Ни какаваразу, ни мо какаваразу юу гэсэн үг вэ
Какаваразу бол Какаваругийн сонгодог сөрөг зүйл бөгөөд үүнд санаа зовдог эсвэл нөлөөлнө. Тэгэхээр ni kakawarazu гэдэг нь шууд утгаараа нөлөөлөлд өртөхгүй гэсэн утгатай. Практикт энэ нь ямар ч хамаагүй гэсэн үг юм: энэ хүчин зүйлийн үнэ цэнэ ямар ч байсан үр дүн нь ижил байна.
Тэгш гэсэн утгатай mo нэмэх нь логикийг өөрчилдөг. Ни мо какаваразу гэдэг нь хэдийгээр ийм байгаа гэсэн үг бөгөөд энэ нь таныг урьдчилан сэргийлэх эсвэл үр дүнг нь өөрчлөхийг хүлээж байсан ганц баримтыг танилцуулж байна. Дараа нь хоёрдугаар хагаст юу болсныг мэдээлдэг бөгөөд ихэвчлэн гайхсан, биширсэн эсвэл шүүмжилсэн шинжтэй байдаг.
Аль аль нь албан ёсны япончуудынх. Та тэдгээрийг зурагт хуудас, нөхцөл, мэдээний тайлан, бизнесийн цахим шуудан дээрээс уншиж, зарлал, илтгэлээс сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Тэмцээн цаг агаар ямар ч байсан үргэлжлэх болно. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Наснаас үл хамааран хэн ч оролцох боломжтой. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Хүчтэй бороо орсон ч олон хүн цугларчээ. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Завгүй байсан ч тусалсанд баярлалаа. |
Үүсгэх хүснэгт
Ni kakawarazu-д нэгээс олон боломжит үнэ цэнтэй зүйл хэрэгтэй. Энэ нь эерэг ба сөрөг хэлбэрээрээ хэлбэлзэл, хос эсрэг тэсрэг, үйл үг, нэр үг байж болно. Ни мо какаваразу нэг энгийн өгүүлбэр эсвэл нэр үгийг дагадаг бөгөөд на нэр, нэр үг нь бичгээр бичихдээ түүний өмнө de aru-г авдаг.
| Загвар | Бүрэлдэхүүн | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Үл хамааран | Хүрээний нэр + にかかわらず | 天候にかかわらず | Цаг агаар ямар ч байсан |
| Үл хамааран | Эсрэг талын хос + にかかわらず | 男女にかかわらず | Эрэгтэй ч бай, эмэгтэй ч бай |
| Үл хамааран | Үйл үг + Үйл үг-най + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Чи явах ч бай, явахгүй ч бай |
| Үл хамааран | Adj + эсрэг талын adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Үнэ өндөр ч бай, бага ч бай |
| Гэсэн хэдий ч | Нэр үг + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Бороо орсон ч гэсэн |
| Гэсэн хэдий ч | Энгийн үйл үг эсвэл i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Хэдийгээр би тэдэнд анхааруулсан ч гэсэн |
| Гэсэн хэдий ч | Na adj эсвэл нэр үг + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Хэдийгээр тэд оюутан ч гэсэн |
| Гэсэн хэдий ч | Өгүүлбэрийн эхлэл: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Гэсэн хэдий ч тэр ирсэн |
Ni kakawarazu: үл хамааран
Ни Какаваразу уншигчдад хүчин зүйл нь ямар ч ялгаагүй гэж хэлдэг. Энэ нь ажилд авах зар, арга хэмжээний зурагт хуудас, дэлгүүрийн бодлогын стандарт хэлц бөгөөд зохион байгуулагч хэнийг ч урьж байна гэж хэлэхийг хүсдэг эсвэл дүрэм нь хүн бүрт хамаатай.
