Нэг асуулт үйл үгийг шийддэг
Та ямар нэг зүйлийг нэгтгэхээсээ өмнө ганц асуулт асуугаарай: энэ өөрчлөлт зүгээр л болсон уу, эсвэл хэн нэгэн үүнийг хийсэн үү? Хэрэв өөрчлөлт нь цаг агаар, цаг хугацаа, өсөлт, үнэ эсвэл нөхцөл байдлаас шалтгаалан өөрөө ирсэн бол та наруг хүсч байна. Хүн сонгоод жүжиглэсэн бол сургамаар байна. Загварын бусад бүх зүйл ижил хэвээр байгаа тул эдгээр хоёр үйл үгийг тусад нь бус хос болгон заадаг.
Энэ хуваагдлыг дагадаг бөөмсүүд. Наругийн хувьд өөрчлөгдсөн зүйл нь сэдэв бөгөөд га эсвэл ва авдаг: хея га ататакаку наримашита. Суругийн тусламжтайгаар өөрчлөгдсөн зүйл нь объект бөгөөд o: heya o atatakaku shimashita. Хэрэв та аль бөөмсийг ашиглахаа эргэлзэж байгаа бол аль үйл үгийг хэлж байгаагаа хараахан шийдэж амжаагүй байгаа бөгөөд үүнийг хийх хүртэл бөөмийн хөтөч таныг аврахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Өрөө дулаарлаа. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Би өрөөг дулаацуулав. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Миний үс богиноссон. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Би үсээ богиносгосон. |
Үгийн төрөл бүр хэрхэн холбогддог
| Үгийн төрөл | Болж буй өөрчлөлт (нару) | Өөрийнхөө хийсэн өөрчлөлт (суру) | Англи хос |
|---|---|---|---|
| Би нэр үг 高い такай | 高くなる такаку нару | 高くする такаку суру | үнэтэй болгох / үнэтэй болгох |
| I-нэр үг 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | томрох / томруулах |
| Тогтмол бус いい ii | よくなる ёку нару | よくする ёкү сурү | сайжруулах / сайжруулах |
| На-нэр үг 静か шизука | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | чимээгүй яв / чимээгүй бай |
| Na-тэмдэг нэр 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | тохиромжтой болгох / тохиромжтой болгох |
| Нэр үг 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | багш болох / багшаар томилох |
| Нэр үг 半分 ханбун | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | хагас болгон хуваасан |
| Үйл үг 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | ярих / ярихын тулд ирэх |
| Сөрөг 食べない табэнай | 食べなくなる табенаку нару | 食べないようにする tabenai yō ni suru | идэхээ болих / идэхээс зайлсхийх |
| Зүйл + こと кото | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | шийдсэн / би шийдсэн |
Дунд хоёр баганыг хоёр төгсгөлтэй нэг дүрс болгон унш. Такаку үүссэний дараа такаку наримасу, такаку шимасу хоёулаа боломжтой тул үйл үг сонгохоос өмнө залгах ажлыг хийдэг. Тус тусад нь өрөмдөх цорын ганц хэлбэр нь ii бөгөөд түүний иш нь ё-: ёку наримасу, буруу ику наримасу биш юм.
Энэ хоёр үйл үг нь энгийн годан, өөр газар тогтмол бус үйл үг тул таны мэддэг бүх цагийг хэрэглэнэ. Нару бол годан үйл үг: наримасу, наримашита, наранай, наттэ. Суру бол жигд бус зүйл: шимасу, шимашита, шинай, шитэ. Te-form гарын авлага нь эдгээр төгсгөлүүдийг нарийвчлан тусгасан болно.
i нэр үгтэй Ку нару
Эцсийн i-г буулгаж, ку нэмээд дараа нь наримасу нэмнэ. Энэ бол цаг агаар, үнэ, эрүүл мэнд, чадвар болон цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг бүх зүйлийн талаар ярих өдөр тутмын арга юм. Япончууд үүнийг бага зэрэг яриандаа байнга ашигладаг тул эхлэгчдэд автоматжуулж чадах хамгийн үнэ цэнэтэй загваруудын нэг юм. Кимашита нэмэх нь бий болсон өөрчлөлтийг мэдрэх болно: самуку натте кимашита, хүйтэн болж байна.
