддаг хүн гэж хардаг тул хүүхдүүд, найз нөхөд, тэжээвэр амьтдад тохиромжтой, үйлчлүүлэгч эсвэл дээд албан тушаалтанд эвгүй байдаг. Ийм тохиолдолд гоаннай шимасүг хэрэглээрэй, би чамд замыг зааж өгье, эсвэл хэн нэгний өмнөөс тэднийг дагалдан явах үед даруухан оцүрэ шимасү. Хэрэв машин оролцсон бол okutte ikimasu нь та тэнд хэн нэгнийг жолоодох болно гэж хэлэх өдөр тутмын арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Бичиг баримтаа энд авчирна уу. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | Та шүхэр авч явсан нь дээр. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Би хүүхдүүдийг цэцэрлэгт хүрээлэнд хүргэж байна. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Би найзаа дагуулаад ирж болох уу? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Би нохойг малын эмч рүү аваачсан. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Би үйлчлүүлэгчийг уулзалтын өрөөнд үзүүлэх болно. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Би чамайг станц руу хүргэж өгье. |
Itte kimasu болон тогтмол явах хэллэгүүд
Itte kimasu бол өдөр тутмын мэндчилгээ болгон хөлдөөсөн тэ куру юм. Энэ нь шууд утгаараа явж, буцаж ирнэ гэж амласан тул салах ёс гүйцэтгэхээс илүүтэйгээр гэр эсвэл оффисоо түр хугацаагаар орхиж байгааг илтгэдэг. Стандарт хариулт нь иттерасшай бөгөөд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай хэлбэрээрээ өргөмжлөлийн ирасшару тул айлынхан чамайг эсэн мэнд буцаж ирээрэй гэж хэлж байна. Аль ч хэллэг нь хэлбэрээ өөрчилдөггүй, мөн чамайг үүрд явах үед ч хэрэглэгддэггүй.
Ажил дээрээ ижил бүтэц нь бүхэл бүтэн гэр бүл зарлал гаргадаг. Uchiawase ni itte kimasu нь оффисдоо таныг уулзалтад явах гэж байгаа бөгөөд буцаж ирнэ гэж хэлдэг бөгөөд itte mairimasu нь дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчид зориулагдсан даруухан хувилбар юм. Чамайг буцаж ирэхэд ширээний хэллэг нь те куру хэлбэр гэхээсээ илүү тадайма модоримашита, хариу нь окаэринасай юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Би явлаа, дараа уулзъя. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Яв, эсэн мэнд буцаж ир. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Би шуудангийн газар руу явж байна. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Би уулзалтад явах гэж байна. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Би өчигдөр Киотод очоод буцаж ирсэн. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Би ширээн дээрээ буцаж ирлээ. |
Өнгөрсөн цаг үед иттэ кимашита нь өөрийн гэсэн тэмдэглэл юм. Киото ни икимашита зүгээр л чамайг явсан гэж мэдээлсэн. Киото ни иттэ кимашита хоёр талын аяллаа дуусгасан тухай мэдээлдэг бөгөөд та дахин сонсогчдын өмнө зогсож байгаа тул амралтын өдрүүдийн талаар хэлэх нь илүү зүй ёсны хэрэг юм. Сурагчид ихэвчлэн икимашита руу гараа сунгаж, хэзээ ч эргэж ирээгүй мэт сонсогддог.
Цаг хугацааны хувьд тэ куру: одоо хүрч буй өөрчлөлт
Хөдөлгөөн нь зүйрлэвэл куру гэдэг нь өөрчлөлт өнөөг хүртэл явж, ирсэн гэсэн үг. Самуку натте кимашита бол зүгээр л хүйтэн болсон биш; Хүйтний эрч чангарч, одоо энд байгаа тул энэ нь 1-р сард биш харин 10-р сард улирлын шинж чанартай байдаг. Вакатте кимашита хэлэхдээ, ойлголт хуримтлагдсаар байгаа тул та ахиц дэвшил гаргаж байгаа боловч дуусаагүй байгаа үед энэ нь шударга хариулт юм.