Маш түгээмэл бүтэц нь umu, оршихуй эсвэл байхгүй гэсэн үгийн өмнө no бүхий нэр үгийг тавьдаг: keiken no umu ni kakawarazu, танд туршлагатай эсэхээс үл хамааран. Өөр нэг нь үйл үгийг хоёр хэлбэрээр ашигладаг: sanka suru shinai ni kakawarazu, та оролцох эсэхээс үл хамааран. Бичлэгийн хувьд та бид хүссэн ч, эс хүссэн ч уран зохиолын коному to konomazaru to ni kakawarazu-г харж болно.
Гол заалт нь тохиолдол бүрт хамааралтай ямар нэг зүйл, ихэвчлэн дүрэм, урилга эсвэл ерөнхий үнэнийг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Та туршлагатай эсэхээс үл хамааран өргөдөл гаргаж болно. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Ямар ч үндэстэн байсан хүн бүрийг урьж байна. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Та оролцох эсэхээ хариулна уу. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Хүргэлт үнэ төлбөргүй. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Хүссэн ч хүсээгүй ч өөрчлөлт ирнэ. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Бид долоо хоног бүрийн есөн цагт нээгддэг. |
Ни мо какаваразу: хэдий ч, хэдий ч
Ни мо Какаваразу таны үр дүнг өөрчилнө гэж найдаж байсан нэг баримтыг аваад өөрчлөгдөөгүй гэж хэлэв. Бороо хүмүүсийг холдуулах ёстой байсан ч тэд ирлээ. Та завгүй байсан ч тусалсан. Анхааруулга нь ажиллах ёстой байсан ч тэгсэнгүй.
Энэ нь хүнд хэцүү байсан ч тусламж үзүүлсэнд талархаж байгаагаа илэрхийлж болно, эсвэл хэн нэгэн дүрмийг үл тоомсорлов гэсэн гомдол гэх мэт шүүмжлэлийг илэрхийлж болно. Бизнесийн цахим шуудан дээр o-isogashii tokoro, эсвэл o-isogashii ni mo kakawarazu гэх мэт хэллэгүүд нь хэн нэгэнд талархал илэрхийлэхэд түгээмэл байдаг.
Өгүүлбэрийн эхэнд ni mo kakawarazu өмнөх өгүүлбэр рүүгээ чиглэн ажилладаг. Энэ хэрэглээ нь тайлан, эссэ бичихэд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Би түүнд олон удаа анхааруулсан ч ахиад л хоцорсон. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Хэдийгээр ажлын өдөр байсан ч дэлгүүр хөл хөдөлгөөн ихтэй байлаа. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Ажил ихтэй байсан ч хүрэлцэн ирсэн та бүхэндээ баярлалаа. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Насанд хүрээгүй ч архи ууж байсан. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Урьдчилан захиалсан ч ширээ байсангүй. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Бидний бэлтгэл төгс байсан. Гэсэн хэдий ч бид бүтэлгүйтсэн. |
Нэг нэрийн урхи: ame ni kakawarazu
Хамгийн нийтлэг алдаа бол ганц, тогтмол баримтын дараа ni kakawarazu ашиглах явдал юм. Амэ ни какаваразу тийм ч сайн ажилладаггүй, учир нь бороо нь хязгаар биш, нэг нөхцөл юм. Хэрэв та цаг агаар ямар ч байсан гэсэн бол tenkō ni kakawarazu эсвэл ame demo hare demo гэж хэлээрэй. Хэрэв та бороо орсон ч гэсэн бол ame ni mo kakawarazu гэж хэлээрэй.
Шуурхай тест: та хэллэгийг ямар ч X үсэгээр сольж чадах уу, үгүй юу? Дараа нь ni kakawarazu хэрэглээрэй. Үүнийг үл харгалзан та үүнийг сольж чадах уу? Тэгвэл танд ни мо какаваразу хэрэгтэй.
| Утга | Байгалийн | Байгалийн бус |
|---|---|---|
| Цаг агаар ямар ч байсан | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Бороо орсон ч гэсэн | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Чи явах ч бай, явахгүй ч бай | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Хэдийгээр завгүй байсан ч гэсэн | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku and o towazu
Ни канкэй наку нь ни какаваразутай ижил утгатай боловч харилцан ярианд ашиглахад илүү энгийн бөгөөд хялбар байдаг. Nenrei ni kankei naku, таны нас ямар ч байсан, яриа нь байгалийнх шиг сонсогддог бол nenrei ni kakawarazu нь зурагт хуудас шиг сонсогддог.