Суралцагчдын нийтлэг алдаа бол atsui desu ni narimashita эсвэл atsui narimashita гэж хэлэх явдал юм. Наругийн өмнө десү, и байхгүй: нэр үг эхлээд үйл үг болдог. Ацүи, ацүкү наримашита гэж хосыг хэд хэдэн удаа чангаар хэлээрэй, ку үүр заавал байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Халууцаж байна, тийм үү. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Хүйтэн болж байна. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Хүнсний ногоо үнэтэй болсон. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Би саяхан завгүй байна. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Япон хэл арай хэцүү болсон. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Би одоо илүү дээрдэж байна. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Таны хүүхэд том болсон биз дээ. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Хоцорсонд уучлаарай. (орой болсон) |
Ни нару нэр үг, нэр үгтэй
Na нэр үг, нэр үг нь ku-ийн оронд ni-г авдаг бөгөөд өөр юу ч өөрчлөгддөггүй. Энэ нь амьдралын үйл явдал, үүрэг, нас, эрүүл мэндийн байдал, ур чадварын ирэлтийг хамардаг: жозу ни наримашита, генки ни наримашита, хатачи ни наримашита. Хэн нэгний ахиц дэвшлийг Nihongo ga jōzu ni narimashita ne гэж магтах нь та үүнийг сайжруулсан гэж хэлэхээс хавьгүй илүү зүй ёсны хэрэг бөгөөд энэ нь багшийн хэлэх зүйл юм.
Цаг хугацаа, тоо хэмжээний нэр үг ижилхэн ажилладаг бөгөөд энэ нь танд хэнийг ч буруутгахгүйгээр цагийн хуваарийн өөрчлөлтийг зарлах цэвэрхэн арга замыг өгдөг: кайги ва сан-жи ни наримашита, хурал гурван цаг боллоо. Бизнесийн хувьд энэ нь шалтаг биш харин төвийг сахисан тайлан гэж сонсогддог бөгөөд ийм олон зарлал ийм хэлбэрээр ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Танай япон хэл сайн байгаа биз дээ. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Би дахин эдгэрлээ. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Дэлгүүр чимээгүй болов. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Би ирэх сард хорин нас хүрнэ. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Би ирэх сараас дэлгүүрийн менежер болно. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Хурал гурван цаг болтол шилжлээ. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Үнэ хоёр дахин буурсан. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Өрөө цэвэрхэн болсон. |
Ку суру ба ни суру: санаачилсан хувилбар
Наримасүг шимасүгаар сольж, өгүүлбэрт гүйцэтгэгчийг нэрлэнэ. Энэ бол таны эргэн тойрон дахь хүрээлэн буй орчны талаархи эелдэг хүсэлтийн ард байдаг загвар юм: oto o chiisaku shite kudasai, дуугаа доошлуулаарай; shizuka ni shite kudasai, чимээгүй байгаарай. Тэмдэглэгээ нь дүрслэх ажлыг гүйцэтгэж байгаа тул нэг загвар нь англи хэлний доод, дулаахан, богиносгосон, хялбарчлах, эмх цэгцтэй гэх мэт бүхэл бүтэн багц үйл үгийг орлоно.
Объектийн бөөмсийг ажигла. Өөрчлөгдөж буй зүйл нь i-нэг үгийн хэлбэрээр o-г авдаг бөгөөд на-тэдгээр болон нэр үг нь ижил төстэй байдлаар ажилладаг: heya o kirei ni shimashita. Шизука ни шите кудасай нь зөвхөн тухайн объект, таны зан авирыг хэлэлгүй орхисон учраас л үл хамаарах зүйл мэт харагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Дуугаа багасгана уу. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Би агааржуулагчаа асааж болох уу? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Тайлбарыг арай хялбар болгож өгнө үү. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Чимээгүй байгаарай. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Би өрөөг цэгцэлсэн. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Би захидлыг богиносгосон. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Та текстийг томруулж чадах уу? |
Коре ни шимасү: сонгох, шийдвэрлэх
Нэр үгээр ни сур гэдэг нь бас ямар нэгэн зүйл дээр тогтох гэсэн утгатай. Энэ бол захиалга өгөх, цагийг тохиролцох, уулзалтын өрөө сонгох эсвэл сонголтуудын аль нэгийг сонгох стандарт арга юм. Коре ни шимасу гэдэг нь цэс рүү заахдаа хэлж байгаа зүйл юм; watashi wa karē ni shimasu таны юуны төлөө явсныг ширээнд хэлж байна. Энгийн сайн дурын шимашо үүнийг санал болгож хувиргадаг: жу-жи ни шимашо, арав болгоё.