Энэ хэрэглээнд аажмаар өөрчлөлт, үргэлжлэлийг дүрслэх үйл үг хэрэгтэй тул нэр үгтэй нару нь хамгийн түгээмэл түнш юм: samuku naru, atatakaku naru, jozu ni naru. Өсөх, багасгах үйл үг ч мөн адил үйлчилдэг, суку, фуру гэх мэт төлөв солих үйл үгүүд ч мөн адил үйлчилдэг тул амэ га футте кимашита бороо хаа нэгтэйгээс орсон гэхээсээ илүү бороо орж эхэлсэн гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Нилээн хүйтэн болчихсон байгаа биз дээ. |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Энэ нь аажмаар утга учиртай болж эхэлж байна. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Бороо орж эхэллээ. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Би өлсөж эхэлж байна. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Би одоог хүртэл гурван жил япон хэл сурч байна. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | Жуулчдын тоо нэмэгдсээр байна. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Би үүнд дассаар л байна. |
Цаг хугацаанд нь тэ iku: ирээдүй рүү чиглэсэн өөрчлөлт
Ику өөрчлөлтийг одоогийн мөчөөс урагшлуулж байгаа тул энэ нь байгалийн жамаараа коре кара, конго, коре кара мотой хослодог. Фуэте икимасу үргэлжлэн өснө гэж таамаглаж, цузукетэ икимасу хүчин чармайлтаа үргэлжлүүлнэ гэж амлаж, васуретэ икимасу цаг хугацаа өнгөрөх тусам бүдгэрч буй зүйлийг дүрсэлдэг. Эелдэг бус өнгөрсөн бол ердийн хэлбэр, учир нь та өмнө байгаа зүйлийн талаар ярьж байна.
Энэ бол таны амлалт, урьдчилсан мэдээг авахыг хүсч буй бүртгэл бөгөөд энэ нь уулзалт, өөрийгөө танилцуулах үед түгээмэл байдаг. Коре кара мо нихонго о цузукетэ икимасу нь шийдвэр мэт сонсогддог бол цузукэмасү нь зөвхөн бодит байдлын илэрхийлэл юм. Туслагч нь таны зогсож байгаа цэгийн хажуугаар зам гүйх мэдрэмжийг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Би эндээс Япон хэлтэй явах болно. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | Хүн амын тоо буурах байх. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | Одооноос аажим аажмаар дулаарна. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Сурсан үгээ ч хэрэглэхгүй бол бүдгэрч алга болдог. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Гишүүд улам бүр нэмэгдэнэ гэж бодож байна. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Би энэ арга барилаа үргэлжлүүлэхийг хүсч байна. |
Дууссан өөрчлөлт урагшлахаа больсон тул түр зуурын тэ ику нь дууссан өөрчлөлтийн тухай өнгөрсөн цагт бараг хэзээ ч ашиглагддаггүйг анхаарна уу. Хэрэв та өнгөрсөн үеийг хүсч байвал түүний оронд ихэвчлэн те куруг хүсдэг: фуэте кимашита, фуэте икимашита биш. Үл хамаарах зүйл бол өнгөрсөнд тавигдсан өгүүлэмжийн үзэл бодол бөгөөд түүх тэр цагаас хойш үргэлжилдэг.
Куру болон ику хоёр утгыг сольдог хамгийн бага хосууд
| Курутай | Iku-тай | Солилцоо юу өөрчлөгдөх вэ |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | Наашаа авчир, харин аваад яв |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | Хүнийг нааш нь авчрахын оронд авчрах |
| 買ってきます катте кимасу | 買っていきます катте икимасу | Үүнийг худалдаж аваад буцах, замдаа худалдаж авахаас илүү |
| 走ってきました хашитте кимашита | 走っていきました хашитте икимашита | Над руу гүйж ирээд, эсрэгээрээ гүйв |
| 帰ってきました каетте кимашита | 帰っていきました каетте икимашита | Өөрсдийн гэр рүүгээ явсантай харьцуулбал гэртээ ирсэн |
| 出てきました дете кимашита | 出ていきました дете икимашита | Харагдсан, гарч явсан эсрэг |
| 食べてきました табетэ кимашита | 食べていきます табетэ икимасу | Ирэхээсээ өмнө идсэн, явахаасаа өмнө идсэн |
| 増えてきました футэ кимашита | 増えていきます футэ икимасу | Өнөөдрийг хүртэл өссөөр байна, өсөх болно |
| 暖かくなってきました ататакаку натте кимашита | 暖かくなっていきます ататакаку натте икимасу | Өнөөдрийг хүртэл дулаарсан ч дулаарна |
- Аль хэдийн хэрэглэж байсан таван үйл үгийг аваад тус бүрийг хоёр удаа хэлж, зөвхөн куруг ику болгон өөрчил.