O towazu, тухай асуухгүйгээр, өөр нэг албан ёсны дүйцэхүйц бөгөөд ажлын зард маш түгээмэл байдаг: nenrei seibetsu o towazu, нас, хүйсээс үл хамааран. Энэ нь нэр үг, хос эсрэг тэсрэг, ялангуяа бичигдсэн дуу авиатай хамт явах хандлагатай байдаг. Chūya o towazu, өдөр шөнөгүй, тогтсон хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Наснаас үл хамааран хэн ч үүнийг таашааж чадна. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Би өглөө бүр цаг агаар ямар ч байсан гүйдэг. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Туршлага харгалзахгүй ажилд авна. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Энэ зам өдөр шөнөгүй ачаалал ихтэй байдаг. |
Ни мо какаваразу vs noni болон kedo
Нони гэдэг нь ч гэсэн гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн адилхан орчуулагддаг. Ялгаа нь өнгө аяс юм. Нони бол харилцан яриа, хувийн шинж чанартай бөгөөд энэ нь илтгэгчийн урам хугарах, бухимдах эсвэл гайхшралыг дагуулдаг: би маш их хичээсэн ч ganbatta noni. Энэ нь мөн өгүүлбэрийг гомдол хэлбэрээр төгсгөж болно: iitta noni, гэхдээ би чамд хэлсэн.
Ни мо какаваразу бол албан ёсны бөгөөд илүү бодитой юм. Энэ нь бичгийн тайлан, эелдэг ярианд тохирсон бөгөөд өгүүлбэрийг төгсгөж чадахгүй. Кедо, га хоёр нь хамгийн тод ялгаатай үгс бөгөөд бага зэрэг нюанс агуулдаг. Хэрэв та үйлчлүүлэгчид талархал илэрхийлэхийг хүсвэл эсвэл тайланд нөхцөл байдлыг тайлбарлахыг хүсвэл ni mo kakawarazu-г сонгоно уу; Хэрэв та найздаа гомдоллож байгаа бол noni-г сонго.
| Загвар | Бүртгүүлэх | Нуанс | Жишээ |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Албан ёсны | Гэсэн хэдий ч объектив | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | Харилцан яриа | Сэтгэл хөдлөл, ихэвчлэн гомдол байдаг | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Төвийг сахисан | Энгийн тодосгогч | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Албан ёсны | Үл хамааран | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Төвийг сахисан | Үл хамааран | 天気に関係なく出かける |
Ни Какаваразугийн нийтлэг алдаа
- Нэг баримтын дараа ni kakawarazu ашиглах: ame ni kakawarazu нь ame ni mo kakawarazu эсвэл tenkō ni kakawarazu байх ёстой.
- Хэдийгээр үл харгалзан мо-г буулгах нь: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta should be isogashii ni mo kakawarazu.
- ni mo kakawarazu-ийн өмнө на эсвэл да нэмэх: шизука на ни мо какаваразү буруу; shizuka de aru ni mo kakawarazu ашигла.
- Өгүүлбэрийг ni mo kakawarazu-ээр төгсгөх нь та нони-тэй адил: дараагийн өгүүлбэрийг эхлүүлэхгүй бол энэ загварт үргэлж үндсэн өгүүлбэр хэрэгтэй.
- Найзуудтайгаа энгийн чатлахдаа ni mo kakawarazu ашиглах: энэ нь хатуу сонсогдож байна; нони эсвэл кедо нь илүү байгалийн юм.
- Нэг тохиолдлоос шалтгаалах өнгөрсөн үйл явдалтай ни какаваразугийн дараа: үндсэн заалт нь боломжит бүх утгыг агуулна.