Үндсэн утга
嫌いなわけではありません гэдэг нь 'Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш.' Өнөөдөр тэд зүгээр л идэж чадахгүй байгаа учраас илтгэгч тайлбараас татгалздаг. Энэ хэллэг нь нюансын хувьд маш сайн: хүн бүр биш, үргэлж биш, яг тийм биш эсвэл тийм ч учраас биш. Энэ нь ихэвчлэн контекстээс хэн нэгэн үндэслэлтэй дүгнэлт хийж магадгүй гэсэн мэдэгдлийг дагаж мөрддөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш; Өнөөдөр би зүгээр л идэж чадахгүй байна. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | Хүн бүр зөвшөөрөөгүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн өгүүлбэрт わけではない хавсаргана: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. Нэр үг болон な нэр үгийн хамт шаардлагатай бол な эсвэл である -ийг ашиглана уу: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. Энгийн яриа нь ихэвчлэн では -аас じゃ хүртэл агшиж байдаг: わけじゃない.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 行かないわけではない | Би явахгүй гэсэн үг биш |
| な нэр үг | 嫌いなわけではない | Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш |
| Энгийн | 嫌いなわけじゃない | Ярианы хувьд ижил утгатай |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | Би өдөр бүр завгүй байдаггүй. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | Энэ нь би явахыг хүсэхгүй байгаа юм биш; Надад цаг алга. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
嫌いではない 'Надад дургүй биш' гэж шууд хэлдэг. 嫌いなわけではない 'Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш' гэж таамагласан тайлбарыг зассан байна. とは限らない нь 'заавал биш' гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн ерөнхий дүрмийг эсэргүүцдэг; わけではない нь тодорхой дүгнэлтийг засахад онцгой ач холбогдолтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | Би энэ хоолонд дургүй. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
わけではない-г илүү хүчтэй үнэмлэхүй дугаар гэж бүү хар. 'Хүн болгонд таалагддаггүй' гэдэг нь みんなが好きなわけではない, хэнд ч таалагдахгүй гэсэн үг биш. Үгүйсгэлэнгийн хамрах хүрээг хайж олоорой: энэ нь санал болгож буй тайлбарыг бүхэлд нь үгүйсгэдэг бөгөөд доторх үг бүрийг үгүйсгэдэг.
- Энэ нь дүгнэлт эсвэл хэт ерөнхий байдлыг засдаг
- Утга нь ихэвчлэн хэсэгчлэн үгүйсгэдэг
- Энгийн ярианы хэрэглээ わけじゃない
- Энгийн ない нь предикатыг шууд үгүйсгэдэг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хэн нэгэн таныг хоолноос татгалзсан тул дургүй гэж бодож байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Энэ дүгнэлтийг わけではない-ээр засч, жинхэнэ шалтгааныг хэлнэ үү. Дараа нь "хэн ч биш" гэсэн утгатай өгүүлбэр зохио.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.