- Бодит даалгаврыг иттэ кимасу, каттэ кимасу, тадайма модоримашита гурван үе шаттайгаар өгүүл.
- Өглөө бүр хоёр цаг агаарын өгүүлбэр хэл, нэг нь натте кимашита, нөгөө нь натте икимасу.
- Хүсэлтийн маягтуудыг мотте цаасан шувуу, мотте итте кудасай гэсэн хоёр чиглэлд дадлагажуул.
- Томодачи о мотте гэж хэлэх болгондоо өөрийгөө чанга дуугаар засаж, түүнийг tsurete болгон сэргээ.
- Шитэ кимашита, цузукетэ икимасү зэргээр Японд хэрхэн ахиц дэвшсэнээ дүрслэн нэг минут бичээрэй.
Хос бүрийг хоёр удаа чангаар уншиж, зөвхөн туслагчийг өөрчил. Энэ бол үндсэн үйл үг энд идэвхгүй байгааг мэдрэх хамгийн хурдан арга юм: хаширу эсвэл фуэругийн тухай юу ч утгыг шийддэггүй бөгөөд бүхэл бүтэн ялгаа нь сүүлийн хоёр үе дээр байрладаг. Үүнийг товшсоны дараа та тааралдсан шинэ үйл үгийнхээ хосыг үүсгэж болох бөгөөд энэ нь жагсаалтыг цээжлэхээс хавьгүй илүү хэрэг болно.
Өнгөрсөн, сөрөг, энгийн хэлбэрүүд
Туслагч нь бүх зүйлийг тээж явдаг тул сөрөг, өнгөрсөн үе нь энгийн байдаг. Мотте кимасен дешита гэдэг нь би үүнийг авчираагүй гэсэн үг бөгөөд мотте иканакатта зангилаа нь би аваагүй учраас энгийн хэлбэр юм. Энгийн ярианд тэ ику нь тэкүтэй гэрээ хийдэг тул моттэ ику нь моттэ ку болж, цүрэтэ ику нь цуүрэтэ ку болдог. Тэ куру нь өөрийн гэсэн агшилтгүй боловч тэ шимаугийн энгийн чаутай чөлөөтэй нийлдэг.
Энэ үе шатанд суралцагчдын хамгийн нийтлэг алдаа бол эелдэг байдлыг буруу газар овоолох явдал юм. Зөвхөн эцсийн туслах нь масу авдаг тул каттэ кимасү зөв бөгөөд каймасу кимасу буюу катте икимасу кимасу боломжгүй. Үүний нэгэн адил зөвхөн туслагч л өнгөрсөнийг авдаг: катте кимашита, хэзээ ч каймашита кимашита. Те-формыг идэвхгүй байлгах нь энэ хэсгийг бүхэлд нь хялбар болгодог цорын ганц зуршил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | Би юу ч авчирсангүй. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Шүхэр аваагүй болохоор усанд орчихсон. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Би маргааш авчирна. (энгийн) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Би чамд бэлэг дурсгалын зүйл худалдаж авлаа. (энгийн) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | Тэр дотогшоо хараад шууд гэр лүүгээ явлаа. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Би нэг минутын турш гарч байна. (энгийн) |
Зайлсхийх ёстой нэг хэлбэр бол үндсэн үйл үг болгон кур дээр бүтээгдсэн цаасан шувуу эсвэл цаасан шувуу ику юм. Сурагчид ирсэн, явсан гэж шууд орчуулах гэж оролдохдоо үүнийг гаргадаг боловч япон хэл дээрх сүүлийн эгнээний адил илүү тодорхой үндсэн үйл үгийг ашигладаг: kao o dashite, sugu kaette ikmashita. Куру нь туслах үүрэнд багтдаг болохоос хоёр үүрэнд нэг дор биш.