Ажилтны хариулт нь ихэвчлэн баталгаажуулалт байдаг тул хосыг сур. Кашикомаримашита эсвэл хай, кохи о хитоцу дэсү нэ хүлээ. Хэрэв та бодлоо өөрчилвөл яппари коре ни шимасу нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд уучлал гуйх шаардлагагүй. Хоолны захиалгын шуудан нь рестораны скриптийн үлдсэн хэсгийг хамардаг; Энд гол санаа нь нэг дүрмийн хэв маягийг бүгдийг нь агуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Би энийг авна. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Би карри авахаар явна. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Эцсийн эцэст би үүнийг авах болно. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. (ажилчдын хариулт) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Та юу уухыг хүсч байна вэ? (ажилтан) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | За, арван цаг болъё. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Бид маргааш амжих уу? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Бид Пүрэв гарагт уулзалт хийнэ. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Би өнөөдөр арай эрт хийнэ. |
Үйл үгийн хувьд Yo ni naru, yō ni suru
Тэмдэглэл нь ku эсвэл ni авдаг, харин үйл үгэнд yō ni хэрэгтэй. Толь бичгийн хэлбэрийг нэмсэн yō ni narimashita гэдэг нь та ямар нэгэн зүйл хийх хэмжээнд хүрсэн гэсэн үг юм: hanaseru yō ni narimashita, би ярих чадвартай болсон. Энэ бол хэлээр ахиц дэвшлийг дүрслэх жам ёсны арга бөгөөд энэ нь өөрийнхөө тухай jozu ni narimashita гэж хэлэхээс хамаагүй дээр юм.
Yō ni shite imasu бол зуршлын хувилбар юм: Би үүнийг хийх ёстой. Сөрөг үйл үгтэй бол энэ нь yō ni shite imasu on tabenai болж хувирдаг бөгөөд энэ нь би оролдохгүй гэсэн үг юм. Таныг зүгээр л зогсоосон гэж мэдээлдэг табенаку наримашита хоёрыг зориудаар зайлсхийж байна гэсэн Tabenai yō ni shite imasu-тай харьцуул. Зөвхөн энэ ялгаа нь таны суралцах төлөвлөгөөг насанд хүрэгчдэд сайн болгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Би японоор ярих чадвартай болсон. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Би ханз уншиж чаддаг болмоор байна. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Би өдөр бүр японоор ярихыг чухалчилдаг. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Би чихэрлэг зүйл идэхгүй байхыг хичээдэг. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Би сүүлийн үед кофе уухаа больсон. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Би эрт унтахаа мартуузай. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Би мэдээг бага зэрэг ойлгож эхэлсэн. |
Кото ни суру, кото ни нару
Котог энгийн хэлбэрийн үйл үгэнд хавсаргах ба загвар нь шийдвэрийг зохицуулдаг. Кото ни шимашита би шийдсэн гэж хэлсэн бөгөөд энэ нь таны гарыг сонголт дээр тавьж байна: ryūgaku suru koto ni shimashita, би гадаадад суралцахаар шийдсэн. Кото ни наримашита үүнийг шийдсэн гэж хэлсэн бөгөөд энэ нь шийдэгчийг нэргүй үлдээдэг. Аль аль нь эелдэг; хариуцлага хүлээх газар л ялгаатай.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс кото ни наримашитагаар хувийн мэдээгээ англи хэлээр ярьдаг хүмүүсээс хамаагүй олон удаа зарладаг, тэр дундаа гэрлэлт, нүүх гэх мэт өөрсдийн сонгосон зүйлээ оруулдаг. Бултсан гэхээсээ илүү даруухан сонсогдож байна. Мөн дүрмийн тогтмол хэрэглээ байдаг: koto ni natte imasu нь аливаа зүйлийг хэрхэн зохион байгуулж байгааг тайлбарладаг, иймээс бодлого тайлбарлаж буй ажилтнууд дүрмийг бичсэн хүнийг нэрлэхийн оронд sō iu kimari ni natte orimasu гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Би гадаадад сурахаар шийдсэн. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Би энэ удаад оролцохгүй гэж шийдсэн. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Ирэх сард гэрлэнэ гэж шийдсэн. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Намайг Осака руу шилжүүлж байна. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Дүрмээр бол энд гэрэл зураг авдаггүй. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Ингэж л дүрэм тогтоодог. (ажилтан, даруухан) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Би өнөөдөр амарна. |
Нару ажил дээрээ яагаад илүү зөөлөн сонсогддог юм бэ
Нару жүжигчнийг орхигдуулдаг тул илтгэгч хүнд, тэр дундаа өөрсдийг нь ч заалгүйгээр муу мэдээ дуулгах боломжийг олгодог. Nōki ga okuremasu хэнийг ч нэрлэхгүй; nōki ga okureru koto ni narimashita илүү зөөлөн хэвээр байгаа бөгөөд хоёулаа нэр бүхий мэргэжил нэгт нь саатал учруулсан гэж хэлэхийг илүүд үздэг. Энэ нь буруутан гэхээсээ илүүтэй баримт чухал ач холбогдолтой бөгөөд ажил хэрэгч Япончууд үүнд ихээхэн түшиглэдэг.
Үүнтэй ижил зөн совин нь дэлгүүрт сонсдог үйлчилгээний хэллэгийг бий болгодог, тухайлбал shinagire ni natte orimasu нөөцгүй байна. Анхааруулга: Кочира меню ни наримасу гэх мэт энгийн үгэнд ни наримасу нэмэх зуршил нь хэт эелдэг дүүргэгч гэж шүүмжилдэг бөгөөд энгийн кочира га меню де гозаймасу илүү аюулгүй байдаг. Ямар нэг зүйл үнэхээр өөрчлөгдсөн тохиолдолд naru-г ашиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Хүргэлтийн огноо хойшлогдлоо. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Уучлаарай, нөөц дууссан байна. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Энэ нь таныг зовоож байгаад уучлаарай. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Хариуцсан хүнээ сольж байгаа. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Энд цэс байна. (ni narimasu хувилбараас илүүд үздэг) |
Өрөмдлөгийн хамгийн бага хосууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Гэрэл улам хурц болов. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Би гэрлийг илүү хурц болгосон. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Дэлгүүр нь алдартай болсон. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Тэд дэлгүүрээ алдартай болгосон. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Үнэ буурсан. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Бид үнийг буулгасан. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Би явахаар шийдсэн. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Би явахаар шийдсэн. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Би уухаа больсон. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Би үүнийг уухгүй байх ёстой гэж үздэг. |
Хос бүрийг ар араас нь хэлээд зөвхөн үйл үгийг өөрчил. Өрөө дулаарч, би орчуулахгүйгээр өрөөг дулаацуулсан ялгааг сонсвол хээ нь газардсан байна. Та шинэ нэр үгтэй танилцахдаа шинийг эхлүүлэхийн оронд үүнийг энэ жагсаалтад нэмж оруулаарай.
Өөрийн яриандаа шалгахад илүүдэхгүй алдаанууд
- Би-г нэр үг дээр үлдээвэл: ацүкү наримашита, хэзээ ч ацүи наримашита гэж хэлээрэй.
- На-тэмдэглэлийн араас ku-г ашиглах: энэ нь шизукаку наримашита биш шизука ни наримашита юм.
- Тогтмол бус ii-г мартах нь: хэлбэр нь ёку наримашита юм.
- Га-г суругаар ашиглах: таны өөрчилсөн зүйл нь хея о ататакаку шимашитагийн адил о болно.
- Үйл үгийн өмнө yō ni-г буулгавал: hanasu yō ni narimashita, hanasu narimashita биш.
- Нару хийх үед шалтгаант хүрэх; амэ га фуримашитад жүжигчин хэрэггүй, мөн ихэнх цаг агаар гэж ярьдаггүй.
- Де гозаймасу нь илүү найдвартай сонголт болох үйлчилгээний нөхцөлд эелдэг дэр болгон ашиглах нь ни наримасу юм.